Re: [RFR] po://developers-reference/developer-duties 6f 8u
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- developer-duties.po.orig 2020-07-15 12:53:42.625158455 +0200
+++ developer-duties.po 2020-07-15 14:44:02.881954856 +0200
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: developers-reference \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-05 13:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-08 12:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-15 14:44+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -188,10 +188,10 @@
"future upstream release. Usually it is best if you can do this, but "
"alternatively, you may ask the bug submitter to do it."
msgstr ""
-"Une grande part du travail de responsable Debian sera de rester en contact "
+"Une grande part du travail de responsable Debian est de rester en contact "
"avec les développeurs amont. Parfois, les utilisateurs signalent des bogues "
"qui ne sont pas spécifiques à Debian. Ces rapports de bogue doivent être "
-"transmis aux développeurs amont pour qu'ils soient corrigés dans les "
+"transmis aux développeurs amont pour une correction dans les "
"versions suivantes. Habituellement, c'est ce qu'il y a de mieux à faire si "
"vous le pouvez, sinon, vous pouvez demander à celui qui a soumis le bogue de "
"le faire."
@@ -207,8 +207,8 @@
"Bien qu'il ne soit pas de votre responsabilité de corriger les bogues non "
"spécifiques à Debian, vous pouvez le faire si vous en êtes capable. Quand "
"vous faites de telles corrections, assurez-vous de les envoyer également au "
-"développeur amont. Les utilisateurs et responsables Debian proposent souvent "
-"des correctifs pour corriger des bogues amont, il vous faudra alors évaluer "
+"développeur amont. Les utilisateurs et développeurs Debian proposent parfois "
+"un correctif pour les bogues amont, il vous faudra alors évaluer "
"ce correctif puis le transmettre aux développeurs amont."
#: ../developer-duties.rst:101
@@ -219,7 +219,7 @@
msgstr ""
"Dans le cas où un rapport de bogue est transmis au développeur amont, "
"n'oubliez pas que le service ``bts-link`` peut aider à la synchronisation de "
-"l'état des bogues dans le système de suivi de bogue amont et celui de Debian."
+"l'état des bogues dans le système de suivi de bogues amont et celui de Debian."
#: ../developer-duties.rst:105
msgid ""
@@ -506,7 +506,7 @@
"If you choose to leave the Debian project, you should make sure you do the "
"following steps:"
msgstr ""
-"Si vous décidez de quitter le projet Debian, veillez procéder comme suit :"
+"Si vous décidez de quitter le projet Debian, veillez à procéder comme suit :"
#: ../developer-duties.rst:240
msgid "Orphan all your packages, as described in :ref:`orphaning`."
@@ -537,8 +537,8 @@
"Please remember to also retire from teams, e.g. remove yourself from team "
"wiki pages or salsa groups."
msgstr ""
-"N'oubliez pas de vous retirer des équipes, par exemples des pages wiki des "
-"équipes ou des groupes de sala."
+"N'oubliez pas de vous retirer des équipes, par exemple des pages wiki des "
+"équipes ou des groupes de salsa."
#: ../developer-duties.rst:253
msgid ""
@@ -547,7 +547,7 @@
"automatically posted on debian-private."
msgstr ""
"Connectez-vous à nm.debian.org en utilisant le lien https://nm.debian.org/";
-"process/emeritus, demandez le statut d'émérite et écrivez un message d'adieu "
+"process/emeritus, demandez le statut émérite et écrivez un message d'adieu "
"qui sera envoyé automatiquement à la liste ``debian-private``."
#: ../developer-duties.rst:257
@@ -574,7 +574,7 @@
"developers and orphaning their packages takes significant time and effort."
msgstr ""
"Le processus précédemment décrit devrait absolument être suivi, car trouver "
-"les développeurs inactifs et abandonner leurs paquets est une tâche longue "
+"les développeurs inactifs et déclarer orphelins leurs paquets est une tâche longue "
"et fastidieuse."
#: ../developer-duties.rst:270
@@ -599,7 +599,7 @@
"wiki page <https://wiki.debian.org/";
"DebianSingleSignOn#If_you_ARE_NOT_.28yet.29_a_Debian_Developer>`__."
msgstr ""
-"obtenez l'accès à un compte alioth (soit en vous rappelant l'identifiant de "
+"Obtenez l'accès à un compte alioth (soit en vous rappelant l'identifiant de "
"votre ancien compte client, soit en en demandant un nouveau comme cela est "
"décrit sur la page SSO du wiki de Debian <https://wiki.debian.org/";
"DebianSingleSignOn#If_you_ARE_NOT_.28yet.29_a_Debian_Developer>`__."
@@ -615,9 +615,9 @@
"Go through a shortened NM process (to ensure that the returning developer "
"still knows important parts of P&P and T&S)."
msgstr ""
-"passer un processus raccourci de nouveau responsable (pour s'assurer qu'il "
+"Passer un processus raccourci de nouveau responsable (pour s'assurer qu'il "
"connaît toujours les parties importantes de « philosophie et procédures » et "
-"« tâches et compétences ») ;"
+"« tâches et compétences »)."
#: ../developer-duties.rst:287
msgid ""
@@ -625,7 +625,7 @@
"again."
msgstr ""
"Les développeurs ayant démissionné avec un compte « removed » doivent "
-"repasser le processus complet de nouveau développeur."
+"repasser le processus complet de nouveau responsable."
#: ../developer-duties.rst:291
msgid ""
Reply to: