Re: [RFR] po4a://manpages-fr/tar/po/fr.po
bonjour,
Le 16/03/2020 à 08:50, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
>
> Amicalement.
>
> --
> Jean-Paul
Des suggestions,
amicalement
bubu
--- tar.1 2020-03-16 15:01:27.105620840 +0100
+++ tar.1.relu 2020-03-16 16:48:13.851179318 +0100
@@ -106,7 +106,7 @@
.PP
Par exemple, l’option \fBc\fP demande la création d’une archive, l’option \fBv\fP
demande l’opération verbosité et l’option \fBf\fP prend un argument qui
-détermine le nom de archive sur laquelle agir. La commande suivante, écrite
+détermine le nom de l'archive sur laquelle agir. La commande suivante, écrite
dans le style traditionnel, ordonne à \fBtar\fP de stocker tous les fichiers du
répertoire \fI/etc\fP dans le fichier d’archive \fIetc.tar\fP de manière verbeuse
en listant tous les fichiers archivés\ :
@@ -115,7 +115,7 @@
\fBtar cfv a.tar /etc\fP
.EE
.PP
-Dans UNIX ou avec le style option courte , chaque lettre d’option est
+Dans UNIX ou avec le style option courte, chaque lettre d’option est
préfixée avec un tiret unique, comme dans les autres utilitaires en ligne de
commande. Si une option prend un argument, celui\-ci la suit, soit comme un
mot séparé de la ligne de commande, ou immédiatement après cette
@@ -251,7 +251,7 @@
\fB\-g\fP, \fB\-\-listed\-incremental\fP=\fIFICHIER\fP
Gérer les sauvegardes incrémentales au nouveau format GNU. \fIFICHIER\fP est le
nom d’un fichier d’instantané où \fBtar\fP stocke les informations
-complémentaires utilisées pour déterminer quels fichiers ont changés depuis
+complémentaires utilisées pour déterminer quels fichiers ont changé depuis
la dernier vidage (dump) incrémental et, par conséquent, doivent être copiés
de nouveau. Si \fIFICHIER\fP n’existe pas lors de la création de l’archive, il
sera créé et tous les fichiers seront ajoutés à l’archive résultante (le
@@ -302,7 +302,7 @@
l'archive. Cette option n'est valable qu’accompagnée de l'une des
sous\-commandes \fB\-\-delete\fP, \fB\-\-diff\fP, \fB\-\-extract\fP ou \ \fB\-\-list\fP et
lorsqu'une liste de fichiers est fournie soit sur la ligne de commande, soit
-avec l'option \fB\-T\fP. \fIN\fP vaut \fB1\fP par défaut.
+avec l'option \fB\-T\fP, \fIN\fP vaut \fB1\fP par défaut.
.TP
\fB\-\-restrict\fP
Désactiver l'utilisation d'options potentiellement dommageables.
@@ -358,7 +358,7 @@
par\-dessus.
.TP
\fB\-\-remove\-files\fP
-Supprimer les fichiers du disque après les avoir ajoutés dans l'archive.
+Supprimer les fichiers du disque après les avoir ajouté dans l'archive.
.TP
\fB\-\-skip\-old\-files\fP
Ne pas remplacer les fichiers existants lors de l'extraction. Ils sont omis
@@ -459,7 +459,7 @@
.TP
\fBTAR_VOLUME\fP
Nombre ordinal du volume que \fBtar\fP traite (précisé si une archive
-multi\-volume est lue.
+multi\-volume est lue).
.TP
\fBTAR_FORMAT\fP
Format de l’archive traitée qui peut être \fBgnu\fP, \fBoldgnu\fP, \fBposix\fP,
@@ -499,7 +499,7 @@
.EE
\fIANCIENGRP\fP est soit un nom de groupe valable ou un GID préfixé par un
-\fB+\fP. À moins que \fINOUVEAUGID\fP soit indiqué, \fINOUVEAUGRP\fP doit être aussi
+\fB+\fP. À moins que \fINOUVEAUGID\fP ne soit indiqué, \fINOUVEAUGRP\fP doit être aussi
soit un nom valable de groupe ou un \fB+\fP\fIGID\fP. Autrement, les deux
\fINOUVEAUGRP\fP et \fINOUVEAUGID\fP n’ont pas besoin d’être listés dans la base
de données de groupes du système.
@@ -555,7 +555,7 @@
.EE
\fIANCIENUTILISATEUR\fP est soit un nom d’utilisateur valable ou un UID préfixé
-avec\ \fB+\fP. À moins que \fINEWUID\fP soit précisé, \fINOUVELUTILISATEUR\fP doit
+avec\ \fB+\fP. À moins que \fINEWUID\fP ne soit précisé, \fINOUVELUTILISATEUR\fP doit
être soit un nouveau nom d’utilisateur valable ou un \fB+\fP\fIUID\fP. Autrement,
\fINOUVELUTILISATEUR\fP et \fINOUVELUID\fP n’ont pas besoin d’être listés dans la
base de données d’utilisateurs du système.
@@ -677,7 +677,7 @@
.TP
\fBTAR_VOLUME\fP
Nombre ordinal du volume que \fBtar\fP traite (précisé si une archive
-multi\-volume est lue.
+multi\-volume est lue).
.TP
\fBTAR_FORMAT\fP
Format de l’archive traitée. Une des valeurs\ : \fBgnu\fP, \fBoldgnu\fP, \fBposix\fP,
@@ -904,7 +904,7 @@
Commencer à partir du membre indiqué dans l'archive.
.TP
\fB\-\-newer\-mtime\fP=\fIDATE\fP
-Traitement des fichiers dont les données ont changées après la \fIDATE\fP. Si
+Traitement des fichiers dont les données ont changé après la \fIDATE\fP. Si
\fIDATE\fP débute avec \fB/\fP ou \fB.\fP, cela est considéré comme un nom de
fichier. Le \fImtime\fP de ce fichier est utilisé comme date.
.TP
@@ -1048,7 +1048,7 @@
Exécuter \fIACTION\fP à chaque point de vérification.
.TP
\fB\-\-clamp\-mtime\fP
-Définir la date uniquement si la création du fichier est plus récente que le
+Définir la date uniquement si la création du fichier est plus récente que la
date donnée avec \fB\-\-mtime\fP.
.TP
\fB\-\-full\-time\fP
@@ -1058,7 +1058,7 @@
Écrire une sortie détaillée dans \fIFICHIER\fP.
.TP
\fB\-l\fP, \fB\-\-check\-links\fP
-Afficher un message si l'ensemble des liens n'a pas pu être copier.
+Afficher un message si l'ensemble des liens n'a pas pu être copié.
.TP
\fB\-\-no\-quote\-chars\fP=\fICHAÎNE\fP
Désactiver la protection des caractères de \fICHAÎNE\fP.
Reply to: