Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/a64l.3.po
Bonjour,
Le 11/11/2020 à 01:51, Grégoire Scano a écrit :
> Bonjour,
>
> On 11/11/20 2:34 AM, JP Guillonneau wrote:
>> suggestions.
>
> merci Jean-Paul, elles sont intégrées en pièce jointe.
>
> Merci d'avance pour vos relectures,
> Grégoire
>
Détails.
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man3/a64l.3/a64l.3.po 2020-11-11 01:50:04.000000000 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man3/a64l.3/a64l.3_jpg.po 2020-11-11 10:39:01.518880141 +0100
@@ -98,7 +98,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<char *l64a(long >I<value>B<);>"
-msgstr "B<char *l64a(long >I<value>B<);>"
+msgstr "B<char *l64a(long >I<valeur>B<);>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -147,13 +147,13 @@
"uses only the low order 32 bits of I<value>, and B<a64l>() sign-extends its "
"32-bit result."
msgstr ""
-"Ces fonctions assurent la conversion entre des entiers longs sur 32 bits et "
-"des chaînes de caractères ASCII (de 0 à 6 caractères) petit boutiste en base "
+"Ces fonctions assurent la conversion entre des entiers longs sur 32\\ bits et "
+"des chaînes de caractères ASCII (de 0 à 6 caractères) petit boutiste en base\\ "
"64. Si la chaîne passée en argument à B<a64l>() possède plus de six octets, "
"alors seuls les six premiers octets sont utilisés. Si les entiers de type "
-"I<long> font plus de 32 bits, alors B<l64a>() n'utilise que les 32 bits de "
-"poids faible de I<value>, et B<a64l>() propage le bit de signe de son "
-"résultat sur 32 bits."
+"I<long> font plus de 32\\ bits, alors B<l64a>() n'utilise que les 32\\ bits de "
+"poids faible de I<valeur>, et B<a64l>() propage le bit de signe de son "
+"résultat sur 32\\ bits."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -341,7 +341,7 @@
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 5.09 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
-"la dernière version de cette page, peuvent être trouvées à l'adresse \\"
+"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
#. type: TH
Reply to: