Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/llseek/po/fr.po 1f 4u
Bonjour,
Le 03/01/2021 à 14:43, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
>
>
>
> Jean-Philippe MENGUAL
> Debian Developer non uploading
> Community team member
> Accessibility team member
> debian-l10n-french team member
> President of Debian France non-profit organization
> Le 03/01/2021 à 08:36, JP Guillonneau a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> corrections.
>>
>>
>> Amicalement.
>>
>> Jean-Paul
>
> Merci beaucoup, voici le résultat
>
> Amicaldment,
Quelques suggestions.
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man2/llseek.2/llseek.2.po 2021-01-03 14:41:58.000000000 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man2/llseek.2/llseek.2_jpg.po 2021-01-08 23:34:33.930377071 +0100
@@ -159,7 +159,7 @@
"I<loff_t> is a 64-bit signed type."
msgstr ""
"La nouvelle position du fichier est renvoyée dans le paramètre I<result>. Le "
-"type I<loff_t> est un type signé en 64 bits."
+"type I<loff_t> est un type signé en 64 bits."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -168,7 +168,7 @@
"This system call exists on various 32-bit platforms to support seeking to "
"large file offsets."
msgstr ""
-"Cet appel système existe sur diverses plateformes 32 bits pour gérer le "
+"Cet appel système existe sur diverses plateformes 32 bits pour gérer le "
"positionnement dans de gros fichiers."
#. type: SH
@@ -299,7 +299,7 @@
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 5.10 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
-"la dernière version de cette page, peuvent être trouvées à l'adresse \\"
+"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
#. type: TH
@@ -322,7 +322,7 @@
"L'appel système B<_llseek>() replace la description du fichier ouvert "
"associée au descripteur de fichier I<fd> à la position "
"I<(offset_highE<lt>E<lt>32) | offset_low> octets du début du fichier, à la "
-"position actuelle, ou à la fin du fichier, selon que la valeur I<whence>est "
+"position actuelle, ou à la fin du fichier, selon que la valeur I<whence> est "
"B<SEEK_SET>, B<SEEK_CUR> ou B<SEEK_END>, respectivement. Il renvoie la "
"nouvelle position dans l'argument I<result>."
Reply to: