Re: [RFR3] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- whats-new.po 2021-03-25 07:33:04.668952761 +0100
+++ - 2021-03-25 07:53:47.526359637 +0100
@@ -165,8 +165,8 @@
"the case of devices marketed in the past five years or so."
msgstr ""
"Imprimer avec <literal>CUPS</literal> et scanner avec <literal>SANE</"
-"literal> devient possible sans aucun pilote spécifique au matériel (et "
-"souvent non libre), en particulier dans le cas des périphériques fabriqués "
+"literal> devient possible sans aucun pilote (souvent non libre) spécifique au "
+"matériel, en particulier dans le cas des périphériques fabriqués "
"ces cinq dernières années."
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
@@ -192,13 +192,13 @@
"connected printers. The specifics are outlined <ulink url=\"https://wiki.";
"debian.org/CUPSDriverlessPrinting#ipp-usb\">on the wiki</ulink>."
msgstr ""
-"Les imprimantes récentes, sans fil ou connectées par ethernet, peuvent déjà "
+"Les imprimantes récentes, sans fil ou connectées par Ethernet, peuvent déjà "
"utiliser <ulink url=\"https://wiki.debian.org/CUPSQuickPrintQueues";
"\">l'impression sans pilote</ulink> implémentée dans <literal>CUPS</literal> "
-"par <systemitem role=\"package\">cups-filter</systemitem>, comme cela était "
+"par <systemitem role=\"package\">cups-filter</systemitem>, comme cela a été "
"décrit dans <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/buster/amd64/";
"release-notes/ch-whats-new.html#driverless-printing\">les notes de "
-"publication pour Buster</ulink>. Debian 11 <quote>Bullseye</quote> fournit "
+"publication pour Buster</ulink>. Debian 11 <quote>Bullseye</quote> fournit "
"le nouveau paquet <systemitem role=\"package\">ipp-usb</systemitem>, "
"recommandé par <systemitem role=\"package\">cups-daemon</systemitem> et "
"utilise le protocole <ulink url=\"https://wiki.debian.org/";
@@ -246,9 +246,9 @@
"ulink> protocol. Users should consider having both backends on their systems."
msgstr ""
"Le dorsal officiel de <literal>SANE</literal> pour la numérisation sans "
-"pilote est fournit par <literal>sane-escl</literal> du paquet <systemitem "
-"role=\"package\">libsane1</systemitem>. Un autre,<systemitem role=\"package"
-"\">sane-airscan</systemitem> est développé indépendamment. Ces deux dorsaux "
+"pilote est fourni par <literal>sane-escl</literal> du paquet <systemitem "
+"role=\"package\">libsane1</systemitem>. Un autre dorsal, <systemitem role=\"package"
+"\">sane-airscan</systemitem>, est développé indépendamment. Ces deux dorsaux "
"utilisent le protocole <ulink url=\"https://wiki.debian.org/";
"SaneOverNetwork#escl\">eSCL</ulink>, mais <systemitem role=\"package\">sane-"
"airscan</systemitem> peut aussi utiliser le protocole <ulink url=\"https://";
@@ -266,8 +266,8 @@
"being automatically set up to use a driverless backend driver when it is "
"connected to a USB port."
msgstr ""
-"<literal>eSCL</literal> et <literal>WSD</literal> sont tout les deux des "
-"protocoles réseau. En conséquence, ils fonctionneront sur une connection USB "
+"<literal>eSCL</literal> et <literal>WSD</literal> sont tous les deux des "
+"protocoles réseau. En conséquence, ils fonctionneront sur une connexion USB "
"si le périphérique utilise <literal>IPP-over-USB</literal> (voir ci-dessus). "
"Veuillez noter que le paquet <systemitem role=\"package\">libsane1</"
"systemitem> recommande <systemitem role=\"package\">ipp-usb</systemitem> "
Reply to: