Re: [RFR] po://installation-guide/po/fr/install-methods.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

relecture du diff et suggestions.

Amicalement.

Jean-Paul

--- install-methods.po	2020-12-03 21:53:27.073659779 +0100
+++ -	2020-12-03 22:32:48.616836813 +0100
@@ -2068,7 +2068,7 @@
 "bd/\">checksum files for BD images</ulink>,"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-";
-"bd/\">images de disques BluRay et leurs sommes de contrôle</ulink> ;"
+"bd/\">images de disques Blu-ray et leurs sommes de contrôle</ulink> ;"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1415
@@ -2097,9 +2097,9 @@
 msgstr ""
 "Pour vérifier les sommes de contrôle d'un fichier téléchargé, la sortie de "
 "la commande <informalexample><screen>\n"
-"sha256sum filename.iso\n"
+"sha256sum fichier.iso\n"
 "</screen></informalexample> ou <informalexample><screen>\n"
-"sha512sum filename.iso\n"
+"sha512sum fichier.iso\n"
 "</screen></informalexample> doit être comparée à la valeur correspondante du "
 "fichier <filename>SHA256SUMS</filename> ou <filename>SHA512SUMS</filename>."
 
@@ -2114,7 +2114,7 @@
 "well as instructions, how to verify the integrity of the above checksum "
 "files themselves."
 msgstr ""
-"La <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;\">foire aux questions de Debian CD</"
+"La <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;\">foire aux questions de Debian</"
 "ulink> contient <ulink url=\"https://www.debian.org/CD/faq/index.fr.";
 "html#verify\">plus d'informations</ulink> sur ce sujet (en particulier le "
 "script <filename>check_debian_iso</filename> qui automatise partiellement la "