Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/{killall5,isosize,invoke-rc.d}.8.po
Bonjour,
On 4/6/21 10:00 PM, JP Guillonneau wrote:
> le lundi 05 avril 15:25, bubu a écrit :
>
>> suggestions,
>
> Merci bubu, intégrées.
quelques suggestions supplémentaires.
Bien cordialement,
Grégoire
--- isosize.8.po 2021-04-03 21:48:11.000000000 +0800
+++ gregoire.isosize.8.po 2021-04-07 17:42:45.634028510 +0800
@@ -208,7 +208,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "generic failure, such as invalid usage"
-msgstr "Échec non précisé, tel que utilisation erronée "
+msgstr "Échec non précisé, tel qu'une utilisation erronée "
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
--- killall5.8.po 2021-04-03 21:03:23.000000000 +0800
+++ gregoire.killall5.8.po 2021-04-07 17:44:05.775063359 +0800
@@ -124,7 +124,7 @@
"I<killall5> can also be invoked as pidof, which is simply a (symbolic) link "
"to the I<killall5> program."
msgstr ""
-"B<killall5> peut aussi être appelé avec pidof, qui n'est qu'un lien "
+"B<killall5> peut aussi être appelé avec B<pidof>, qui n'est qu'un lien "
"(symbolique) pour le programme B<killall5>."
#. type: SH
@@ -141,7 +141,7 @@
"missing)."
msgstr ""
"Le programme renvoie zéro s'il a tué les processus. Il renvoie B<2> si aucun "
-"processus n'a été tué et B<1> s'il n'a pas réussi à trouver des processus (/"
+"processus n'a été tué et B<1> s'il n'a pas réussi à trouver de processus (/"
"proc/ est absent)."
#. type: SH
Reply to: