Bonjour, Pour ne pas squatter l'autre fil de corrections, en voici un nouveau pour l'ajout d'un nouveau chapitre dans le manuel d'installation. Celui-ci concerne la vérification de l'authenticité des fichiers. Merci d'avance de vos relectures. Comme d'habitude, les fichiers complets sont sur Salsa : https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/blob/master/po/fr/ et la version construite sera visible en ligne bientôt : https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/ Baptiste
diff --git a/po/fr/install-methods.po b/po/fr/install-methods.po index 54220ad8a..4a9a2c6f5 100644 --- a/po/fr/install-methods.po +++ b/po/fr/install-methods.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: install-methods\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-02 23:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-03 16:31+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-03 17:19+0100\n" "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -2023,7 +2023,7 @@ msgstr "" #: install-methods.xml:1384 #, no-c-format msgid "Verifying the integrity of installation files" -msgstr "" +msgstr "Vérifier l'authenticité des fichiers d'installation" #. Tag: para #: install-methods.xml:1386 @@ -2034,6 +2034,11 @@ msgid "" "on Debian mirrors. You can find them in the same places as the installation " "images itself. Visit the following locations:" msgstr "" +"L'authenticité des fichiers d'installation peut être vérifiée grâce aux " +"sommes de contrôle inscrites dans les fichiers <filename>SHA256SUMS</" +"filename> ou <filename>SHA512SUMS</filename> des miroirs Debian. Ces " +"fichiers sont dans les mêmes répertoires que les images d'installation, aux " +"adresses suivantes :" #. Tag: para #: install-methods.xml:1397 @@ -2042,6 +2047,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"; "cd/\">checksum files for CD images</ulink>," msgstr "" +"<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"; +"cd/\">images de CD et leurs sommes de contrôle</ulink> ;" #. Tag: para #: install-methods.xml:1403 @@ -2050,6 +2057,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"; "dvd/\">checksum files for DVD images</ulink>," msgstr "" +"<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"; +"dvd/\">images de DVD et leurs sommes de contrôle</ulink> ;" #. Tag: para #: install-methods.xml:1409 @@ -2058,6 +2067,8 @@ msgid "" "<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"; "bd/\">checksum files for BD images</ulink>," msgstr "" +"<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"; +"bd/\">images de disques BluRay et leurs sommes de contrôle</ulink> ;" #. Tag: para #: install-methods.xml:1415 @@ -2067,6 +2078,9 @@ msgid "" "installer-&architecture;/current/images/\">checksum files for other " "installation files</ulink>." msgstr "" +"<ulink url=\"http://http.us.debian.org/debian/dists/&releasename;/main/"; +"installer-&architecture;/current/images/\">autres fichiers d'installation et " +"leurs sommes de contrôle</ulink>." #. Tag: para #: install-methods.xml:1423 @@ -2081,6 +2095,13 @@ msgid "" "corresponding one in the <filename>SHA256SUMS</filename> respective " "<filename>SHA512SUMS</filename> file." msgstr "" +"Pour vérifier les sommes de contrôle d'un fichier téléchargé, la sortie de " +"la commande <informalexample><screen>\n" +"sha256sum filename.iso\n" +"</screen></informalexample> ou <informalexample><screen>\n" +"sha512sum filename.iso\n" +"</screen></informalexample> doit être comparée à la valeur correspondante du " +"fichier <filename>SHA256SUMS</filename> ou <filename>SHA512SUMS</filename>." #. Tag: para #: install-methods.xml:1436 @@ -2093,6 +2114,12 @@ msgid "" "well as instructions, how to verify the integrity of the above checksum " "files themselves." msgstr "" +"La <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;\">foire aux questions de Debian CD</" +"ulink> contient <ulink url=\"https://www.debian.org/CD/faq/index.fr."; +"html#verify\">plus d'informations</ulink> sur ce sujet (en particulier le " +"script <filename>check_debian_iso</filename> qui automatise partiellement la " +"procédure décrite ci-dessus), ainsi que des instructions pour vérifier " +"l'authenticité des fichiers de sommes de contrôle eux-mêmes." #~ msgid "" #~ "Hard disk installer booting from Linux using <command>LILO</command> or "
Attachment:
pgp7C1XoUVQfo.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP