Re: [RFR2] wml:/intro/philosophy.wml
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
Jean-Paul
--- philosophy_jpg.wml 2020-12-15 21:41:54.059998407 +0100
+++ - 2020-12-15 22:06:05.758023195 +0100
@@ -18,7 +18,7 @@
<p>Un système d'exploitation est l'ensemble des programmes et utilitaires de base qui
permettent de faire fonctionner votre ordinateur. Au cÅ?ur d'un système d'exploitation se trouve le noyau.
-Le noyau est le programme le plus fondamental sur l'ordinateur, il fait tout le travail
+Le noyau est le programme le plus fondamental d'un ordinateur, il fait tout le travail
de base et vous permet de lancer d'autres programmes.</p>
<p>Les systèmes Debian utilisent actuellement le noyau <a href="https://www.kernel.org/";>Linux</a>
@@ -34,22 +34,22 @@
Hurd est un logiciel libre produit par le <a href="https://www.gnu.org/";>projet GNU</a>.</p>
<p>Une grande partie des outils de base qui constituent le système d'exploitation proviennent
-du projet <a href="https://www.gnu.org/";>GNU</a> ; d'où les noms :
+du projet <a href="https://www.gnu.org/";>GNU</a> ; d'où les noms :
GNU/Linux, GNU/kFreeBSD et GNU/Hurd.
Ces utilitaires sont libres eux aussi.</p>
<p>Bien sûr, ce que les gens veulent ce sont des programmes applicatifs : des logiciels
-pour les aider à faire ce qu'ils souhaitent faire, depuis l'édition de documents
+les aidant à faire ce qu'ils souhaitent faire, depuis l'édition de documents
jusqu'à la gestion d'une entreprise en passant par les jeux et la réalisation de nouveaux logiciels.
Le système Debian est fourni avec plus de <packages_in_stable> <a href="$(DISTRIB)/packages">paquets</a>
-(des logiciels précompilés mis dans dans un format sympathique pour une installation facile sur votre
+(des logiciels précompilés mis dans un format sympathique pour une installation facile sur votre
machine), un gestionnaire de paquets (APT), et d'autres utilitaires permettant
de gérer des milliers de paquets sur des milliers d'ordinateurs aussi facilement que
d'installer une seule application. Tout cela est <a href="free">libre</a>.
</p>
<p>C'est un peu comme une tour. Ã? la base, le noyau, au-dessus, les utilitaires fondamentaux, puis tous les logiciels que vous
-exécutez sur l'ordinateur et au sommet de la tour, Debian qui organise
+exécutez sur l'ordinateur et, au sommet de la tour, Debian qui organise
soigneusement l'ensemble afin que tout puisse fonctionner correctement.
<h2>Est-ce totalement <a href="free" name="free">gratuit ?</a></h2>
@@ -67,7 +67,7 @@
De plus en plus de gens cherchent à éviter l'inflation des prix des logiciels.
Une foule de plus en plus nombreuse contribue en remerciement de tous les excellents logiciels libres
qu'ils ont reçus des autres. Beaucoup de gens du monde académique créent des logiciels libres pour
-aider à la diffusion de l'utilisation des résultats de leurs recherche.
+aider à la diffusion de l'utilisation des résultats de leurs recherches.
Des entreprises aident à maintenir des logiciels libres de façon à avoir leur mot à dire
sur la façon dont ils sont développés — il n'y a pas de moyen plus rapide pour obtenir une nouvelle fonctionnalité
que de la développer soi-même ! Bien sûr, beaucoup d'entre nous trouvent cela très amusant.</p>
@@ -76,8 +76,8 @@
notre engagement soit formalisé dans un document écrit. C'est ainsi qu'est né notre
<a href="$(HOME)/social_contract">Contrat Social</a>.</p>
-<p>Bien que Debian croit au logiciel libre, dans certains cas les gens veulent ou ont besoin de
-mettre des logiciels non libres sur leur machine. Chaque fois que cela est possible, Debian le premettra.
+<p>Bien que Debian croit au logiciel libre, dans certains cas les gens veulent ou ont besoin
+dâ??installer des logiciels non libres sur leur machine. Chaque fois que cela est possible, Debian le permettra.
Un nombre croissant de paquets existent dont lâ??unique tâche est de permettre d'installer un logiciel non libre
dans un système Debian.</p>
@@ -98,12 +98,12 @@
<p>
Les documents principaux expliquant comment fonctionne la communauté sont les suivants :
<ul>
-<li><a href="$(DEVEL)/constitution">la constitution de Debian</li>
-<li><a href="../social_contract">le contrat social et les principes du logiciel libre</li>
-<li><a href="diversity">les principes de diversité et équité</li>
-<li><a href="../code_of_conduct">le code de conduite</li>
-<li><a href="../doc/developers-reference/">le guide de référence pour Debian</li>
-<li><a href="../doc/debian-policy/">la charte Debian</li>
+<li><a href="$(DEVEL)/constitution">la constitution de Debian ;</li>
+<li><a href="../social_contract">le contrat social et les principes du logiciel libre ;</li>
+<li><a href="diversity">les principes de diversité et dâ??équité ;</li>
+<li><a href="../code_of_conduct">le code de conduite ;</li>
+<li><a href="../doc/developers-reference/">le guide de référence pour Debian ;</li>
+<li><a href="../doc/debian-policy/">la charte Debian.</li>
</ul>
<h2><a name="history">Comment tout cela a-t-il commencé?</a></h2>
@@ -127,4 +127,4 @@
--V4I8f9F8mLTS1IPGdZ4Vxq4F4x9B8MfDH--
---w4V4WSJn5BWLM1BLKrVyJGHhCpiVkxPDY
\ Pas de fin de ligne à la fin du fichier
+--w4V4WSJn5BWLM1BLKrVyJGHhCpiVkxPDY
Reply to: