Jean-Philippe MENGUAL Debian Developer non uploading Community team member Accessibility team member debian-l10n-french team member President of Debian France non-profit organization Le 11/05/2020 à 09:18, bubu a écrit :
Bonjour, Le 11/05/2020 à 08:20, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :Bonjour, On démarre la section2. Ca s'annonce beaucoup moins drôle, plus technique et hardu à franciser. Merci de vos relecturessuggestions, Je trouve bizarre la traduction de: msgid "These functions do not return." msgstr "Ces fonctions ne reviennent jamais."
Merci pour la suggestion, ça me va.J'ai aussi pris "parent" au lieu de "père", faute dêtre sûr de la convention. Par contre je suis certain que fils doit être laissé ainsi, c'est la convention. Je l'ai vu corrigé ici plusieurs fois, j'ai vu cette traudction dans un logiciel GNOME, bref cela semble être l'usage. J'ai donc laissé cette formulation.
Amicalement,
amicalement, bubu
Attachment:
diff.tar.gz
Description: application/gzip