Re: [RFR] po4a://manpages-fr/lscpu/po/fr.po 18f 11u
Bonjour,
Le 12/04/2020 à 23:47, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
> Bonjour,
>
> Voici une mise à jour de page de man.
>
> Merci pour vos relectures.
>
> Amicalement,
>
suggestions,
amicalement,
bubu
--- lscpu.1.po 2020-04-13 09:15:22.774148760 +0200
+++ lscpu.1.relu.po 2020-04-13 09:33:27.379008416 +0200
@@ -106,8 +106,8 @@
"There is also information about the CPU caches and cache sharing, family, "
"model, bogoMIPS, byte order, and stepping."
msgstr ""
-"B<lscpu> collecte des renseignements sur l'architecture processeur à partir "
-"de sysfs, I</proc/cpuinfo> et n'importe quelle bibliothèque spécifique à une "
+"B<lscpu> collecte des renseignements sur l'architecture du processeur à partir "
+"de sysfs, I</proc/cpuinfo> et sur n'importe quelle bibliothèque spécifique à une "
"architecture (comme librtas sur Powerpc). La sortie de la commande peut être "
"optimisée pour l’analyse ou pour faciliter la lecture. Par exemple, le "
"nombre de processeurs, de processus légers, de cœurs, de sockets et de nœuds "
@@ -180,7 +180,7 @@
msgstr ""
"Les tailles du cache sont indiquées sous forme d'un résumé de tous les "
"processeurs. Les versions inférieures à la v2.34 affichaient des tailles par "
-"cœur, mais cette sofrit était perturbante du fait de la topologie compliquée "
+"cœur, mais cette sortie était perturbante du fait de la topologie compliquée "
"des processeurs et de la manière dont les caches sont partagés entre eux. "
"Pour plus de détails sur les caches, voir B<--cache>."
@@ -444,7 +444,7 @@
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Print the sizes in bytes rather than in a human-readable format."
msgstr ""
-"Afficher la taille (colonne SIZE) en octet plutôt qu'en format lisible."
+"Afficher la taille (colonne SIZE) en octets plutôt qu'en format lisible."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -654,7 +654,7 @@
"the kernel could not retrieve a physical ID for an element B<lscpu> prints "
"the dash (-) character."
msgstr ""
-"Afficher les identifiants physiques de toutes les cononnes ayant des "
+"Afficher les identifiants physiques de toutes les colonnes ayant des "
"éléments de topologie (cœur, sockets, etc.). À part les identifiants "
"logiques, affectés par B<lscpu>, les valeurs des identifiants physiques sont "
"spécifiques aux valeurs de chaque plateforme fournies par le noyau. Les "
@@ -801,7 +801,7 @@
"extended> or B<--parse>."
msgstr ""
"Affiche toutes les colonnes disponibles. Cette option doit être associée "
-"soit à B<--extended> soit à B<--parse>."
+"soit à B<--extended>, soit à B<--parse>."
#. type: Plain text
#: debian-unstable
Reply to: