Re: [RFR] po4a://manpages-fr/msget/po/fr.po 5f
Bonjour,
propositions.
Amicalement.
Jean-Paul
--- msgget.2.po.orig 2020-12-06 23:10:42.423392538 +0100
+++ msgget.2.po 2020-12-06 23:11:50.032047711 +0100
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-06 14:28+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 00:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-06 23:11+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.holcroft.fr/projects/man-pages-fr/";
"mqueue/fr/>\n"
@@ -118,8 +118,8 @@
msgstr ""
"L'appel système B<msgget>() renvoie l'identifiant de la file de messages "
"System V associée à la valeur de la clé I<key>. Il peut être utilisé soit "
-"pour obtenir l'identifiant d'une file de message précédemment créée (quand "
-"I<msgflg> et I<key> n'a pas la valeur B<IPC_PRIVATE>), soit pour créer un "
+"pour obtenir l'identifiant d'une file de messages précédemment créée (quand "
+"I<msgflg> vaut zéro et I<key> n'a pas la valeur B<IPC_PRIVATE>), soit pour créer un "
"nouvel ensemble."
#. type: Plain text
@@ -145,7 +145,7 @@
msgstr ""
"Si I<msgflg> indique à la fois B<IPC_CREAT> et B<IPC_EXCL> et une file de "
"messages est déjà associée à I<key>, B<msgget>() échoue en positionnant "
-"I<errno> Ã B<EEXIST>. Ceci est similaire au comportement de B<open>(2) avec "
+"I<errno> Ã B<EEXIST>. Cela est similaire au comportement de B<open>(2) avec "
"la combinaison B<O_CREAT | O_EXCL>."
#. type: Plain text
@@ -158,9 +158,9 @@
"of B<open>(2). (The execute permissions are not used.)"
msgstr ""
"Lors de la création, les bits de poids faible de l'argument I<msgflg> "
-"définissent les permissions d'accès à la file de messages (pour le "
-"propriétaire, le groupe, et les autres) avec le même format et la même "
-"signification que les permissions d'accès (I<mode>) dans les appels "
+"définissent les permissions d'accès à la file de messages "
+"Ces bits de permission ont le même format et la même sémantique que les "
+"permissions indiquées pour lâ??argument I<mode> dans les appels "
"B<open>(2). (Les permissions d'exécution ne sont pas utilisées)."
#. type: Plain text
@@ -170,8 +170,8 @@
"If a new message queue is created, then its associated data structure "
"I<msqid_ds> (see B<msgctl>(2)) is initialized as follows:"
msgstr ""
-"Pendant la création, l'appel système initialise la structure système "
-"I<msqid_ds> (consultez B<msgctl>(2)) de la file de messages comme suit\\ :"
+"Lors de la création dâ??une nouvelle file de messages, sa structure de données associée "
+"I<msqid_ds> (consultez B<msgctl>(2)) est initialisée comme suit\\ :"
#. type: IP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -207,7 +207,7 @@
"significant 9 bits of I<msgflg>."
msgstr ""
"Les 9 bits de poids faible de I<msgflg> sont copiés dans les 9 bits de poids "
-"faible de B<msg_perm.mode>."
+"faible de I<msg_perm.mode>."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -217,7 +217,7 @@
"set to 0."
msgstr ""
"I<msg_qnum>, I<msg_lspid>, I<msg_lrpid>, I<msg_stime> et I<msg_rtime> sont "
-"configurés à 0."
+"configurés à B<0>."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -256,7 +256,7 @@
"nonnegative integer), otherwise -1 with I<errno> indicating the error."
msgstr ""
"B<msgget>() renvoie l'identifiant de la file de messages (un entier "
-"positif), s'il réussit. En cas d'échec -1 est renvoyé et I<errno> contient "
+"non négatif), s'il réussit. En cas d'échec B<-1> est renvoyé et I<errno> contient "
"le code d'erreur."
#. type: SH
@@ -341,7 +341,7 @@
"for the new data structure."
msgstr ""
"Le système doit créer une file de messages, mais n'a pas assez de mémoire "
-"pour les nouvelles structures de données."
+"pour la nouvelle structure de données."
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -357,8 +357,8 @@
"A message queue has to be created but the system limit for the maximum "
"number of message queues (B<MSGMNI>) would be exceeded."
msgstr ""
-"Le nombre maximal de files de messages sur le système (B<MSGMNI>) est "
-"atteint."
+"Une file de messages doit être créée mais le nombre maximal de files de "
+"messages sur le système (B<MSGMNI>) est atteint."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -408,9 +408,9 @@
"significant 9 bits of I<msgflg> and creates a new message queue (on success)."
msgstr ""
"B<IPC_PRIVATE> n'est pas destiné au champ I<msgflg> mais est du type "
-"I<key_t>. Si cette valeur spéciale est fournie à la place de I<key>, l'appel "
-"système ignorera tout sauf les 9 bits de poids faible de I<msgflg> et créera "
-"une nouvelle file de messages."
+"I<key_t>. Si cette valeur spéciale est fournie pour I<key>, l'appel "
+"système ignorera tout sauf les 9 bits de poids faible de I<msgflg> et créera "
+"une nouvelle file de messages (en cas de succès)."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -419,8 +419,8 @@
"The following is a system limit on message queue resources affecting a "
"B<msgget>() call:"
msgstr ""
-"La limite système concernant les files de messages et affectant B<msgget>() "
-"est"
+"La limite système concernant les ressources de files de messages et affectant "
+"un appel à B<msgget>() est :"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -442,7 +442,7 @@
"Limite système du nombre de files de messages. Avant Linux 3.19, la valeur "
"par défaut de cette limite était calculée en utilisant une formule fondée "
"sur la mémoire disponible du système. Depuis Linux 3.19, la valeur par "
-"défaut est de 32.000. Sous Linux, cette limite peut être consultée et "
+"défaut est de 32 000. Sous Linux, cette limite peut être consultée et "
"modifiée grâce au fichier I</proc/sys/kernel/msgmni>."
#. type: SS
Reply to: