Re: [RFR] wml://News/weekly/2021/01/index.wml
Bonjour,
une autre relecture indépendante de celle de bubu.
Dans le premier paragraphe, la différence est l’ajout d’une virgule après «
mise à jour du site ».
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- index.wml.orig 2021-03-15 21:15:28.067230732 +0100
+++ index.wml 2021-03-15 22:22:37.611825863 +0100
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2021-03-17" SUMMARY="Bienvenue sur les Nouvelles du projet Debian, élection du chef du projet, gel doux de Bullseye, sécuriser GRUB2, thème Homeworld, bogues critiques, mise à jour du site APT2.2, QEMU, types MIME, rust-coreutils, debuginfod, Google et Debian, contribution de Freexian, nouvelles clés de signature, chasses aux bogues et contributeurs."
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2021-03-17" SUMMARY="Bienvenue sur les Nouvelles du projet Debian, élection du chef du projet, gel doux de Bullseye, sécuriser GRUB2, thème Homeworld, bogues critiques, mise à jour du site, APT2.2, QEMU, types MIME, rust-coreutils, debuginfod, Google et Debian, contribution de Freexian, nouvelles clés de signature, chasses aux bogues et contributeurs."
#use wml::debian::acronyms
#use wml::debian::translation-check translation="XXXXXXXX" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
@@ -20,7 +20,7 @@
appel à candidatures</a> a été publié pour l'élection du <a
href="https://www.debian.org/devel/leader";>responsable du projet Debian</a>.
Le processus d'élection débute six semaines avant que le poste ne devienne
-vacant, le terme du mandat étant le 21 avril 2021. Le déroulement du processus
+vacant, le mandat débutant le 21 avril 2021. Le déroulement du processus
est le suivant : le dépôt des candidatures est ouvert du 7 au 13 mars 2021, la
campagne électorale se déroule du dimanche 14 mars 2021 au 3 avril 2021 et le
vote aura lieu du 4 avril 2021 au 17 avril 2021.</p>
@@ -69,8 +69,8 @@
<a href="$(HOME)/security/2021/dsa-4847">connman</a>.
<p>Le site web de Debian <a href="https://www.debian.org/lts/security/";>archive</a>
-maintenant également les annonces de sécurité produites par l'équipe de suivi à
-long terme Debian (Debian LTS) et envoyées à la
+maintenant également les annonces de sécurité produites par l'équipe de suivi
+à long terme Debian (Debian LTS) et envoyées à la
<a href="https://lists.debian.org/debian-lts-announce/";>liste de diffusion debian-lts-announce</a>.
<toc-add-entry name="secureboot">Sécuriser UEFI SecureBoot dans GRUB2 — 2021</toc-add-entry>
@@ -78,8 +78,8 @@
<p>Depuis la série de bogues <a href="https://www.debian.org/security/2020-GRUB-UEFI-SecureBoot";>BootHole</a>
de GRUB2 annoncés en juillet 2020, les chercheurs en sécurité et les
développeurs de Debian et d'ailleurs ont poursuivi leur recherche de nouveaux
-problèmes qui pourraient permettre de contourner l'amorçage sécurisé ("Secure
-Boot" — SB) avec UEFI. Plusieurs autres ont été découverts. Consultez l'<a
+problèmes qui pourraient permettre de contourner l'amorçage sécurisé (Secure
+Boot — SB) avec UEFI. Plusieurs autres ont été découverts. Consultez l'<a
href="https://www.debian.org/security/2021/dsa-4867";>annonce de sécurité dsa-4867-1</a>
pour plus de détails. Debian a publié une <a
href="https://www.debian.org/security/2021-GRUB-UEFI-SecureBoot/";>déclaration</a>
@@ -126,7 +126,7 @@
<tr><th>Corrigés autrement dans Bullseye :</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=bullseye_and_sid&patch=&pending=&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=¬main=¬bullseye=&base=&standard=&merged=&done=only&outdatedbullseye=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1";>8</a></td></tr>
</table>
-<p>Sans tenir compte de tout ce qu'il y a ci-dessus (plusieurs marques possibles) <a
+<p>Sans tenir compte de tout ce qu'il y a ci-dessus (plusieurs marquages possibles) <a
href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=bullseye_and_sid&patch=ign&pending=ign&security=ign&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=ign&deferred=ign¬main=ign¬bullseye=&base=&standard=&merged=ign&done=ign&outdatedbullseye=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1";><b>111</b></a>
bogues doivent être corrigés par les contributeurs Debian pour parvenir à la
publication de Debian 11 <q>Bullseye</q>.
@@ -145,10 +145,10 @@
<toc-add-entry name="web">Nouvelle présentation du site web</toc-add-entry>
-<p>Nous somme très fier de notre équipe en charge du site web et de son travail
-de <a href="https://bits.debian.org/2020/12/debian-web-new-homepage.html";>d'actualisation</a>
+<p>Nous sommes très fiers de notre équipe en charge du site web et de son travail
+d’<a href="https://bits.debian.org/2020/12/debian-web-new-homepage.html";>actualisation</a>
du <a href="https://www.debian.org";>site Debian</a> dans un style simplifié et
-moderne. Allez y jeter un œil ! C'est juste le début du processus que nous
+moderne. Allez-y jeter un œil ! C'est juste le début du processus que nous
allons poursuivre par le retrait de la documentation dépassée, le renouvellement
du site avec de nouvelles informations et l'amélioration générale de
l'expérience utilisateur. Comme toujours, mains expertes et yeux critiques
@@ -167,7 +167,7 @@
<p>Les nouvelles clés de signature de l'archive de Debian 11 ont été générées
pour une utilisation dans un proche futur. Les clés seront incluses dans
-Debian 11 <q>Bullseye</q> et pour la prochaine version intermédiaire de Debian 10
+Debian 11 <q>Bullseye</q> et dans la prochaine version intermédiaire de Debian 10
<q>Buster</q>. Ces clés seront mises en service à la publication de <q>Bullseye</q>
ou à l'expiration des anciennes clés le 12 avril 2027.</p>
@@ -177,7 +177,7 @@
<tr><th>pub</th> <th>rsa4096 2021-01-17 [SC] [expire le : 15-01-2029]</th></tr>
<tr><th> </th> <th>1F89 983E 0081 FDE0 18F3 CC96 73A4 F27B 8DD4 7936</th></tr>
<tr><th>uid</th> <th>Debian Archive Automatic Signing Key (11/bullseye) <ftpmaster@debian.org></th></tr>
-<tr><th>sub</th> <th> rsa4096 2021-01-17 [S] [expire le : 15-01-2029]</th></tr>
+<tr><th>sub</th> <th>rsa4096 2021-01-17 [S] [expire le : 15-01-2029]</th></tr>
<tr><th> </th> <th>A723 6886 F3CC CAAD 148A 27F8 0E98 404D 386F A1D9</th></tr>
</table>
</p>
@@ -215,11 +215,11 @@
activités et événements locaux.</li>
</ul>
-<toc-add-entry name="rust">Exécution de Debian sur Rust coreutils</toc-add-entry>
-<p>Sylvestre Ledru <a href="https://sylvestre.ledru.info/blog/2021/03/09/debian-running-on-rust-coreutils";>partages
+<toc-add-entry name="rust">Exécution de Debian sur coreutils Rust</toc-add-entry>
+<p>Sylvestre Ledru <a href="https://sylvestre.ledru.info/blog/2021/03/09/debian-running-on-rust-coreutils";>partage
des détails</a> sur le fonctionnement de <a href="https://tracker.debian.org/pkg/rust-coreutils";>rust-coreutils</a>
dans Debian. L'implémentation est capable de prendre en charge l'amorçage avec
-GNOME, d'installer les 1000 principaux paquets et de construire Firefox.
+GNOME, d'installer les 1000 principaux paquets et de construire Firefox.
</p>
<toc-add-entry name="debuginfod">Nouveau service : debuginfod</toc-add-entry>
@@ -227,7 +227,7 @@
debuginfod dans Debian</a>. <a
href="https://sourceware.org/elfutils/Debuginfod.html";>debuginfod</a> permet aux
développeurs de se passer du besoin d'installer les paquets debuginfo pour
-déboguer les logiciels. Il fonctionne comme un client/serveur pour fournir des
+déboguer les logiciels. Il fonctionne comme un client/serveur pour fournir des
outils de débogage sur HTTP.
</p>
@@ -235,10 +235,10 @@
## News about Debian, a Debian influence in F/OSS, F/OSS, mentions of Debian
## in the news or other media.
<toc-add-entry name="bazel">Google et Debian collaborent pour empaqueter le
-système de construction de Bazel dans Debian</toc-add-entry>
+système de construction Bazel dans Debian</toc-add-entry>
<p>
-Le développeur Debian Olek Wojnar et l'ingénieur logiciel de Google Yun Peng ont
+Le développeur Debian Olek Wojnar et l'informaticien de Google Yun Peng ont
collaboré avec l'<a
href="https://blog.bazel.build/2021/03/04/bazel-debian-packaging.html";>équipe de Bazel</a>
pour empaqueter <a href="https://opensourcelive.withgoogle.com/events/bazel/register?after-register
@@ -252,10 +252,10 @@
<toc-add-entry name="freexian">Freexian va contribuer au financement à certains projets Debian</toc-add-entry>
<p>
-Raphael Hertzog nous communique des détails sur l'intention de LTS de Freexian
+Raphaël Hertzog nous communique des détails sur l'intention de LTS de Freexian
de <a href="https://lists.debian.org/debian-project/2020/11/msg00002.html";>contribuer
au financement</a> de certains projets Debian avec une partie des fonds
-collectés chez ses donateurs. Cette contribution généreuse permettra à des
+collectés chez ses propres donateurs. Cette contribution généreuse permettra à des
équipes de solliciter un financement dans leurs domaines qui profitera
globalement en retour à l'ensemble de la communauté.
</p>
@@ -271,18 +271,18 @@
aux bogues virtuelle à Salzbourg, Autriche</a> les 24 et 25 avril 2021. Certains
détails sont encore en phase préparatoire, pour l'instant, retenez la date.</p>
-<p><b>Événement passés</b></p>
+<p><b>Événements passés</b></p>
La communauté Debian du Brésil a tenu la <a href="https://mdcobr2020.debian.net/";>MiniDebConf
Online Brasil 2020</a>, les 28 et 29 novembre 2020. Les communications, en
portugais, produites lors de l'événement, sont disponibles pour
<a href="https://peertube.debian.social/videos/watch/playlist/875b2409-2d73-4993-
-8471-2923c27b8a7e">visionnage.</a>
+8471-2923c27b8a7e">visionnage</a>.
</p>
<p>La communauté Debian India a tenu la <a href="https://in2021.mini.debconf.org/";>MiniDebConf Online India 2021</a>,
les 23 et 24 janvier 2021. Les communications sont disponibles en plus de six
-langues, avec environ 45 événements au total, partagés entre communications,
+langues, avec environ 45 événements au total, partagés entre communications,
rencontres de discussion (BOF) et ateliers. Les communications et des <a
href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2021/MiniDebConf-
India/">vidéos</a>
@@ -327,8 +327,8 @@
<toc-add-entry name="code">Code, développeurs et contributeurs</toc-add-entry>
<p><b>Nouveaux responsables de paquets depuis le 9 septembre 2020</b></p>
-<p>>
-Bienvenue à : Adrien Nayrat, Georgy Komarov, Alex Doyle, Johann Queuniet,
+<p>
+Bienvenue à Adrien Nayrat, Georgy Komarov, Alex Doyle, Johann Queuniet,
Stephen Gildea, Christoph Groth, Jhon Alejandro Marin Rodriguez, Adrià
García-Alzórriz, Romain Porte, Jakub Ružička, skyper, James Turton, Alois
Schlögl, Judit Foglszinger, Aaron Boxer, Kevin Wu, Anthony Perkins, Felix
@@ -377,7 +377,7 @@
<li>Fichiers source : 12 323 884</li>
<li>Paquets source : 28 925</li>
<li>Espace disque utilisé : 264 071 084 ko</li>
-<li>Ctags: 9 487 034</li>
+<li>Ctags : 9 487 034</li>
<li>Lignes de code source : 1 077 110 982</li>
</ul>
@@ -386,7 +386,7 @@
<li>Fichiers source : 16 868 320</li>
<li>Paquets source : 33 215</li>
<li>Espace disque utilisé : 364 735 804 ko</li>
-<li>Ctags: 3 343 666</li>
+<li>Ctags : 3 343 666</li>
<li>Lignes de code source : 1 510 195 519</li></p>
</ul>
@@ -408,7 +408,7 @@
<ul>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/dnsperf";>dnsperf – outil de test de performance de DNS</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/ptpython";>ptpython – éditeur Python alternatif avec auto-complètement</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/ptpython";>ptpython – invite Python alternative avec auto-complètement</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/science-datamanagement";>science-datamanagement – paquets de gestion de données scientifiques de Debian</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/dnscap";>dnscap – utilitaire de capture de réseau conçu spécialement pour le trafic DNS</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/logiops";>logiops – utilitaire de configuration pour les souris et claviers Logitech</a></li>
@@ -422,13 +422,13 @@
de protection de la vie privée</i></a> ?
</p>
-<p>William Torrez Corea s'interroge : <a href="https://lists.debian.org/debian-user/2021/01/msg00321.html";><i>Comment
+<p>William Torrez Corea s'interroge : <a href="https://lists.debian.org/debian-user/2021/01/msg00321.html";><i>comment
mettre à niveau du système d'exploitation vers Debian Buster</i></a>? Le fil de
discussion s’intéresse au choix entre la réinstallation, la mise à niveau ou la
reconstruction, et présente une synthèse sur Sid, Stable et Testing.
</p>
-<p><p>Jerry Mellon pose la question : <a href="https://lists.debian.org/debian-user/2021/01/msg00584.html";><i>comment
+<p><p>Jerry Mellon pose la question : <a href="https://lists.debian.org/debian-user/2021/01/msg00584.html";><i>comment
ajouter un disque dur à un système déjà en place</i></a> ? Lecture aisée qui
expose certains écueils et solutions pour cette tâche très courante.
</p>
@@ -439,7 +439,7 @@
ultra-rapides, les options de pxeboot, les entrées de menu de grub, l'amorçage
par le réseau et la solution du noyau sur un disque dur.</p>
-<p>John Berden se questionne : <a href="https://lists.debian.org/debian-user/2021/02/msg00164.html";><i>Comment
+<p>John Berden se questionne : <a href="https://lists.debian.org/debian-user/2021/02/msg00164.html";><i>comment
corriger un mot de passe incorrect dans Debian 10.8 après l'installation</i></a> ?.
Cette discussion traite de l'édition de grub au démarrage, la persistance de
grub, une courte leçon sur la syntaxe d'emacs et de l'éditeur de grub, ainsi
@@ -469,7 +469,7 @@
<li>le 16 mars 2000 <a href="https://www.debian.org/vote/2000/vote_0007";>Wichert Akkerman réélu responsable du projet Debian</a></li>
-<li>le 17 mars 1997 <a href="https://www.debian.org/News/1997/19970317";>Ian Murdock élu président du comité des directeurs</a></li>
+<li>le 17 mars 1997 <a href="https://www.debian.org/News/1997/19970317";>Ian Murdock élu président du conseil d’administration</a></li>
<li>le 17 mars 2005 <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=300000";>le bogue Debian n° 300 000 rapporté par Florian Zumbiehl</a></li>
Reply to: