Re: [RFR] po4a://manpages-fr/csplit/po/fr.po 6f
Bonjour,
Dixit JP Guillonneau, le 17/02/2020 :
>msgid "B<csplit> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,FILE PATTERN\\/>..."
>msgstr "B<csplit> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,MOTIF FICHIER\\/>..."
>
>Dans cette chaîne PATTERN est traduit par MOTIF, donc toute variable
>PATTERN devrait être traduite par le même terme.
>Et les arguments ne devraient pas être inversés :
>msgstr "B<csplit> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,FICHIER MOTIF\\/>..."
Dans ce cas particulier, et sauf erreur de ma part, FILE PATTERN est un
seul et unique argument ?
Sinon, il faut effectivement traduire les arguments chaque fois qu'ils
sont mentionnés (ou pas du tout) et utiliser les balise adéquates même
si elles ont été omises en VO.
Baptiste
Reply to: