[RFR3] po4a://manpages-l10n/fr/{armscii-8,ascii,charsets,unicode,utf-8}.7.po
Bonjour,
On 4/26/20 3:50 PM, JP Guillonneau wrote:
> relecture du fichier ascii.7.po et suggestions, dont une réduction en largeur du
> tableau pour ne pas dépasser la largeur du texte normal et une traduction
> semblable à WP.
corrections intégrées.
Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire
.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright (c) 1993 Michael Haardt (michael@moria.de)
.\"
.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" the License, or (at your option) any later version.
.\"
.\" The GNU General Public License's references to "object code"
.\" and "executables" are to be interpreted as the output of any
.\" document formatting or typesetting system, including
.\" intermediate and printed output.
.\"
.\" This manual is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
.\" License along with this manual; if not, see
.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Created 1993-04-02 by Michael Haardt (michael@moria.de)
.\" Modified 1993-07-24 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Modified 1994-05-15 by Daniel Quinlan (quinlan@yggdrasil.com)
.\" Modified 1994-11-22 by Daniel Quinlan (quinlan@yggdrasil.com)
.\" Modified 1995-07-11 by Daniel Quinlan (quinlan@yggdrasil.com)
.\" Modified 1996-12-18 by Michael Haardt and aeb
.\" Modified 1999-05-31 by Dimitri Papadopoulos (dpo@club-internet.fr)
.\" Modified 1999-08-08 by Michael Haardt (michael@moria.de)
.\" Modified 2004-04-01 by aeb
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ASCII 7 "8 octobre 2016" Linux "Manuel du programmeur Linux"
.SH NOM
ascii \- Jeu de caractères ASCII en représentations octale, décimale et
hexadécimale
.SH DESCRIPTION
ASCII est l'acronyme de «\ American Standard Code for Information
Interchange\ ». Il s'agit d'un code sur 7\ bits. De nombreux codes sur 8\ bits
(tels que l'ISO\ 8859\-1) contiennent l'ASCII dans leur première
moitié. L'équivalent international de l'ASCII est connu sous le nom de
ISO\ 646\-IRV.
.PP
La table suivante contient les 128\ caractères ASCII.
.PP
Les suites de protection «\ \eX\ » pour les programmes\ C sont mentionnées.
.if t \{\
.ft CW
\}
.TS
l l l l l l l l.
Oct. Déc. Hex. Caractère Oct. Déc. Hex. Caractère
_
000 0 00 NUL «\ \e0\ » (octet NULL) 100 64 40 @
001 1 01 SOH (début d'en\-tête) 101 65 41 A
002 2 02 STX (début de texte) 102 66 42 B
003 3 03 ETX (fin de texte) 103 67 43 C
004 4 04 EOT (fin de transmission) 104 68 44 D
005 5 05 ENQ (requête) 105 69 45 E
006 6 06 ACK (accusé de réception) 106 70 46 F
007 7 07 BEL «\ \ea\ » (sonnerie) 107 71 47 G
010 8 08 BS «\ \eb\ » (espace arrière) 110 72 48 H
011 9 09 HT «\ \et\ » (tabulation horizontale) 111 73 49 I
012 10 0A LF «\ \en\ » (saut de ligne) 112 74 4A J
013 11 0B VT «\ \ev\ » (tabulation verticale) 113 75 4B K
014 12 0C FF «\ \ef\ » (saut de page) 114 76 4C L
015 13 0D CR «\ \er\ » (retour chariot) 115 77 4D M
016 14 0E SO (code spécial) 116 78 4E N
017 15 0F SI (code standard) 117 79 4F O
020 16 10 DLE (échappement en transmission) 120 80 50 P
021 17 11 DC1 (contrôle de périphérique 1) 121 81 51 Q
022 18 12 DC2 (contrôle de périphérique 2) 122 82 52 R
023 19 13 DC3 (contrôle de périphérique 3) 123 83 53 S
024 20 14 DC4 (contrôle de périphérique 4) 124 84 54 T
025 21 15 NAK (accusé de réception nég.) 125 85 55 U
026 22 16 SYN (attente synchronisée) 126 86 56 V
027 23 17 ETB (fin de bloc de transmission) 127 87 57 W
030 24 18 CAN (annulation) 130 88 58 X
031 25 19 EM (fin de support) 131 89 59 Y
032 26 1A SUB (substitution) 132 90 5A Z
033 27 1B ESC (échappement) 133 91 5B [
034 28 1C FS (séparateur de fichier) 134 92 5C \e «\ \e\e\ »
035 29 1D GS (séparateur de groupe) 135 93 5D ]
036 30 1E RS (séparateur d'enregistrement) 136 94 5E ^
037 31 1F US (séparateur d’unité) 137 95 5F \&_
040 32 20 ESPACE 140 96 60 \`
041 33 21 ! 141 97 61 a
042 34 22 " 142 98 62 b
043 35 23 # 143 99 63 c
044 36 24 $ 144 100 64 d
045 37 25 % 145 101 65 e
046 38 26 & 146 102 66 f
047 39 27 «\ 147 103 67 g
050 40 28 ( 150 104 68 h
051 41 29 ) 151 105 69 i
052 42 2A * 152 106 6A j
053 43 2B + 153 107 6B k
054 44 2C , 154 108 6C l
055 45 2D \- 155 109 6D m
056 46 2E . 156 110 6E n
057 47 2F / 157 111 6F o
060 48 30 0 160 112 70 p
061 49 31 1 161 113 71 q
062 50 32 2 162 114 72 r
063 51 33 3 163 115 73 s
064 52 34 4 164 116 74 t
065 53 35 5 165 117 75 \fBu\fP
066 54 36 6 166 118 76 v
067 55 37 7 167 119 77 w
070 56 38 8 170 120 78 x
071 57 39 9 171 121 79 y
072 58 3A : 172 122 7A z
073 59 3B ; 173 123 7B {
074 60 3C < 174 124 7C |
075 61 3D = 175 125 7D }
076 62 3E > 176 126 7E ~
077 63 3F ? 177 127 7F SUP
.TE
.if t \{\
.in
.ft P
\}
.SS Tableaux
Pour plus de commodité, voici des tables plus compactes en hexadécimal et en
décimal.
.PP
.nf
.if t \{\
.in 1i
.ft CW
\}
2 3 4 5 6 7 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\- \-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-
0: 0 @ P \` p 0: ( 2 < F P Z d n x
1: ! 1 A Q a q 1: ) 3 = G Q [ e o y
2: " 2 B R b r 2: * 4 > H R \e f p z
3: # 3 C S c s 3: ! + 5 ? I S ] g q {
4: $ 4 D T d t 4: " , 6 @ J T ^ h r |
5: % 5 E U e u 5: # \- 7 A K U _ i s }
6: & 6 F V f v 6: $ . 8 B L V \` j t ~
7: \(aq 7 G W g w 7: % / 9 C M W a k u SUP
8: ( 8 H X h x 8: & 0 : D N X b l v
9: ) 9 I Y i y 9: \(aq 1 ; E O Y c m w
A: * : J Z j z
B: + ; K [ k {
C: , < L \e l |
D: \- = M ] m }
E: . > N ^ n ~
F: / ? O _ o SUP
.if t \{\
.in
.ft P
\}
.fi
.SH NOTES
.SS Historique
Une page de manuel \fBascii\fP est apparue dans AT&T UNIX version\ 7.
.PP
Sur les terminaux anciens, le code de soulignement («\ underscore\ ») est
affiché sous forme de flèche vers la gauche («\ backarrow\ »), l'accent
circonflexe («\ caret\ ») est affiché sous forme de flèche vers le haut et la
barre verticale est interrompue en son centre.
.PP
Les caractères majuscules et minuscules ne différent que d'un bit et le
caractère ASCII «\ 2\ » ne diffère du guillemet que d'un bit (ils partagent
la même touche sur un clavier QWERTY). Cela facilite l'encodage mécanique ou
par un clavier sans micro\-contrôleur, comme sur les anciens télétypes.
.PP
.\"
.\" ASA was the American Standards Association and X3 was an ASA sectional
.\" committee on computers and data processing. Its name changed to
.\" American National Standards Committee X3 (ANSC-X3) and now it is known
.\" as Accredited Standards Committee X3 (ASC X3). It is accredited by ANSI
.\" and administered by ITI. The subcommittee X3.2 worked on coded
.\" character sets; the task group working on ASCII appears to have been
.\" designated X3.2.4. In 1966, ASA became the United States of America
.\" Standards Institute (USASI) and published ASCII in 1968. It became the
.\" American National Standards Institute (ANSI) in 1969 and is the
.\" U.S. member body of ISO; private and nonprofit.
.\"
La norme ASCII a été publiée en 1968 par l'USASI (United States of America
Standards Institute).
.SH "VOIR AUSSI"
\fBcharsets\fP(7), \fBiso_8859\-1\fP(7), \fBiso_8859\-10\fP(7), \fBiso_8859\-11\fP(7),
\fBiso_8859\-13\fP(7), \fBiso_8859\-14\fP(7), \fBiso_8859\-15\fP(7), \fBiso_8859\-16\fP(7),
\fBiso_8859\-2\fP(7), \fBiso_8859\-3\fP(7), \fBiso_8859\-4\fP(7), \fBiso_8859\-5\fP(7),
\fBiso_8859\-6\fP(7), \fBiso_8859\-7\fP(7), \fBiso_8859\-8\fP(7), \fBiso_8859\-9\fP(7),
\fButf\-8\fP(7)
.SH COLOPHON
This page is part of release 5.06 of the Linux \fIman\-pages\fP project. A
description of the project, information about reporting bugs, and the latest
version of this page, can be found at
\%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>
et
Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>
.
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
GNU General Public License version 3 concernant les conditions de copie et
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel,
veuillez envoyer un message à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
# French translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Christophe Blaess <http://www.blaess.fr/christophe/>, 1996-2003.
# Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>, 2002.
# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 1999, 2002.
# François Micaux, 2002.
# Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>, 2003-2008.
# Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>, 2005-2006.
# Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>, 2006-2007.
# Julien Cristau <jcristau@debian.org>, 2006-2007.
# Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>, 2006-2008.
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2006-2008.
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006-2010.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
# Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-29 11:43+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-26 09:41+0200\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
#. type: TH
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"
#. type: TH
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2016-10-08"
msgstr "8 octobre 2016"
#. type: TH
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"
#. type: TH
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manuel du programmeur Linux"
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
msgid "ascii - ASCII character set encoded in octal, decimal, and hexadecimal"
msgstr "ascii - Jeu de caractères ASCII en représentations octale, décimale "
"et hexadécimale"
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"ASCII is the American Standard Code for Information Interchange. It is a 7-"
"bit code. Many 8-bit codes (e.g., ISO 8859-1) contain ASCII as their lower "
"half. The international counterpart of ASCII is known as ISO 646-IRV."
msgstr ""
"ASCII est l'acronyme de « American Standard Code for Information "
"Interchange ». Il s'agit d'un code sur 7 bits. De nombreux codes sur 8 bits "
"(tels que l'ISO 8859-1) contiennent l'ASCII dans leur première moitié. "
"L'équivalent international de l'ASCII est connu sous le nom de ISO 646-IRV."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
msgid "The following table contains the 128 ASCII characters."
msgstr "La table suivante contient les 128 caractères ASCII."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
msgid "C program CW<\\(aq\\eX\\(aq> escapes are noted."
msgstr ""
"Les suites de protection « \\eX » pour les programmes C sont "
"mentionnées."
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Oct"
msgstr "Oct."
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Dec"
msgstr "Déc."
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Hex"
msgstr "Hex."
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Char"
msgstr "Caractère"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "_"
msgstr "_"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "000"
msgstr "000"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "00"
msgstr "00"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NUL \\(aq\\e0\\(aq (null character)"
msgstr "NUL « \\e0 » (octet NULL)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "100"
msgstr "100"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "64"
msgstr "64"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "40"
msgstr "40"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "@"
msgstr "@"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "001"
msgstr "001"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "01"
msgstr "01"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SOH (start of heading)"
msgstr "SOH (début d'en-tête)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "101"
msgstr "101"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "65"
msgstr "65"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "41"
msgstr "41"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "A"
msgstr "A"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "002"
msgstr "002"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "02"
msgstr "02"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "STX (start of text)"
msgstr "STX (début de texte)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "102"
msgstr "102"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "66"
msgstr "66"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "42"
msgstr "42"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B"
msgstr "B"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "003"
msgstr "003"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "3"
msgstr "3"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "03"
msgstr "03"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ETX (end of text)"
msgstr "ETX (fin de texte)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "103"
msgstr "103"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "67"
msgstr "67"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "43"
msgstr "43"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "C"
msgstr "C"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "004"
msgstr "004"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "4"
msgstr "4"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "04"
msgstr "04"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EOT (end of transmission)"
msgstr "EOT (fin de transmission)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "104"
msgstr "104"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "68"
msgstr "68"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "44"
msgstr "44"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "D"
msgstr "D"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "005"
msgstr "005"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "5"
msgstr "5"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "05"
msgstr "05"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ENQ (enquiry)"
msgstr "ENQ (requête)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "105"
msgstr "105"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "69"
msgstr "69"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "45"
msgstr "45"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "E"
msgstr "E"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "006"
msgstr "006"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "6"
msgstr "6"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "06"
msgstr "06"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ACK (acknowledge)"
msgstr "ACK (accusé de réception)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "106"
msgstr "106"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "70"
msgstr "70"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "46"
msgstr "46"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "F"
msgstr "F"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "007"
msgstr "007"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "7"
msgstr "7"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "07"
msgstr "07"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BEL \\(aq\\ea\\(aq (bell)"
msgstr "BEL « \\ea » (sonnerie)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "107"
msgstr "107"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "71"
msgstr "71"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "47"
msgstr "47"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "G"
msgstr "G"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "010"
msgstr "010"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "8"
msgstr "8"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "08"
msgstr "08"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BS \\(aq\\eb\\(aq (backspace)"
msgstr "BS « \\eb » (espace arrière)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "110"
msgstr "110"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "72"
msgstr "72"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "48"
msgstr "48"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "H"
msgstr "H"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "011"
msgstr "011"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "9"
msgstr "9"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "09"
msgstr "09"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "HT \\(aq\\et\\(aq (horizontal tab)"
msgstr "HT « \\et » (tabulation horizontale)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "111"
msgstr "111"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "73"
msgstr "73"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "49"
msgstr "49"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I"
msgstr "I"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "012"
msgstr "012"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "10"
msgstr "10"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "0A"
msgstr "0A"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LF \\(aq\\en\\(aq (new line)"
msgstr "LF « \\en » (saut de ligne)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "112"
msgstr "112"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "74"
msgstr "74"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "4A"
msgstr "4A"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "J"
msgstr "J"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "013"
msgstr "013"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "11"
msgstr "11"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "0B"
msgstr "0B"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "VT \\(aq\\ev\\(aq (vertical tab)"
msgstr "VT « \\ev » (tabulation verticale)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "113"
msgstr "113"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "75"
msgstr "75"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "4B"
msgstr "4B"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "K"
msgstr "K"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "014"
msgstr "014"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "12"
msgstr "12"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "0C"
msgstr "0C"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FF \\(aq\\ef\\(aq (form feed)"
msgstr "FF « \\ef » (saut de page)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "114"
msgstr "114"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "76"
msgstr "76"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "4C"
msgstr "4C"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "L"
msgstr "L"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "015"
msgstr "015"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "13"
msgstr "13"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "0D"
msgstr "0D"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CR \\(aq\\er\\(aq (carriage ret)"
msgstr "CR « \\er » (retour chariot)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "115"
msgstr "115"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "77"
msgstr "77"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "4D"
msgstr "4D"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "M"
msgstr "M"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "016"
msgstr "016"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "14"
msgstr "14"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "0E"
msgstr "0E"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SO (shift out)"
msgstr "SO (code spécial)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "116"
msgstr "116"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "78"
msgstr "78"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "4E"
msgstr "4E"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "N"
msgstr "N"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "017"
msgstr "017"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "15"
msgstr "15"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "0F"
msgstr "0F"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SI (shift in)"
msgstr "SI (code standard)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "117"
msgstr "117"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "79"
msgstr "79"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "4F"
msgstr "4F"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "O"
msgstr "O"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "020"
msgstr "020"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "16"
msgstr "16"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DLE (data link escape)"
msgstr "DLE (échappement en transmission)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "120"
msgstr "120"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "80"
msgstr "80"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "50"
msgstr "50"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "P"
msgstr "P"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "021"
msgstr "021"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "17"
msgstr "17"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DC1 (device control 1)"
msgstr "DC1 (contrôle de périphérique 1)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "121"
msgstr "121"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "81"
msgstr "81"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "51"
msgstr "51"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Q"
msgstr "Q"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "022"
msgstr "022"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "18"
msgstr "18"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DC2 (device control 2)"
msgstr "DC2 (contrôle de périphérique 2)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "122"
msgstr "122"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "82"
msgstr "82"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "52"
msgstr "52"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "R"
msgstr "R"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "023"
msgstr "023"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "19"
msgstr "19"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DC3 (device control 3)"
msgstr "DC3 (contrôle de périphérique 3)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "123"
msgstr "123"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "83"
msgstr "83"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "53"
msgstr "53"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "S"
msgstr "S"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "024"
msgstr "024"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "20"
msgstr "20"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DC4 (device control 4)"
msgstr "DC4 (contrôle de périphérique 4)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "124"
msgstr "124"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "84"
msgstr "84"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "54"
msgstr "54"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "T"
msgstr "T"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "025"
msgstr "025"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "21"
msgstr "21"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAK (negative ack.)"
msgstr "NAK (accusé de réception nég.)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "125"
msgstr "125"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "85"
msgstr "85"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "55"
msgstr "55"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "U"
msgstr "U"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "026"
msgstr "026"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "22"
msgstr "22"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYN (synchronous idle)"
msgstr "SYN (attente synchronisée)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "126"
msgstr "126"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "86"
msgstr "86"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "56"
msgstr "56"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "V"
msgstr "V"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "027"
msgstr "027"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "23"
msgstr "23"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ETB (end of trans. blk)"
msgstr "ETB (fin de bloc de transmission)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "127"
msgstr "127"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "87"
msgstr "87"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "57"
msgstr "57"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "W"
msgstr "W"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "030"
msgstr "030"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "24"
msgstr "24"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CAN (cancel)"
msgstr "CAN (annulation)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "130"
msgstr "130"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "88"
msgstr "88"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "58"
msgstr "58"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "X"
msgstr "X"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "031"
msgstr "031"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "25"
msgstr "25"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EM (end of medium)"
msgstr "EM (fin de support)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "131"
msgstr "131"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "89"
msgstr "89"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "59"
msgstr "59"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Y"
msgstr "Y"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "032"
msgstr "032"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "26"
msgstr "26"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "1A"
msgstr "1A"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SUB (substitute)"
msgstr "SUB (substitution)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "132"
msgstr "132"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "90"
msgstr "90"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "5A"
msgstr "5A"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Z"
msgstr "Z"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "033"
msgstr "033"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "27"
msgstr "27"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "1B"
msgstr "1B"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ESC (escape)"
msgstr "ESC (échappement)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "133"
msgstr "133"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "91"
msgstr "91"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "5B"
msgstr "5B"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "["
msgstr "["
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "034"
msgstr "034"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "28"
msgstr "28"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "1C"
msgstr "1C"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FS (file separator)"
msgstr "FS (séparateur de fichier)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "134"
msgstr "134"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "92"
msgstr "92"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "5C"
msgstr "5C"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\e \\(aq\\e\\e\\(aq"
msgstr "\\e « \\e\\e »"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "035"
msgstr "035"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "29"
msgstr "29"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "1D"
msgstr "1D"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GS (group separator)"
msgstr "GS (séparateur de groupe)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "135"
msgstr "135"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "93"
msgstr "93"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "5D"
msgstr "5D"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "]"
msgstr "]"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "036"
msgstr "036"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "30"
msgstr "30"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "1E"
msgstr "1E"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RS (record separator)"
msgstr "RS (séparateur d'enregistrement)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "136"
msgstr "136"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "94"
msgstr "94"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "5E"
msgstr "5E"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "^"
msgstr "^"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "037"
msgstr "037"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "31"
msgstr "31"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "1F"
msgstr "1F"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "US (unit separator)"
msgstr "US (séparateur d’unité)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "137"
msgstr "137"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "95"
msgstr "95"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "5F"
msgstr "5F"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\&_"
msgstr "\\&_"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "040"
msgstr "040"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "32"
msgstr "32"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SPACE"
msgstr "ESPACE"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "140"
msgstr "140"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "96"
msgstr "96"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "60"
msgstr "60"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\`"
msgstr "\\`"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "041"
msgstr "041"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "33"
msgstr "33"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "!"
msgstr "!"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "141"
msgstr "141"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "97"
msgstr "97"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "61"
msgstr "61"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "a"
msgstr "a"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "042"
msgstr "042"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "34"
msgstr "34"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\""
msgstr "\""
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "142"
msgstr "142"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "98"
msgstr "98"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "62"
msgstr "62"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "b"
msgstr "b"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "043"
msgstr "043"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "35"
msgstr "35"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "#"
msgstr "#"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "143"
msgstr "143"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "99"
msgstr "99"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "63"
msgstr "63"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "c"
msgstr "c"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "044"
msgstr "044"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "36"
msgstr "36"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "$"
msgstr "$"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "144"
msgstr "144"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "d"
msgstr "d"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "045"
msgstr "045"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "37"
msgstr "37"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "%"
msgstr "%"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "145"
msgstr "145"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "e"
msgstr "e"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "046"
msgstr "046"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "38"
msgstr "38"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "&"
msgstr "&"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "146"
msgstr "146"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "f"
msgstr "f"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "047"
msgstr "047"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "39"
msgstr "39"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\(aq"
msgstr "« "
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "147"
msgstr "147"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "g"
msgstr "g"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "050"
msgstr "050"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "("
msgstr "("
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "150"
msgstr "150"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "h"
msgstr "h"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "051"
msgstr "051"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ")"
msgstr ")"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "151"
msgstr "151"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "i"
msgstr "i"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "052"
msgstr "052"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2A"
msgstr "2A"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "*"
msgstr "*"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "152"
msgstr "152"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "6A"
msgstr "6A"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "j"
msgstr "j"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "053"
msgstr "053"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2B"
msgstr "2B"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "+"
msgstr "+"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "153"
msgstr "153"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "6B"
msgstr "6B"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "k"
msgstr "k"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "054"
msgstr "054"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2C"
msgstr "2C"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ","
msgstr ","
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "154"
msgstr "154"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "108"
msgstr "108"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "6C"
msgstr "6C"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "l"
msgstr "l"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "055"
msgstr "055"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2D"
msgstr "2D"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "-"
msgstr "-"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "155"
msgstr "155"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "109"
msgstr "109"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "6D"
msgstr "6D"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "m"
msgstr "m"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "056"
msgstr "056"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2E"
msgstr "2E"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "."
msgstr "."
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "156"
msgstr "156"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "6E"
msgstr "6E"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "n"
msgstr "n"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "057"
msgstr "057"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2F"
msgstr "2F"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "/"
msgstr "/"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "157"
msgstr "157"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "6F"
msgstr "6F"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "o"
msgstr "o"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "060"
msgstr "060"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "160"
msgstr "160"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "p"
msgstr "p"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "061"
msgstr "061"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "161"
msgstr "161"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "q"
msgstr "q"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "062"
msgstr "062"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "162"
msgstr "162"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "r"
msgstr "r"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "063"
msgstr "063"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "163"
msgstr "163"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "s"
msgstr "s"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "064"
msgstr "064"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "164"
msgstr "164"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "t"
msgstr "t"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "065"
msgstr "065"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "165"
msgstr "165"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "u"
msgstr "B<u>"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "066"
msgstr "066"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "166"
msgstr "166"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "118"
msgstr "118"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "v"
msgstr "v"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "067"
msgstr "067"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "167"
msgstr "167"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "119"
msgstr "119"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "w"
msgstr "w"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "070"
msgstr "070"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "170"
msgstr "170"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "x"
msgstr "x"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "071"
msgstr "071"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "171"
msgstr "171"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "y"
msgstr "y"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "072"
msgstr "072"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "3A"
msgstr "3A"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ":"
msgstr ":"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "172"
msgstr "172"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "7A"
msgstr "7A"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "z"
msgstr "z"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "073"
msgstr "073"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "3B"
msgstr "3B"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ";"
msgstr ";"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "173"
msgstr "173"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "7B"
msgstr "7B"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "{"
msgstr "{"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "074"
msgstr "074"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "3C"
msgstr "3C"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "E<lt>"
msgstr "E<lt>"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "174"
msgstr "174"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "7C"
msgstr "7C"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "|"
msgstr "|"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "075"
msgstr "075"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "3D"
msgstr "3D"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "= "
msgstr "= "
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "175"
msgstr "175"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "7D"
msgstr "7D"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "}"
msgstr "}"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "076"
msgstr "076"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "3E"
msgstr "3E"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "E<gt>"
msgstr "E<gt>"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "176"
msgstr "176"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "7E"
msgstr "7E"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "~"
msgstr "~"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "077"
msgstr "077"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "3F"
msgstr "3F"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "?"
msgstr "?"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "177"
msgstr "177"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "7F"
msgstr "7F"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DEL"
msgstr "SUP"
#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
msgid "For convenience, below are more compact tables in hex and decimal."
msgstr ""
"Pour plus de commodité, voici des tables plus compactes en hexadécimal et en "
"décimal."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
" 2 3 4 5 6 7 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120\n"
" ------------- ---------------------------------\n"
"0: 0 @ P \\` p 0: ( 2 E<lt> F P Z d n x\n"
"1: ! 1 A Q a q 1: ) 3 = G Q [ e o y\n"
"2: \" 2 B R b r 2: * 4 E<gt> H R \\e f p z\n"
"3: # 3 C S c s 3: ! + 5 ? I S ] g q {\n"
"4: $ 4 D T d t 4: \" , 6 @ J T ^ h r |\n"
"5: % 5 E U e u 5: # - 7 A K U _ i s }\n"
"6: & 6 F V f v 6: $ . 8 B L V \\` j t ~\n"
"7: \\(aq 7 G W g w 7: % / 9 C M W a k u DEL\n"
"8: ( 8 H X h x 8: & 0 : D N X b l v\n"
"9: ) 9 I Y i y 9: \\(aq 1 ; E O Y c m w\n"
"A: * : J Z j z\n"
"B: + ; K [ k {\n"
"C: , E<lt> L \\e l |\n"
"D: - = M ] m }\n"
"E: . E<gt> N ^ n ~\n"
"F: / ? O _ o DEL\n"
msgstr ""
" 2 3 4 5 6 7 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120\n"
" ------------- ---------------------------------\n"
"0: 0 @ P \\` p 0: ( 2 E<lt> F P Z d n x\n"
"1: ! 1 A Q a q 1: ) 3 = G Q [ e o y\n"
"2: \" 2 B R b r 2: * 4 E<gt> H R \\e f p z\n"
"3: # 3 C S c s 3: ! + 5 ? I S ] g q {\n"
"4: $ 4 D T d t 4: \" , 6 @ J T ^ h r |\n"
"5: % 5 E U e u 5: # - 7 A K U _ i s }\n"
"6: & 6 F V f v 6: $ . 8 B L V \\` j t ~\n"
"7: \\(aq 7 G W g w 7: % / 9 C M W a k u SUP\n"
"8: ( 8 H X h x 8: & 0 : D N X b l v\n"
"9: ) 9 I Y i y 9: \\(aq 1 ; E O Y c m w\n"
"A: * : J Z j z\n"
"B: + ; K [ k {\n"
"C: , E<lt> L \\e l |\n"
"D: - = M ] m }\n"
"E: . E<gt> N ^ n ~\n"
"F: / ? O _ o SUP\n"
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"
#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "History"
msgstr "Historique"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
msgid "An B<ascii> manual page appeared in Version 7 of AT&T UNIX."
msgstr "Une page de manuel B<ascii> est apparue dans AT&T UNIX version 7."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"On older terminals, the underscore code is displayed as a left arrow, called "
"backarrow, the caret is displayed as an up-arrow and the vertical bar has a "
"hole in the middle."
msgstr ""
"Sur les terminaux anciens, le code de soulignement (« underscore ») est "
"affiché sous forme de flèche vers la gauche (« backarrow »), l'accent "
"circonflexe (« caret ») est affiché sous forme de flèche vers le haut et la "
"barre verticale est interrompue en son centre."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Uppercase and lowercase characters differ by just one bit and the ASCII "
"character 2 differs from the double quote by just one bit, too. That made "
"it much easier to encode characters mechanically or with a non-"
"microcontroller-based electronic keyboard and that pairing was found on old "
"teletypes."
msgstr ""
"Les caractères majuscules et minuscules ne différent que d'un bit et le "
"caractère ASCII «\\ 2\\ » ne diffère du guillemet que d'un bit (ils "
"partagent la même touche sur un clavier QWERTY). Cela facilite l'encodage "
"mécanique ou par un clavier sans micro-contrôleur, comme sur les anciens "
"télétypes."
#. ASA was the American Standards Association and X3 was an ASA sectional
#. committee on computers and data processing. Its name changed to
#. American National Standards Committee X3 (ANSC-X3) and now it is known
#. as Accredited Standards Committee X3 (ASC X3). It is accredited by ANSI
#. and administered by ITI. The subcommittee X3.2 worked on coded
#. character sets; the task group working on ASCII appears to have been
#. designated X3.2.4. In 1966, ASA became the United States of America
#. Standards Institute (USASI) and published ASCII in 1968. It became the
#. American National Standards Institute (ANSI) in 1969 and is the
#. U.S. member body of ISO; private and nonprofit.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"The ASCII standard was published by the United States of America Standards "
"Institute (USASI) in 1968."
msgstr ""
"La norme ASCII a été publiée en 1968 par l'USASI (United States of America "
"Standards Institute)."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"B<charsets>(7), B<iso_8859-1>(7), B<iso_8859-10>(7), B<iso_8859-11>(7), "
"B<iso_8859-13>(7), B<iso_8859-14>(7), B<iso_8859-15>(7), B<iso_8859-16>(7), "
"B<iso_8859-2>(7), B<iso_8859-3>(7), B<iso_8859-4>(7), B<iso_8859-5>(7), "
"B<iso_8859-6>(7), B<iso_8859-7>(7), B<iso_8859-8>(7), B<iso_8859-9>(7), "
"B<utf-8>(7)"
msgstr ""
"B<charsets>(7), B<iso_8859-1>(7), B<iso_8859-10>(7), B<iso_8859-11>(7), "
"B<iso_8859-13>(7), B<iso_8859-14>(7), B<iso_8859-15>(7), B<iso_8859-16>(7), "
"B<iso_8859-2>(7), B<iso_8859-3>(7), B<iso_8859-4>(7), B<iso_8859-5>(7), "
"B<iso_8859-6>(7), B<iso_8859-7>(7), B<iso_8859-8>(7), B<iso_8859-9>(7), "
"B<utf-8>(7)"
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr "COLOPHON"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable
msgid ""
"This page is part of release 5.04 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 5.04 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
"la dernière version de cette page, peuvent être trouvées à l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
diff --git a/po/fr/man7/ascii.7.po b/po/fr/man7/ascii.7.po
index 73329460c..20249d4c3 100644
--- a/po/fr/man7/ascii.7.po
+++ b/po/fr/man7/ascii.7.po
@@ -15,14 +15,14 @@
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2006, 2014.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2006, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012-2014.
+# Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-29 11:43+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-10 20:55+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Admin <jean-baptiste@holcroft.fr>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.holcroft.fr/projects/man-pages-fr/";
-"charset/fr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-26 09:41+0200\n"
+"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
+"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -63,7 +63,8 @@ msgstr "NOM"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
msgid "ascii - ASCII character set encoded in octal, decimal, and hexadecimal"
-msgstr "ascii - Jeu de caractères ASCII en octal, décimal, et hexadécimal"
+msgstr "ascii - Jeu de caractères ASCII en représentations octale, décimale "
+"et hexadécimale"
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -92,26 +93,26 @@ msgstr "La table suivante contient les 128 caractères ASCII."
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
msgid "C program CW<\\(aq\\eX\\(aq> escapes are noted."
msgstr ""
-"Les suites de protection CW<\\(aq\\eX\\(aq> pour les programmes C sont "
+"Les suites de protection « \\eX » pour les programmes C sont "
"mentionnées."
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Oct"
-msgstr "Oct"
+msgstr "Oct."
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Dec"
-msgstr "Décimal"
+msgstr "Déc."
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Hex"
-msgstr "Hexadécimal"
+msgstr "Hex."
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -129,7 +130,7 @@ msgstr "_"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "000"
-msgstr ""
+msgstr "000"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -141,13 +142,13 @@ msgstr "0"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "00"
-msgstr ""
+msgstr "00"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "NUL \\(aq\\e0\\(aq (null character)"
-msgstr "000\t0\t00\tNUL \\(aq\\e0\\(aq (caractère nul)\t100\t64\t40\t@\n"
+msgstr "NUL « \\e0 » (octet NULL)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -177,7 +178,7 @@ msgstr "@"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "001"
-msgstr ""
+msgstr "001"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -189,19 +190,19 @@ msgstr "1"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "01"
-msgstr ""
+msgstr "01"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "SOH (start of heading)"
-msgstr "001\t1\t01\tDET (début d'en-tête)\t101\t65\t41\tA\n"
+msgstr "SOH (début d'en-tête)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "101"
-msgstr ""
+msgstr "101"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -219,13 +220,13 @@ msgstr "41"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "002"
-msgstr ""
+msgstr "002"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -237,19 +238,19 @@ msgstr "2"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "02"
-msgstr ""
+msgstr "02"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "STX (start of text)"
-msgstr "002\t2\t02\tDTX (début de texte)\t102\t66\t42\tB\n"
+msgstr "STX (début de texte)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "102"
-msgstr ""
+msgstr "102"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -273,7 +274,7 @@ msgstr "B"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "003"
-msgstr ""
+msgstr "003"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -285,19 +286,19 @@ msgstr "3"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "03"
-msgstr ""
+msgstr "03"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "ETX (end of text)"
-msgstr "003\t3\t03\tFTX (fin de texte)\t103\t67\t43\tC\n"
+msgstr "ETX (fin de texte)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "103"
-msgstr ""
+msgstr "103"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -321,7 +322,7 @@ msgstr "C"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "004"
-msgstr ""
+msgstr "004"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -333,13 +334,13 @@ msgstr "4"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "04"
-msgstr ""
+msgstr "04"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "EOT (end of transmission)"
-msgstr "004\t4\t04\tFTR (fin de transmission)\t104\t68\t44\tD\n"
+msgstr "EOT (fin de transmission)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -369,7 +370,7 @@ msgstr "D"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "005"
-msgstr ""
+msgstr "005"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -381,19 +382,19 @@ msgstr "5"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "05"
-msgstr ""
+msgstr "05"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ENQ (enquiry)"
-msgstr ""
+msgstr "ENQ (requête)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "105"
-msgstr ""
+msgstr "105"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -417,7 +418,7 @@ msgstr "E"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "006"
-msgstr ""
+msgstr "006"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -429,19 +430,19 @@ msgstr "6"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "06"
-msgstr ""
+msgstr "06"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "ACK (acknowledge)"
-msgstr "006\t6\t06\tACC (accusé de réception)\t106\t70\t46\tF\n"
+msgstr "ACK (accusé de réception)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "106"
-msgstr ""
+msgstr "106"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -465,7 +466,7 @@ msgstr "F"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "007"
-msgstr ""
+msgstr "007"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -477,19 +478,19 @@ msgstr "7"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "07"
-msgstr ""
+msgstr "07"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "BEL \\(aq\\ea\\(aq (bell)"
-msgstr "007\t7\t07\tSON \\(aq\\ea\\(aq (sonnerie)\t107\t71\t47\tG\n"
+msgstr "BEL « \\ea » (sonnerie)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "107"
-msgstr ""
+msgstr "107"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -513,7 +514,7 @@ msgstr "G"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "010"
-msgstr ""
+msgstr "010"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -525,19 +526,19 @@ msgstr "8"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "08"
-msgstr ""
+msgstr "08"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "BS \\(aq\\eb\\(aq (backspace)"
-msgstr "010\t8\t08\tEFF \\(aq\\eb\\(aq (espace arrière)\t110\t72\t48\tH\n"
+msgstr "BS « \\eb » (espace arrière)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "110"
-msgstr ""
+msgstr "110"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -561,7 +562,7 @@ msgstr "H"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "011"
-msgstr ""
+msgstr "011"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -573,19 +574,19 @@ msgstr "9"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "09"
-msgstr ""
+msgstr "09"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "HT \\(aq\\et\\(aq (horizontal tab)"
-msgstr "011\t9\t09\tTAB \\(aq\\et\\(aq (tab. horizontale)\t111\t73\t49\tI\n"
+msgstr "HT « \\et » (tabulation horizontale)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "111"
-msgstr ""
+msgstr "111"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -609,7 +610,7 @@ msgstr "I"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "012"
-msgstr ""
+msgstr "012"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -621,13 +622,13 @@ msgstr "10"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "0A"
-msgstr ""
+msgstr "0A"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "LF \\(aq\\en\\(aq (new line)"
-msgstr "012\t10\t0A\tPAL \\(aq\\en\\(aq (changement ligne)\t112\t74\t4A\tJ\n"
+msgstr "LF « \\en » (saut de ligne)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -645,7 +646,7 @@ msgstr "74"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "4A"
-msgstr ""
+msgstr "4A"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -657,7 +658,7 @@ msgstr "J"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "013"
-msgstr ""
+msgstr "013"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -669,19 +670,19 @@ msgstr "11"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "0B"
-msgstr ""
+msgstr "0B"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "VT \\(aq\\ev\\(aq (vertical tab)"
-msgstr "013\t11\t0B\tTAV \\(aq\\ev\\(aq (tab. verticale)\t113\t75\t4B\tK\n"
+msgstr "VT « \\ev » (tabulation verticale)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "113"
-msgstr ""
+msgstr "113"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -693,7 +694,7 @@ msgstr "75"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "4B"
-msgstr ""
+msgstr "4B"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -705,7 +706,7 @@ msgstr "K"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "014"
-msgstr ""
+msgstr "014"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -717,19 +718,19 @@ msgstr "12"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "0C"
-msgstr ""
+msgstr "0C"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "FF \\(aq\\ef\\(aq (form feed)"
-msgstr "014\t12\t0C\tSDP \\(aq\\ef\\(aq (saut de page)\t114\t76\t4C\tL\n"
+msgstr "FF « \\ef » (saut de page)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "114"
-msgstr ""
+msgstr "114"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -741,7 +742,7 @@ msgstr "76"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "4C"
-msgstr ""
+msgstr "4C"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -753,7 +754,7 @@ msgstr "L"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "015"
-msgstr ""
+msgstr "015"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -765,19 +766,19 @@ msgstr "13"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "0D"
-msgstr ""
+msgstr "0D"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "CR \\(aq\\er\\(aq (carriage ret)"
-msgstr "015\t13\t0D\tRC \\(aq\\er\\(aq (retour chariot)\t115\t77\t4D\tM\n"
+msgstr "CR « \\er » (retour chariot)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "115"
-msgstr ""
+msgstr "115"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -789,7 +790,7 @@ msgstr "77"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "4D"
-msgstr ""
+msgstr "4D"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -801,7 +802,7 @@ msgstr "M"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "016"
-msgstr ""
+msgstr "016"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -813,13 +814,13 @@ msgstr "14"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "0E"
-msgstr ""
+msgstr "0E"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SO (shift out)"
-msgstr ""
+msgstr "SO (code spécial)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -837,7 +838,7 @@ msgstr "78"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "4E"
-msgstr ""
+msgstr "4E"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -849,7 +850,7 @@ msgstr "N"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "017"
-msgstr ""
+msgstr "017"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -861,31 +862,31 @@ msgstr "15"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "0F"
-msgstr ""
+msgstr "0F"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SI (shift in)"
-msgstr ""
+msgstr "SI (code standard)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "117"
-msgstr ""
+msgstr "117"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "79"
-msgstr ""
+msgstr "79"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "4F"
-msgstr ""
+msgstr "4F"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -897,7 +898,7 @@ msgstr "O"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "020"
-msgstr ""
+msgstr "020"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -907,9 +908,9 @@ msgstr "16"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "DLE (data link escape)"
-msgstr "020\t16\t10\tÉCT (échap. transmission)\t120\t80\t50\tP\n"
+msgstr "DLE (échappement en transmission)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -927,7 +928,7 @@ msgstr "80"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "50"
-msgstr ""
+msgstr "50"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -939,7 +940,7 @@ msgstr "P"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "021"
-msgstr ""
+msgstr "021"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -949,15 +950,15 @@ msgstr "17"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "DC1 (device control 1)"
-msgstr "021\t17\t11\tCD1 (commande dispositif 1)\t121\t81\t51\tQ\n"
+msgstr "DC1 (contrôle de périphérique 1)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "121"
-msgstr ""
+msgstr "121"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -969,7 +970,7 @@ msgstr "81"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "51"
-msgstr ""
+msgstr "51"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -981,7 +982,7 @@ msgstr "Q"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "022"
-msgstr ""
+msgstr "022"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -991,15 +992,15 @@ msgstr "18"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "DC2 (device control 2)"
-msgstr "022\t18\t12\tCD2 (commande dispositif 2)\t122\t82\t52\tR\n"
+msgstr "DC2 (contrôle de périphérique 2)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "122"
-msgstr ""
+msgstr "122"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1023,7 +1024,7 @@ msgstr "R"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "023"
-msgstr ""
+msgstr "023"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1033,15 +1034,15 @@ msgstr "19"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "DC3 (device control 3)"
-msgstr "023\t19\t13\tCD3 (commande dispositif 3)\t123\t83\t53\tS\n"
+msgstr "DC3 (contrôle de périphérique 3)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "123"
-msgstr ""
+msgstr "123"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1053,7 +1054,7 @@ msgstr "83"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "53"
-msgstr ""
+msgstr "53"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1065,7 +1066,7 @@ msgstr "S"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "024"
-msgstr ""
+msgstr "024"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1075,9 +1076,9 @@ msgstr "20"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "DC4 (device control 4)"
-msgstr "024\t20\t14\tCD4 (commande dispositif 4)\t124\t84\t54\tT\n"
+msgstr "DC4 (contrôle de périphérique 4)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1095,7 +1096,7 @@ msgstr "84"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "54"
-msgstr ""
+msgstr "54"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1107,7 +1108,7 @@ msgstr "T"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "025"
-msgstr ""
+msgstr "025"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1117,15 +1118,15 @@ msgstr "21"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "NAK (negative ack.)"
-msgstr "025\t21\t15\tACN (accusé réception nég.)\t125\t85\t55\tU\n"
+msgstr "NAK (accusé de réception nég.)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "125"
-msgstr ""
+msgstr "125"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1137,7 +1138,7 @@ msgstr "85"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "55"
-msgstr ""
+msgstr "55"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1149,7 +1150,7 @@ msgstr "U"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "026"
-msgstr ""
+msgstr "026"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1159,9 +1160,9 @@ msgstr "22"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "SYN (synchronous idle)"
-msgstr "026\t22\t16\tSYN (synchronisation)\t126\t86\t56\tV\n"
+msgstr "SYN (attente synchronisée)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1191,7 +1192,7 @@ msgstr "V"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "027"
-msgstr ""
+msgstr "027"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1201,9 +1202,9 @@ msgstr "23"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "ETB (end of trans. blk)"
-msgstr "027\t23\t17\tFBT (fin bloc transmission)\t127\t87\t57\tW\n"
+msgstr "ETB (fin de bloc de transmission)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1221,7 +1222,7 @@ msgstr "87"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "57"
-msgstr ""
+msgstr "57"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1233,7 +1234,7 @@ msgstr "W"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "030"
-msgstr ""
+msgstr "030"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1245,7 +1246,7 @@ msgstr "24"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CAN (cancel)"
-msgstr ""
+msgstr "CAN (annulation)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1263,7 +1264,7 @@ msgstr "88"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "58"
-msgstr ""
+msgstr "58"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1275,7 +1276,7 @@ msgstr "X"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "031"
-msgstr ""
+msgstr "031"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1285,9 +1286,9 @@ msgstr "25"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "EM (end of medium)"
-msgstr "031\t25\t19\tFS (fin de support)\t131\t89\t59\tY\n"
+msgstr "EM (fin de support)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1305,7 +1306,7 @@ msgstr "89"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "59"
-msgstr ""
+msgstr "59"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1317,7 +1318,7 @@ msgstr "Y"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "032"
-msgstr ""
+msgstr "032"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1329,13 +1330,13 @@ msgstr "26"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "1A"
-msgstr ""
+msgstr "1A"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SUB (substitute)"
-msgstr ""
+msgstr "SUB (substitution)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1353,7 +1354,7 @@ msgstr "90"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "5A"
-msgstr ""
+msgstr "5A"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1365,7 +1366,7 @@ msgstr "Z"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "033"
-msgstr ""
+msgstr "033"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1377,13 +1378,13 @@ msgstr "27"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "1B"
-msgstr ""
+msgstr "1B"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ESC (escape)"
-msgstr ""
+msgstr "ESC (échappement)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1401,7 +1402,7 @@ msgstr "91"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "5B"
-msgstr ""
+msgstr "5B"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1413,7 +1414,7 @@ msgstr "["
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "034"
-msgstr ""
+msgstr "034"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1425,13 +1426,13 @@ msgstr "28"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "1C"
-msgstr ""
+msgstr "1C"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "FS (file separator)"
-msgstr ""
+msgstr "FS (séparateur de fichier)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1449,19 +1450,19 @@ msgstr "92"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "5C"
-msgstr ""
+msgstr "5C"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\e \\(aq\\e\\e\\(aq"
-msgstr ""
+msgstr "\\e « \\e\\e »"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "035"
-msgstr ""
+msgstr "035"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1473,13 +1474,13 @@ msgstr "29"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "1D"
-msgstr ""
+msgstr "1D"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "GS (group separator)"
-msgstr "035\t29\t1D\tSG (séparateur de groupes)\t135\t93\t5D\t]\n"
+msgstr "GS (séparateur de groupe)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1497,7 +1498,7 @@ msgstr "93"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "5D"
-msgstr ""
+msgstr "5D"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1509,7 +1510,7 @@ msgstr "]"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "036"
-msgstr ""
+msgstr "036"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1521,13 +1522,13 @@ msgstr "30"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "1E"
-msgstr ""
+msgstr "1E"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "RS (record separator)"
-msgstr "036\t30\t1E\tSA (sép. enregistrements)\t136\t94\t5E\t^\n"
+msgstr "RS (séparateur d'enregistrement)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1545,7 +1546,7 @@ msgstr "94"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "5E"
-msgstr ""
+msgstr "5E"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1557,7 +1558,7 @@ msgstr "^"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "037"
-msgstr ""
+msgstr "037"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1569,13 +1570,13 @@ msgstr "31"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "1F"
-msgstr ""
+msgstr "1F"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid "US (unit separator)"
-msgstr "037\t31\t1F\tSSA (sép. de sous-articles)\t137\t95\t5F\t\\&_\n"
+msgstr "US (séparateur d’unité)"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1593,19 +1594,19 @@ msgstr "95"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "5F"
-msgstr ""
+msgstr "5F"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\&_"
-msgstr ""
+msgstr "\\&_"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "040"
-msgstr ""
+msgstr "040"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1617,7 +1618,7 @@ msgstr "32"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SPACE"
-msgstr ""
+msgstr "ESPACE"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1647,7 +1648,7 @@ msgstr "\\`"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "041"
-msgstr ""
+msgstr "041"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1677,7 +1678,7 @@ msgstr "97"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "61"
-msgstr ""
+msgstr "61"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1689,7 +1690,7 @@ msgstr "a"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "042"
-msgstr ""
+msgstr "042"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1701,7 +1702,7 @@ msgstr "34"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\""
-msgstr ""
+msgstr "\""
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1731,7 +1732,7 @@ msgstr "b"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "043"
-msgstr ""
+msgstr "043"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1773,7 +1774,7 @@ msgstr "c"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "044"
-msgstr ""
+msgstr "044"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1803,7 +1804,7 @@ msgstr "d"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "045"
-msgstr ""
+msgstr "045"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1833,7 +1834,7 @@ msgstr "e"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "046"
-msgstr ""
+msgstr "046"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1863,7 +1864,7 @@ msgstr "f"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "047"
-msgstr ""
+msgstr "047"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1875,7 +1876,7 @@ msgstr "39"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "\\(aq"
-msgstr ""
+msgstr "« "
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1893,7 +1894,7 @@ msgstr "g"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "050"
-msgstr ""
+msgstr "050"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1917,7 +1918,7 @@ msgstr "h"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "051"
-msgstr ""
+msgstr "051"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1941,13 +1942,13 @@ msgstr "i"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "052"
-msgstr ""
+msgstr "052"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2A"
-msgstr ""
+msgstr "2A"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1965,7 +1966,7 @@ msgstr "152"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "6A"
-msgstr ""
+msgstr "6A"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1977,13 +1978,13 @@ msgstr "j"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "053"
-msgstr ""
+msgstr "053"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2B"
-msgstr ""
+msgstr "2B"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2001,7 +2002,7 @@ msgstr "153"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "6B"
-msgstr ""
+msgstr "6B"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2013,13 +2014,13 @@ msgstr "k"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "054"
-msgstr ""
+msgstr "054"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2C"
-msgstr ""
+msgstr "2C"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2043,7 +2044,7 @@ msgstr "108"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "6C"
-msgstr ""
+msgstr "6C"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2055,13 +2056,13 @@ msgstr "l"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "055"
-msgstr ""
+msgstr "055"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2D"
-msgstr ""
+msgstr "2D"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2079,13 +2080,13 @@ msgstr "155"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "109"
-msgstr ""
+msgstr "109"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "6D"
-msgstr ""
+msgstr "6D"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2097,13 +2098,13 @@ msgstr "m"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "056"
-msgstr ""
+msgstr "056"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2E"
-msgstr ""
+msgstr "2E"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2121,7 +2122,7 @@ msgstr "156"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "6E"
-msgstr ""
+msgstr "6E"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2133,13 +2134,13 @@ msgstr "n"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "057"
-msgstr ""
+msgstr "057"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2F"
-msgstr ""
+msgstr "2F"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2157,7 +2158,7 @@ msgstr "157"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "6F"
-msgstr ""
+msgstr "6F"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2169,7 +2170,7 @@ msgstr "o"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "060"
-msgstr ""
+msgstr "060"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2187,7 +2188,7 @@ msgstr "p"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "061"
-msgstr ""
+msgstr "061"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2205,7 +2206,7 @@ msgstr "q"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "062"
-msgstr ""
+msgstr "062"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2223,7 +2224,7 @@ msgstr "r"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "063"
-msgstr ""
+msgstr "063"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2241,7 +2242,7 @@ msgstr "s"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "064"
-msgstr ""
+msgstr "064"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2259,7 +2260,7 @@ msgstr "t"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "065"
-msgstr ""
+msgstr "065"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2277,7 +2278,7 @@ msgstr "B<u>"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "066"
-msgstr ""
+msgstr "066"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2289,7 +2290,7 @@ msgstr "166"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "118"
-msgstr ""
+msgstr "118"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2301,7 +2302,7 @@ msgstr "v"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "067"
-msgstr ""
+msgstr "067"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2313,7 +2314,7 @@ msgstr "167"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "119"
-msgstr ""
+msgstr "119"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2325,7 +2326,7 @@ msgstr "w"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "070"
-msgstr ""
+msgstr "070"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2343,7 +2344,7 @@ msgstr "x"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "071"
-msgstr ""
+msgstr "071"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2361,13 +2362,13 @@ msgstr "y"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "072"
-msgstr ""
+msgstr "072"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "3A"
-msgstr ""
+msgstr "3A"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2385,7 +2386,7 @@ msgstr "172"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "7A"
-msgstr ""
+msgstr "7A"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2397,19 +2398,19 @@ msgstr "z"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "073"
-msgstr ""
+msgstr "073"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "3B"
-msgstr ""
+msgstr "3B"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ";"
-msgstr ""
+msgstr ";"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2421,7 +2422,7 @@ msgstr "173"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "7B"
-msgstr ""
+msgstr "7B"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2433,13 +2434,13 @@ msgstr "{"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "074"
-msgstr ""
+msgstr "074"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "3C"
-msgstr ""
+msgstr "3C"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2457,7 +2458,7 @@ msgstr "174"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "7C"
-msgstr ""
+msgstr "7C"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2469,19 +2470,19 @@ msgstr "|"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "075"
-msgstr ""
+msgstr "075"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "3D"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "= "
-msgstr ""
+msgstr "= "
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2493,7 +2494,7 @@ msgstr "175"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "7D"
-msgstr ""
+msgstr "7D"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2505,19 +2506,19 @@ msgstr "}"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "076"
-msgstr ""
+msgstr "076"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "3E"
-msgstr ""
+msgstr "3E"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "E<gt>"
-msgstr ""
+msgstr "E<gt>"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2529,25 +2530,25 @@ msgstr "176"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "7E"
-msgstr ""
+msgstr "7E"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "~"
-msgstr ""
+msgstr "~"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "077"
-msgstr ""
+msgstr "077"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "3F"
-msgstr ""
+msgstr "3F"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2565,13 +2566,13 @@ msgstr "177"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "7F"
-msgstr ""
+msgstr "7F"
#. type: tbl table
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DEL"
-msgstr ""
+msgstr "SUP"
#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -2588,7 +2589,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
" 2 3 4 5 6 7 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120\n"
" ------------- ---------------------------------\n"
@@ -2618,9 +2619,9 @@ msgstr ""
"4: $ 4 D T d t 4: \" , 6 @ J T ^ h r |\n"
"5: % 5 E U e u 5: # - 7 A K U _ i s }\n"
"6: & 6 F V f v 6: $ . 8 B L V \\` j t ~\n"
-"7: \\' 7 G W g w 7: % / 9 C M W a k u SUP\n"
+"7: \\(aq 7 G W g w 7: % / 9 C M W a k u SUP\n"
"8: ( 8 H X h x 8: & 0 : D N X b l v\n"
-"9: ) 9 I Y i y 9: \\' 1 ; E O Y c m w\n"
+"9: ) 9 I Y i y 9: \\(aq 1 ; E O Y c m w\n"
"A: * : J Z j z\n"
"B: + ; K [ k {\n"
"C: , E<lt> L \\e l |\n"
@@ -2654,7 +2655,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Sur les terminaux anciens, le code de soulignement (« underscore ») est "
"affiché sous forme de flèche vers la gauche (« backarrow »), l'accent "
-"circonflexe (« caret ») est affiché sous forme de flèche vers le haut, et la "
+"circonflexe (« caret ») est affiché sous forme de flèche vers le haut et la "
"barre verticale est interrompue en son centre."
#. type: Plain text
@@ -2666,7 +2667,7 @@ msgid ""
"microcontroller-based electronic keyboard and that pairing was found on old "
"teletypes."
msgstr ""
-"Les caractères majuscules et minuscules ne différent que d'un bit, et le "
+"Les caractères majuscules et minuscules ne différent que d'un bit et le "
"caractère ASCII «\\ 2\\ » ne diffère du guillemet que d'un bit (ils "
"partagent la même touche sur un clavier QWERTY). Cela facilite l'encodage "
"mécanique ou par un clavier sans micro-contrôleur, comme sur les anciens "
Reply to:
- References:
- [ITT] po4a://manpages-l10n/fr/{armscii-8,ascii,charsets,unicode,utf-8}.7.po
- From: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>
- [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/{armscii-8,ascii,charsets,unicode,utf-8}.7.po
- From: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>
- [RFR2] po4a://manpages-l10n/fr/{armscii-8,ascii,charsets,unicode,utf-8}.7.po
- From: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>
- Re: [RFR2] po4a://manpages-l10n/fr/{armscii-8,ascii,charsets,unicode,utf-8}.7.po
- From: JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>
- Prev by Date:
Re: [RFR] wml://security/2020/dsa-4663.wml
- Next by Date:
Re: [RFR] po://installation-guide/po/fr/{boot-installer,boot-new,install-methods,installation-howto,partitionning,preseed,random-bits,using-d-i}.po
- Previous by thread:
Re: [RFR2] po4a://manpages-l10n/fr/{armscii-8,ascii,charsets,unicode,utf-8}.7.po
- Next by thread:
[ITT] po4a://manpages-l10n/fr/cp125{1,2}.7.po
- Index(es):