Re: [RFR] po4a://manpages-fr/iconv/po/fr.po 12f 17u
Bonjour,
Le 01/04/2020 à 21:09, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
>
> Merci pour vos relectures.
>
> Amicalement,
>
Suggestions,
amicalement,
bubu
--- iconv.1.po 2020-04-02 08:39:24.567041910 +0200
+++ iconv.1.relu.po 2020-04-02 08:49:43.532043929 +0200
@@ -191,7 +191,7 @@
"Silently discard characters that cannot be converted instead of terminating "
"when encountering such characters."
msgstr ""
-"Supprimer silencieusement les caractères qui ne peuvent pas être convertit "
+"Supprimer silencieusement les caractères qui ne peuvent pas être convertis "
"au lieu de se terminer quand on rencontre de tels caractères."
#. type: TP
@@ -271,7 +271,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
-msgstr "CODE DE RETOUR"
+msgstr "CODES DE RETOUR"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide
@@ -296,8 +296,8 @@
msgstr ""
"En interne, le programme B<iconv> utilise la fonction B<iconv>(3) qui "
"utilise elle-même les modules de I<gconv> (bibliothèques partagées chargées "
-"dynamiquement) pour concertir entre des jeux de caractères. Avant d'appeler "
-"B<iconv>(3),, le programme B<iconv> doit d'abord allouer un descripteur de "
+"dynamiquement) pour convertir entre des jeux de caractères. Avant d'appeler "
+"B<iconv>(3), le programme B<iconv> doit d'abord allouer un descripteur de "
"conversion en utilisant B<iconv_open>(3). L'action de cette dernière "
"fonction est influencée par le positionnement de la variable d'environnement "
"B<GCONV_PATH> :"
@@ -351,7 +351,7 @@
"module gconv et s'il s'avère que le module nécessaire à une conversion est "
"disponible dans le répertoire, le module nécessaire est chargé à partir de "
"ce répertoire, le premier module trouvé dans l'ordre suivi à partir de "
-"B<GCONV_PATH> étant utilisé. Ceci permet aux utilisateurs d'utiliser des "
+"B<GCONV_PATH> étant utilisé. Cela permet aux utilisateurs d'utiliser des "
"modules personnalisés et même de remplacer ceux fournis par le système en "
"indiquant les modules dans des répertoires de B<GCONV_PATH>."
@@ -415,7 +415,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide
msgid "Convert text from the ISO 8859-15 character encoding to UTF-8:"
-msgstr "Convertit un texte de l'encodage ISO 8859-15 vers l'UTF-8 :"
+msgstr "Convertir un texte de l'encodage ISO 8859-15 vers l'UTF-8 :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide
Reply to: