Re: [RFR] po-debconf://jove/fr.po 4u

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

le lundi 03 février  1:06, Jean-Pierre Giraud a écrit :

>Voici une proposition de traduction. Comme vous le verrez, les nouvelles…j

Suggestions.

Amicalement.

--- fr.po	2020-02-03 23:19:22.745294226 +0100
+++ -	2020-02-03 23:28:48.386146612 +0100
@@ -34,13 +34,13 @@
 #. Description
 #: ../jove.templates:1001
 msgid "Found old version of /etc/jove.rc. Moved it to /etc/jove/jove.rc"
-msgstr "Ancien fichier /etc/jove.rc renommé en /etc/jove/jove.rc"
+msgstr "Un ancien fichier /etc/jove.rc a été trouvé et renommé en /etc/jove/jove.rc"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../jove.templates:2001
 msgid "Old version of /etc/jove.rc and new version /etc/jove/jove.rc found"
-msgstr "Ancien /etc/jove.rc et nouveau /etc/jove/jove.rc trouvés simultanément"
+msgstr "Un ancien /etc/jove.rc et un nouveau /etc/jove/jove.rc ont été trouvés simultanément"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -72,5 +72,5 @@
 #: ../jove.templates:4001
 msgid "those by running jove -r. check NEWS.Debian for more information."
 msgstr ""
-"Il est possible de les récupérer en exécutant jove -r. Consultez NEWS.Debian "
+"Il est possible de les récupérer en exécutant jove -r. Consultez NEWS.Debian "
 "pour plus d'informations."