Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/startpar/po/fr.po 4f 5u
Bonjour,
Le 17/05/2020 à 09:26, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
>
>
>
> Jean-Philippe MENGUAL
> Debian Developer non uploading
> Community team member
> Accessibility team member
> debian-l10n-french team member
> President of Debian France non-profit organization
> Le 10/05/2020 à 11:24, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
>>
>>
>>
>> Jean-Philippe MENGUAL
>> Debian Developer non uploading
>> Community team member
>> Accessibility team member
>> debian-l10n-french team member
>> President of Debian France non-profit organization
>> Le 10/05/2020 à 09:18, JP Guillonneau a écrit :
>>> Bonjour,
>>>
>>> suggestions.
>>>
>>>
>>> Amicalement.
>>>
>>> --
>>> Jean-Paul
>>
>> Merci bien, voici la version mise à jour
>>
>> Amicalement,
>
> Lançons la dernière étape
>
> Amicalement,Juste la mise à 80 caractères.
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man1/startpar/startpar.1.po 2020-05-10 11:22:17.000000000 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man1/startpar/startpar.1_jpg.po 2020-05-17 19:26:05.257000316 +0200
@@ -152,8 +152,8 @@
msgstr ""
"La temporisation configurée avec l'option B<-t> est utilisée comme durée de "
"temporisation du cache. Si la sortie d'un script n'est pas vide et que la "
-"dernière sortie date de plus de I<temporisation> secondes, B<startpar> videra le "
-"cache."
+"dernière sortie date de plus de I<temporisation> secondes, B<startpar> "
+"videra le cache."
#. type: Plain text
#: debian-unstable
@@ -164,9 +164,9 @@
"script until it is finished."
msgstr ""
"L'option de temporisation B<-T> est plus globale. Si aucune sortie n'est "
-"affichée pendant plus de I<temporisation_globale> secondes, B<startpar> videra le "
-"cache du script ayant la plus vieille sortie. Par la suite il n'affichera la "
-"sortie de ce script que quand il se terminera."
+"affichée pendant plus de I<temporisation_globale> secondes, B<startpar> "
+"videra le cache du script ayant la plus vieille sortie. Par la suite il "
+"n'affichera la sortie de ce script que quand il se terminera."
#. type: Plain text
#: debian-unstable
@@ -202,8 +202,8 @@
"alternative locations such as /usr/local/etc."
msgstr ""
"L'option B<-e> permet à l'utilisateur de définir l'emplacement du répertoire "
-"de configuration I<etc> du système. Celui utilisé par défaut est I</etc>. Avec B<-e>, "
-"on peut utiliser d'autres emplacements comme I</usr/local/etc>."
+"de configuration I<etc> du système. Celui utilisé par défaut est I</etc>. "
+"Avec B<-e>, on peut utiliser d'autres emplacements comme I</usr/local/etc>."
#. type: Plain text
#: debian-unstable
@@ -214,10 +214,10 @@
"command line are ignored. This option is only kept for legacy purposes."
msgstr ""
"L'option B<-f> fait copier à B<startpar> l'entrée standard (stdin) sur la "
-"sortie standard (stdout) jusqu'à ce que B<startpar> atteigne la fin de l'entrée "
-"ou que le processus soit tué. Quand B<-f> est utilisé, aucun programme n'est "
-"lancé et les autres paramètres de la ligne de commande sont ignorés. Cette "
-"option n'est conservée que comme option patrimoniale."
+"sortie standard (stdout) jusqu'à ce que B<startpar> atteigne la fin de "
+"l'entrée ou que le processus soit tué. Quand B<-f> est utilisé, aucun "
+"programme n'est lancé et les autres paramètres de la ligne de commande sont "
+"ignorés. Cette option n'est conservée que comme option patrimoniale."
#. type: Plain text
#: debian-unstable
@@ -226,10 +226,10 @@
"the version flag is used, all other command line parameters are ignored. "
"The version number will be printed and startpar then immediately exits."
msgstr ""
-"L'option B<-v> dit à B<startpar> d'afficher son nom et son numéro de version. "
-"Quand le drapeau version est utilisé, tous les autres paramètres de la ligne "
-"de commande sont ignorés. Le numéro de version sera affiché, puis B<startpar> "
-"quittera immédiatement."
+"L'option B<-v> dit à B<startpar> d'afficher son nom et son numéro de "
+"version. Quand le drapeau version est utilisé, tous les autres paramètres de "
+"la ligne de commande sont ignorés. Le numéro de version sera affiché, puis "
+"B<startpar> quittera immédiatement."
#. type: SH
#: debian-unstable
Reply to: