Bonjour, Dixit Jean-Pierre Giraud, le 03/03/2021 : >Voici une proposition de traduction. Une grande partie du texte est >reprise de security/2020-GRUB-UEFI-SecureBoot/index.wml. >Merci d'avance pour vos relectures. Voici quelques corrections de contresens et autres suggestions. Baptiste
--- 00000297.index.wml 2021-03-04 09:23:34.203320600 +0100 +++ ./00000297.index-bj.wml 2021-03-04 09:37:18.476861149 +0100 @@ -191,7 +191,7 @@ <p> <b>Note :</b> Les machines qui fonctionnent avec Debian 9 (<q>Stretch</q>) -et les versions antérieures ne recevront forcément <b>pas</b> de mise +et les versions antérieures ne recevront <b>pas forcément</b> de mise à jour dans la mesure où Debian 10 (<q>Buster</q>) est la première des versions de Debian à inclure la prise en charge de UEFI Secure Boot. </p> @@ -214,7 +214,7 @@ <h2><a name="linux_updates">2. Linux</a></h2> <p> -Les paquets des versions mises à jour de linux de Debian seront +Les versions mises à jour du paquet linux pour Debian seront prochainement disponibles au moyen de buster-proposed-updates pour la version stable Debian 10 (<q>Buster</q>) et seront inclus dans la version intermédiaire 10.9 à venir. De nouveaux paquets seront bientôt dans @@ -226,7 +226,7 @@ <h2><a name="shim_updates">3. Shim et SBAT</a></h2> <p> -La série de bogues de « BootHole » était la première fois qu'une révocation +La série de bogues de « BootHole » marquait la première fois qu'une révocation de clés à grande échelle était nécessaire dans l'écosystème d'UEFI Secure Boot. Elle a démontré une malheureuse faiblesse de conception dans la révocation de SB : avec beaucoup de distributions Linux distinctes et @@ -248,7 +248,7 @@ ancienne de binaires de GRUB2 (par exemple) devient maintenant un cas de mise à jour d'une variable d'UEFI contenant le numéro de création de GRUB2 ; toute version du logiciel GRUB2 antérieur à ce numéro ne sera plus -considéré comme sûre. Pour plus d'informations sur SBAT, consultez la <a +considérée comme sûre. Pour plus d'informations sur SBAT, consultez la <a href="https://github.com/rhboot/shim/blob/main/SBAT.md";>documentation de SBAT</a> de shim. </p> @@ -264,7 +264,7 @@ </p> <p> -Les paquets des versions mises à jour de shim de Debian seront disponibles +Les versions mises à jour du paquet shim pour Debian seront disponibles dès que ce travail sera achevé. Ils seront annoncés ici et ailleurs. Nous publierons la nouvelle version intermédiaire 10.9 à ce moment-là ainsi que de nouveaux paquets shim pour les versions de développement de Debian @@ -274,7 +274,7 @@ <h2><a name="fwupdate_updates">4. Fwupdate</a></h2> <p> -Les paquets des versions mises à jour de fwupdate de Debian seront bientôt +Les versions mises à jour du paquet fwupdate pour Debian seront bientôt disponibles au moyen de buster-proposed-updates pour la version stable Debian 10 (<q>Buster</q>) et seront inclus dans la version intermédiaire 10.9 à venir. fwupdate a déjà été retiré d'unstable et de @@ -284,7 +284,7 @@ <h2><a name="fwupd_updates">5. Fwupd</a></h2> <p> -Les paquets des versions mises à jour de fwupd de Debian seront bientôt +Les versions mises à jour du paquet fwupd pour Debian seront bientôt disponibles au moyen de buster-proposed-updates pour la version stable Debian 10 (<q>Buster</q>) et seront inclus dans la version intermédiaire 10.9 à venir. De nouveaux paquets sont aussi dans l'archive @@ -295,7 +295,7 @@ <p> Debian a généré des clés de signature et des certificats pour ses paquets -Secure Boot. Nous utilisions un seul certificat pour tous nos paquets : +Secure Boot. Jusqu'à présent, nous utilisions un seul certificat pour tous nos paquets : </p> <ul> @@ -334,7 +334,7 @@ </ul> </ul> -<h1><a name="buster_point_release">Version intermédiaire Debian 10.9 (<q>Buster</q>) des médias d'installation et autonomes mis à jour</a></h1> +<h1><a name="buster_point_release">Version intermédiaire Debian 10.9 (<q>Buster</q>), médias d'installation et autonomes mis à jour</a></h1> <p> Il a été prévu que tous les correctifs décrits ici soient inclus dans la
Attachment:
pgpHHkcIX1yTJ.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP