Re: [RFR] po4a://manpages-fr/{killall5,isosize,invoke-rc.d}.8.po
bonjour,
Le 04/04/2021 à 10:01, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
voici trois propositions de mise à jour, leur diff et leur page de manuel
construite pour debian-unstable.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
suggestions,
amicalement,
bubu
--- invoke-rc.d.8.po 2021-04-04 09:54:06.000000000 +0200
+++ invoke-rc.d.8.relu.po 2021-04-05 15:18:50.823034813 +0200
@@ -326,7 +326,7 @@
"Si un script d'initialisation doit être exécuté, B<invoke-rc.d> renvoie "
"toujours le code de retour renvoyé par le script d'initialisation. Les "
"scripts d'initialisation ne devraient pas renvoyer de code de retour "
-"supérieurs à 100 (réservé par Debian et par la LSB). Les codes de retour "
+"supérieurs à B<100> (réservé par Debian et par la LSB). Les codes de retour "
"valables renvoyés par B<invoke-rc.d> sont :"
#. type: TP
@@ -358,7 +358,7 @@
#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable
msgid "Reserved for init.d script, usually indicates a failure."
-msgstr "Réservé pour les script init.d, généralement indication d’un échec."
+msgstr "Réservé pour les script init.d, généralement l'indication d’un échec."
#. type: TP
#: debian-buster debian-unstable
@@ -482,7 +482,7 @@
"package starts or stops daemons while inside a chroot jail."
msgstr ""
"B<invoke-rc.d> introduit le concept d'une politique utilisée pour vérifier "
-"si un script d'initialisation doit être exécuté ou non ou si une autre "
+"si un script d'initialisation doit être exécuté ou non, ou si une autre "
"action doit être menée à la place. Cette politique a plusieurs utilisations, "
"la plus immédiate étant d'éviter que des mises à niveau de paquets ne "
"démarrent des démons en dehors des niveaux d'exécution et qu'un paquet "
Reply to: