Re: [RFR] wml://News/weekly/2021/01/index.wml

[bubu <bubub@no-log.org>]

bonsoir,

des ptis trucs...

amicalement

bubu

Le 15/03/2021 à 17:58, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 15/03/2021 à 17:56, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Le 14/03/2021 à 23:40, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> > > Bonjour,
> > > La première édition de l'année des « Nouvelles du Projet Debian » va
> > > bientôt être publiée. Je suis en train de la traduire et vous enverrai
> > > un RFR dès que possible.
> > > Amicalement
> > > jipege
> > Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
> >
> > L'original se trouve à cet emplacement :
> >
> > https://salsa.debian.org/publicity-team/dpn/-/blob/master/en/2021/03/index.wml
> >
> > Amicalement,
> > jipege
> objet modifié pour le robot.
> Amicalement,
> jipege
--- index-2.wml	2021-03-15 17:59:01.000000000 +0100
+++ index-2.relu.wml	2021-03-15 19:59:31.082522584 +0100
@@ -69,7 +69,7 @@
 <a href="$(HOME)/security/2021/dsa-4847">connman</a>.
 
 <p>Le site web de Debian <a href="https://www.debian.org/lts/security/";>archive</a>
-maintenant également les annonces de sécurité produites par l'équipe de suivi à 
+maintient également les annonces de sécurité produites par l'équipe de suivi à 
 long terme Debian (Debian LTS) et envoyées à la 
  <a href="https://lists.debian.org/debian-lts-announce/";>liste de diffusion debian-lts-announce</a>.
 
@@ -79,7 +79,7 @@
 de GRUB2 annoncés en juillet 2020, les chercheurs en sécurité et les
 développeurs de Debian et d'ailleurs ont poursuivi leur recherche de nouveaux
 problèmes qui pourraient permettre de contourner l'amorçage sécurisé ("Secure
-Boot" â?? SB) avec UEFI. Plusieurs autres ont été découverts. Consultez l'<a
+Boot" â?? SB) avec UEFI. Plusieurs autres problèmes ont été découverts. Consultez l'<a
 href="https://www.debian.org/security/2021/dsa-4867";>annonce de sécurité dsa-4867-1</a>
 pour plus de détails. Debian a publié une <a
 href="https://www.debian.org/security/2021-GRUB-UEFI-SecureBoot/";>déclaration</a>
@@ -146,7 +146,7 @@
 <toc-add-entry name="web">Nouvelle présentation du site web</toc-add-entry>
 
 <p>Nous somme très fier de notre équipe en charge du site web et de son travail
-de <a href="https://bits.debian.org/2020/12/debian-web-new-homepage.html";>d'actualisation</a>
+ <a href="https://bits.debian.org/2020/12/debian-web-new-homepage.html";>d'actualisation</a>
 du <a href="https://www.debian.org";>site Debian</a> dans un style simplifié et
 moderne. Allez y jeter un Å?il ! C'est juste le début du processus que nous
 allons poursuivre par le retrait de la documentation dépassée, le renouvellement
@@ -216,7 +216,7 @@
 </ul>
 
 <toc-add-entry name="rust">Exécution de Debian sur Rust coreutils</toc-add-entry>
-<p>Sylvestre Ledru <a href="https://sylvestre.ledru.info/blog/2021/03/09/debian-running-on-rust-coreutils";>partages
+<p>Sylvestre Ledru <a href="https://sylvestre.ledru.info/blog/2021/03/09/debian-running-on-rust-coreutils";>partage
 des détails</a> sur le fonctionnement de <a href="https://tracker.debian.org/pkg/rust-coreutils";>rust-coreutils</a>
 dans Debian. L'implémentation est capable de prendre en charge l'amorçage avec
 GNOME, d'installer les 1000 principaux paquets et de construire Firefox.
@@ -249,7 +249,7 @@
 <a href="https://www.youtube.com/watch?v=jLSgky4ISj0&t=23s";>vidéo en ligne.</a><p>
 
 
-<toc-add-entry name="freexian">Freexian va contribuer au financement à certains projets Debian</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="freexian">Freexian va contribuer au financement de certains projets Debian</toc-add-entry>
 
 <p>
 Raphael Hertzog nous communique des détails sur l'intention de LTS de Freexian