Re: [ITT] po4a://manpages-fr/tail/po/fr.po 19f
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- tail.1.po_orig 2020-04-13 09:33:23.761633396 +0200
+++ tail.1.po 2020-04-13 10:16:18.135021192 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: coreutils manpages\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-04 20:34+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-13 23:48+02:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-13 10:16+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -101,7 +101,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--bytes>=I<\\,[\\/>+]NUM"
-msgstr "B<-c>, B<--bytes=>I<\\,[\\/>+]I<N>"
+msgstr "B<-c>, B<--bytes=>I<\\,>[I<\\/>B<+>]I<N>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -109,7 +109,7 @@
"output the last NUM bytes; or use B<-c> +NUM to output starting with byte "
"NUM of each file"
msgstr ""
-"afficher les I<N> derniers octets ; vous pouvez aussi utiliser B<-c +>I<K> "
+"afficher les I<N> derniers octets ; vous pouvez aussi utiliser B<-c +>I<N> "
"pour afficher les octets de chaque fichier à partir du I<N>ième octet"
#. type: TP
@@ -126,7 +126,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "an absent option argument means 'descriptor'"
-msgstr "lâ??absence dâ??argument équivaut à utiliser « B<descriptor> »"
+msgstr "lâ??absence dâ??argument dâ??option équivaut à utiliser B<descriptor>"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -137,13 +137,13 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "same as B<--follow>=I<\\,name\\/> B<--retry>"
-msgstr "identique à B<--follow=I<\\,nom\\/> B<--retry>"
+msgstr "identique à B<--follow=>I<\\,>B<name>I<\\/> B<--retry>"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--lines>=I<\\,[\\/>+]NUM"
-msgstr "B<-n>, B<--lines=>I<\\,[\\/>+]I<N>"
+msgstr "B<-n>, B<--lines=>I<\\,>[I<\\/>B<+>]I<N>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -151,21 +151,21 @@
"output the last NUM lines, instead of the last 10; or use B<-n> +NUM to "
"output starting with line NUM"
msgstr ""
-"afficher les I<N> dernières lignes, au lieu des 10 dernières ; vous pouvez "
-"aussi utiliser B<-n +>I<N> pour afficher à partir de la I<N>ième."
+"afficher les I<N> dernières lignes, au lieu des 10 dernières ; vous pouvez "
+"aussi utiliser B<-n +>I<N> pour afficher à partir de la I<N>ième."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--max-unchanged-stats>=I<\\,N\\/>"
-msgstr "B<--max-unchanged-stats>=I<\\,N\\/>"
+msgstr "B<--max-unchanged-stats=>I<\\,N\\/>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "with B<--follow>=I<\\,name\\/>, reopen a FILE which has not"
msgstr ""
-"avec l'option B<--follow=I<\\,nom\\/>, rouvrir le I<FICHIER> dont la taille "
+"avec l'option B<--follow=>I<\\,>B<name>I<\\/>, rouvrir le I<FICHIER> dont la taille "
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -174,15 +174,15 @@
"or renamed (this is the usual case of rotated log files); with inotify, this "
"option is rarely useful"
msgstr ""
-"n'a pas changé après N itérations (par défaut 5), afin de vérifier s'il a "
+"n'a pas changé après I<N> itérations (par défaut 5), afin de vérifier s'il a "
"été détruit ou renommé (c'est habituellement le cas des fichiers journaux "
-"dont on effectue la rotation). Avec inotify, cette option est rarement utile."
+"dont on effectue la rotation). Avec B<inotify>, cette option est rarement utile."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--pid>=I<\\,PID\\/>"
-msgstr "B<--pid>=I<\\,PID\\/>"
+msgstr "B<--pid=>I<\\,PID\\/>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -225,7 +225,7 @@
"once every N seconds"
msgstr ""
"avec B<-f>, attendre environ I<N> secondes (1,0 par défaut) entre les "
-"itérations\\ ; avec inotify et B<--pid=>I<\\,P\\/>, vérifier le processus "
+"itérations\\ ; avec B<inotify> et B<--pid=>I<\\,P\\/>, vérifier le processus "
"I<P> au moins toutes les I<N>Â secondes"
#. type: TP
@@ -281,7 +281,7 @@
msgstr ""
"I<N> peut être suivi d'un suffixe multiplicatif\\ : b 512, kB 1000, K 1024, "
"MB 1000*1000, M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 et ainsi de "
-"suite pour T, P, E, Z, Y. Des préfixes de binaire peuvent aussi être "
+"suite pour T, P, E, Z, Y. Des préfixes binaires peuvent aussi être "
"utilisés : KiB=K, MiB=M et ainsi de suite."
#. type: Plain text
@@ -295,12 +295,12 @@
"track the named file in a way that accommodates renaming, removal and "
"creation."
msgstr ""
-"Avec l'option B<--follow> (B<-f>), tail suit par défaut le descripteur de "
+"Avec l'option B<--follow> (B<-f>), B<tail> suit par défaut le descripteur de "
"fichier, ce qui lui permet de suivre la fin du fichier cible même s'il "
"change de nom. Ce comportement par défaut n'est pas souhaitable lorsqu'on "
"désire vraiment suivre le nom du fichier, et non pas par son descripteur de "
"fichier (par exemple, lors de la rotation des journaux). Utiliser B<--"
-"follow>=I<\\,nom\\/> dans ce cas. B<tail> suivra alors l'évolution du "
+"follow=>I<\\,>B<name>I<\\/> dans ce cas. B<tail> suivra alors l'évolution du "
"fichier d'une façon compatible avec les changements de nom, suppressions ou "
"créations."
@@ -372,7 +372,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "head(1)"
-msgstr "head(1)"
+msgstr "B<head>(1)"
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
Reply to: