[RFR3] po4a://manpages-l10n/po/fr/common/min-100-occurences.po 1f 7u
Bonjour,
On 2/12/20 9:16 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Le 12/02/2020 à 10:44, Grégoire Scano a écrit :
>> On 2/12/20 12:09 AM, Baptiste Jammet wrote:
>>> Dixit Grégoire Scano, le 11/02/2020 :
>>>> Merci d'avance pour vos relectures,
>>>
>>> « Signaler toute erreur de traduction à
>>> E<lt>https://translationproject.org/ »;
>>> Si c'est ici que l'on traduit, je pense qu'il faut remplacer l'adresse
>>> par debian-l10n-french@lists.debian.org.
>>
>> c'est corrigé, merci Baptiste.
>>
> Un détail (pinaillage dirait Jean-Paul...)
merci Jean-Pierre, c'est corrigé.
Merci d'avance pour vos relectures,
Grégoire
# Common msgids
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-10 09:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-12 17:35+0800\n"
"Last-Translator: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
#: debian-buster debian-unstable archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "*"
msgstr "*"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "ATTRIBUTS"
#: debian-buster debian-unstable mageia-cauldron archlinux
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"
#: archlinux mageia-cauldron debian-buster debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITÉ"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"
#: debian-unstable archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "August 2019"
msgstr "Août 2019"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"
#: debian-buster debian-unstable mageia-cauldron archlinux
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr "COLOPHON"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "CONFORMITÉ"
#: debian-buster debian-unstable mageia-cauldron archlinux
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"
#: debian-buster debian-unstable archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"Copyright \\(co 2018 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Copyright \\(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\\ : GNU "
"GPL version 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
#: mageia-cauldron archlinux
msgid ""
"Copyright \\(co 2019 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Copyright \\(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\\ : GNU "
"GPL version 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
#: debian-buster debian-unstable archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"
#: archlinux mageia-cauldron debian-buster debian-unstable
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Afficher l'aide-mémoire et quitter."
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ERREURS"
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron debian-buster
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLE"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"
#: debian-buster debian-unstable mageia-cauldron archlinux
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FICHIERS"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
"B<feature_test_macros>(7)) :"
#: debian-buster archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "February 2019"
msgstr "Février 2019"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
"B<attributes>(7)."
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GNU"
msgstr "GNU"
#: debian-buster debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GNU coreutils 8.30"
msgstr "GNU coreutils 8.30"
#: mageia-cauldron archlinux
#, no-wrap
msgid "GNU coreutils 8.31"
msgstr "GNU coreutils 8.31"
#: debian-buster debian-unstable mageia-cauldron archlinux
msgid ""
"GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>"
msgstr ""
"Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/";
"E<gt>"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"
#: debian-buster debian-unstable mageia-cauldron archlinux
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manuel du programmeur Linux"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"
#: mageia-cauldron archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "March 2019"
msgstr "Mars 2019"
#: debian-buster debian-unstable archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTES"
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "November 2019"
msgstr "Novembre 2019"
#: debian-buster debian-unstable archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
#: debian-buster debian-unstable mageia-cauldron archlinux
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BOGUES"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "VALEUR RENVOYÉE"
#: mageia-cauldron archlinux
msgid ""
"Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr "Signaler toute erreur de traduction à E<lt>debian-l10n-french@lists.debian.orgE<gt>"
#: debian-buster debian-unstable archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"
#: debian-buster debian-unstable archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"
#: debian-buster debian-unstable mageia-cauldron archlinux
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it. There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le "
"redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi."
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
"la dernière version de cette page, peuvent être trouvées à l'adresse "
"\\%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
#: archlinux debian-buster debian-unstable
msgid ""
"This page is part of release 5.04 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 5.04 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse "
"\\%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
#: debian-unstable
msgid ""
"This page is part of release 5.05 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 5.05 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse "
"\\%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Sécurité des threads"
#: debian-buster debian-unstable mageia-cauldron archlinux
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes de l'utilisateur"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIONS"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
#: debian-buster debian-unstable mageia-cauldron archlinux
msgid "display this help and exit"
msgstr "Afficher l'aide-mémoire et quitter"
#: debian-buster debian-unstable mageia-cauldron archlinux
msgid "output version information and exit"
msgstr "Afficher le nom et la version du logiciel et quitter"
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 241"
msgstr "systemd 241"
#: archlinux debian-buster debian-unstable
#, no-wrap
msgid "systemd 244"
msgstr "systemd 244"
#: archlinux mageia-cauldron debian-buster debian-unstable
#, no-wrap
msgid "util-linux"
msgstr "util-linux"
diff --git a/po/fr/common/min-100-occurences.po b/po/fr/common/min-100-occurences.po
index 37e4555c2..d8236dca5 100644
--- a/po/fr/common/min-100-occurences.po
+++ b/po/fr/common/min-100-occurences.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-10 09:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-05 18:43+0200\n"
-"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
-"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-12 17:35+0800\n"
+"Last-Translator: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "DISPONIBILITÉ"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Attribut"
#: debian-unstable archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid ""
"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Copyright \\(co 2018 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\\ : GNU "
-"GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
+"GPL version 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
#: mageia-cauldron archlinux
msgid ""
@@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Copyright \\(co 2019 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\\ : GNU "
-"GPL version 3 ou supérieures E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
+"GPL version 3 ou ultérieure E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>"
#: debian-buster debian-unstable archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "DESCRIPTION"
#: archlinux mageia-cauldron debian-buster debian-unstable
msgid "Display help text and exit."
-msgstr ""
+msgstr "Afficher l'aide-mémoire et quitter."
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
@@ -153,6 +153,8 @@ msgstr "FICHIERS"
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
+"Exigences de macros de test de fonctionnalités pour la glibc (consulter "
+"B<feature_test_macros>(7)) :"
#: debian-buster archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
@@ -163,6 +165,8 @@ msgstr "Février 2019"
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
+"Pour une explication des termes utilisés dans cette section, consulter "
+"B<attributes>(7)."
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
@@ -183,13 +187,13 @@ msgstr "GNU coreutils 8.31"
msgid ""
"GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>"
msgstr ""
-"Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/";
+"Aide en ligne de GNU coreutils : E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/";
"E<gt>"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
@@ -204,7 +208,7 @@ msgstr "Manuel du programmeur Linux"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
-msgstr ""
+msgstr "MT-Safe"
#: mageia-cauldron archlinux debian-unstable
#, no-wrap
@@ -243,14 +247,12 @@ msgstr "SIGNALER DES BOGUES"
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
-msgstr "VALEUR DE RETOUR"
+msgstr "VALEUR RENVOYÉE"
#: mageia-cauldron archlinux
msgid ""
"Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>"
-msgstr ""
-"Signaler toute erreur de traduction à E<lt>https://translationproject.org/";
-"team/E<gt>"
+msgstr "Signaler toute erreur de traduction à E<lt>debian-l10n-french@lists.debian.orgE<gt>"
#: debian-buster debian-unstable archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
@@ -277,9 +279,10 @@ msgid ""
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
-"Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. "
-"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies "
-"peuvent être trouvées à l'adresse \\%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
+"Cette page fait partie de la publication 5.01 du projet I<man-pages> Linux. "
+"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
+"la dernière version de cette page, peuvent être trouvées à l'adresse "
+"\\%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
#: archlinux debian-buster debian-unstable
msgid ""
@@ -288,9 +291,10 @@ msgid ""
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
-"Cette page fait partie de la publication 5.04 du projet I<man-pages> Linux. "
-"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies "
-"peuvent être trouvées à l'adresse \\%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
+"Cette page fait partie de la publication 5.04 du projet I<man-pages> Linux. "
+"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
+"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse "
+"\\%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
#: debian-unstable
msgid ""
@@ -299,14 +303,15 @@ msgid ""
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
-"Cette page fait partie de la publication 5.05 du projet I<man-pages> Linux. "
-"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies "
-"peuvent être trouvées à l'adresse \\%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
+"Cette page fait partie de la publication 5.05 du projet I<man-pages> Linux. "
+"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
+"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse "
+"\\%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
-msgstr ""
+msgstr "Sécurité des threads"
#: debian-buster debian-unstable mageia-cauldron archlinux
#, no-wrap
@@ -337,10 +342,9 @@ msgid "systemd 241"
msgstr "systemd 241"
#: archlinux debian-buster debian-unstable
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "systemd 241"
+#, no-wrap
msgid "systemd 244"
-msgstr "systemd 241"
+msgstr "systemd 244"
#: archlinux mageia-cauldron debian-buster debian-unstable
#, no-wrap
Reply to: