Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/dir/po/fr.po 2f 2u
Bonjour,
quelques corrections.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- dir.1.po.orig 2020-07-05 08:47:26.524114684 +0200
+++ dir.1.po 2020-07-05 09:29:34.823840823 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: coreutils manpages\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-30 18:35+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-04 13:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-05 09:29+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -378,7 +378,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "in a long listing, don't print group names"
-msgstr "ne pas afficher le nom des groupes dans un format d'affichage long"
+msgstr "dans un format d'affichage long, ne pas afficher le nom des groupes"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -779,7 +779,7 @@
"access, use; change time (B<-c>): ctime, status; birth time: birth, creation;"
msgstr ""
"modifier l'utilisation par défaut des dates de modification ; date d'accès : "
-"atime, access, use ; modifier la date : ctime, status ; la date de "
+"atime, access, use ; date de modification : ctime, status ; date de "
"création : birth, creation ;"
#. type: Plain text
@@ -941,7 +941,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "list one file per line. Avoid '\\en' with B<-q> or B<-b>"
-msgstr "affiche un fichier par ligne. Supprime « \\en » avec B<-q> ou B<-b>"
+msgstr "afficher un fichier par ligne. Supprime « \\en » avec B<-q> ou B<-b>"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1170,7 +1170,7 @@
"access or use (B<-u>); ctime or status (B<-c>); also use specified time as "
"sort key if B<--sort>=I<\\,time\\/> (newest first)"
msgstr ""
-"avec B<-l>, afficher la date selon le I<MODE> au lieu de la date de "
+"avec B<-l>, afficher la date selon le I<MOT> au lieu de la date de "
"modification par défaut : atime, access ou use (B<-u>) ; ctime ou status (B<-"
"c>) ; utiliser aussi la date spécifiée comme clé de tri avec B<--sort>=I<\\,"
"time\\/> (le plus récent en premier)"
Reply to: