Re: [RFR] po4a://manpages-fr/stat/po/fr.po 9f 11u
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- stat.1.po.orig 2020-05-10 09:40:51.163000643 +0200
+++ stat.1.po 2020-05-10 10:27:30.727635196 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: coreutils manpages\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-30 20:13+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-10 00:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-10 10:27+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -119,8 +119,8 @@
"specify how to use cached attributes; useful on remote file systems. See "
"MODE below"
msgstr ""
-"Indiquer la manière d'utiliser les attributs mis en cache ; utile sur les "
-"systèmes de fichiers distants. Voir MODE ci-dessous."
+"indiquer la manière d'utiliser les attributs mis en cache ; utile sur les "
+"systèmes de fichiers distants. Voir I<MODE> ci-dessous."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -133,7 +133,8 @@
msgid ""
"use the specified FORMAT instead of the default; output a newline after each "
"use of FORMAT"
-msgstr "utiliser le I<FORMAT> indiqué plutôt que celui utilisé par défaut"
+msgstr "utiliser le I<FORMAT> indiqué plutôt que celui utilisé par défaut, "
+"afficher une nouvelle ligne après chaque utilisation de I<FORMAT>"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -192,10 +193,10 @@
"synchronize with the latest attributes, and `default` will leave it up to "
"the underlying file system."
msgstr ""
-"Le paramètre MODE de B<--cached> peut être always, never, ou default. "
-"« anways » utilisera toujours les attributs cachés s'il y en a, alors que "
-"« never » essaiera de se synchroniser avec les derniers attributs et que "
-"« default » s'en remettra su système de fichiers sou-jacent."
+"Le paramètre I<MODE> de B<--cached> peut être I<always>, I<never> ou I<default>. "
+"I<always> utilisera toujours les attributs cachés s'il y en a, alors que "
+"I<never> essaiera de se synchroniser avec les derniers attributs et que "
+"I<default> s'en remettra au système de fichiers sous-jacent."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -213,7 +214,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "permission bits in octal (note '#' and '0' printf flags)"
-msgstr "droits en octets (remarquez les drapeaux « # » et « 0 » de printf)."
+msgstr "droits sous forme octale (remarquez les drapeaux « # » et « 0 » de B<printf>)."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -224,7 +225,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "permission bits and file type in human readable form"
-msgstr "droits et type de fichier fichier dans un format lisible par un humain"
+msgstr "droits et type de fichier dans un format lisible par un humain"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -246,7 +247,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "the size in bytes of each block reported by %b"
-msgstr "taille, en octets, de chaque bloc rapporté par %b"
+msgstr "taille, en octets, de chaque bloc rapporté par «\\ %b\\ »"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -378,7 +379,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "quoted file name with dereference if symbolic link"
-msgstr "nom du fichier cité, déréférencé s'il s'agit d'un lien symbolique"
+msgstr "nom du fichier entre guillemets, déréférencé s'il s'agit d'un lien symbolique"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -653,7 +654,7 @@
"details about the options it supports."
msgstr ""
"NOTE\\ : votre interpréteur de commandes peut avoir sa propre version de "
-"stat, qui remplace en général la version décrite ici. Veuillez vous référer "
+"B<stat>, qui remplace en général la version décrite ici. Veuillez vous référer "
"à la documentation de votre interpréteur de commandes pour en connaître les "
"options."
@@ -723,7 +724,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "stat(2), statfs(2), statx(2)"
-msgstr "stat(2), statfs(2), statx(2)"
+msgstr "B<stat>(2), B<statfs>(2), B<statx>(2)"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -756,7 +757,7 @@
#: debian-buster debian-unstable
msgid "access rights in octal (note '#' and '0' printf flags)"
msgstr ""
-"droits d'accès en octets (remarquez les drapeaux « # » et « 0 » de printf)."
+"droits d'accès sous forme octale (remarquez les drapeaux « # » et « 0 » de B<printf>)."
#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable
@@ -789,7 +790,7 @@
#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable
msgid "stat(2), statfs(2)"
-msgstr "stat(2), statfs(2)"
+msgstr "B<stat>(2), B<statfs>(2)"
#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable
Reply to: