Re: [RFR] po4a://manpages-fr/xargs/po/fr.po 18f 10u
Bonjour,
Le 12/04/2020 à 10:38, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> Bonjour,
> Ce fichier de manuel a été modifié. Voici une proposition de mise à jour.
> Merci d'avance pour vos relectures.
> Amicalement,
> jipege
Des détails,
amicalement,
bubu
--- xargs.1.diff 2020-04-12 10:47:05.318391098 +0200
+++ xargs.1.diff.relu 2020-04-12 10:56:47.742826830 +0200
@@ -88,7 +88,7 @@
-"la commande. Sinon, stdin est redirigée depuis I</dev/null>."
+"Lire les données depuis I<fichier> plutôt que depuis l'entrée standard
+(stdin). Si vous utilisez cette option, stdin restera inchangée lors de
-+l'exécution de la commande. Sinon, stdin est redirigée depuis I</dev/null>."
++l'exécution de la commande. Sinon, stdin est redirigée depuis I</dev/null>."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -104,12 +104,12 @@
"items, although it is almost always better to design your program to use B<--"
"null> where this is possible."
msgstr ""
-+"Les objets en entrée sont terminés par le caractère spécifiée. Le délimiteur "
++"Les objets en entrée sont terminés par le caractère spécifié. Le délimiteur "
+"spécifié peut être un caractère simple, un caractère d'échappement dans le "
+"style de C tel que B<\\en> ou un code d'échappement en octal ou en "
+"hexadécimal, avec la même acception que pour la commande B<printf>. Les "
+"caractères multi-octets ne sont pas acceptés. Lors du traitement de "
-+"l'entrée, les guillemet et les antislashs ne sont pas des caractères "
++"l'entrée, les guillemets et les antislashs ne sont pas des caractères "
+"spéciaux ; tous les caractères de l'entrée sont considérés littéralement. "
+"L'option B<-d> désactive toute chaîne de fin de fichier qui est traitée "
+"comme n'importe quel autre paramètre. Cette option peut être utilisée quand "
@@ -273,7 +273,7 @@
msgstr ""
+"Définir la variable d'environnement I<nom> à une valeur unique dans chaque "
+"processus enfant exécuté. Ces variables sont réutilisées une fois que les "
-+"processus enfant sont terminés. Cela peut être utiliser par exemple dans un "
++"processus enfant sont terminés. Cela peut être utilisé par exemple dans un "
+"schéma de répartition de charge rudimentaire."
#. type: TP
Reply to: