Re: [RFR] po4a://manpages-fr/memfd_create/po/fr.po 20f 57u
bonjour,
suggestions,
amicalement,
bubu
Le 24/10/2020 à 10:29, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
Bonjour,
Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici).
Merci pour vos relectures.
Amicalement,
--- memfd_create.2.po 2020-10-24 10:27:53.000000000 +0200
+++ memfd_create.2.relu.po 2020-10-25 15:13:51.186816102 +0100
@@ -69,7 +69,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "memfd_create - create an anonymous file"
-msgstr "memfd_create - créer un fichier anonyme"
+msgstr "memfd_create - Créer un fichier anonyme"
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -94,7 +94,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int memfd_create(const char *>I<name>B<, unsigned int >I<flags>B<);>\n"
-msgstr "B<int memfd_create(const char *>I<name>B<, unsigned int >I<flags>B<);>\n"
+msgstr "B<int memfd_create(const char *>I<nom>B<, unsigned int >I<flags>B<);>\n"
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -624,7 +624,7 @@
"l'étape précédente. Sinon, on peut obtenir un comportement identique à "
"B<F_SEAL_WRITE> en utilisant B<F_SEAL_FUTURE_WRITE>, qui empêchera des "
"écritures ultérieures à l'aide de B<mmap>(2) et de B<write>(2), tout en "
-"conservant les projections modifiable partagée existantes)."
+"conservant les projections modifiables partagées existantes)."
#. type: IP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -676,7 +676,7 @@
"normally be necessary.)"
msgstr ""
"Le deuxième processus est créé à l'aide de B<fork>(2) et, ainsi, il récupère "
-"automatiquement le descripteur de fichier et sa projection (ermarquez que "
+"automatiquement le descripteur de fichier et sa projection (remarquez que "
"dans ce cas et dans le prochain, il existe une relation de confiance "
"naturelle entre les deux processus puisqu'ils tournent sous le même "
"identifiant utilisateur. Donc, un verrou de fichier n'est, en principe, pas "
@@ -719,7 +719,7 @@
msgstr ""
"Le deuxième processus utilise l'opération B<F_GET_SEALS> de B<fcntl>(2) pour "
"récupérer le masque de bits de verrous appliqué au fichier. Ce masque peut "
-"être examiné pour déterminer le types de restrictions posées aux "
+"être examiné pour déterminer les types de restrictions posées aux "
"modifications du fichier. Si vous le souhaitez, le deuxième processus peut "
"appliquer des verrous supplémentaires pour imposer d'autres restrictions "
"(tant que le verrou B<F_SEAL_SEAL> n'a pas encore été appliqué)."
@@ -737,7 +737,7 @@
"Below are shown two example programs that demonstrate the use of "
"B<memfd_create>() and the file sealing API."
msgstr ""
-"VOici deux programmes exemples ci-dessous montrant l'utilisation de "
+"VOici deux exemples de programmes ci-dessous montrant l'utilisation de "
"B<memfd_create>() et de l'API de verrou de fichier."
#. type: Plain text
@@ -814,7 +814,7 @@
"[pid]/fd> qui correspond au descripteur de fichier ouvert par "
"B<memfd_create>(). En utilisant ce chemin, nous examinons le contenu du lien "
"symbolique I</proc/[pid]/fd> et nous utilisons notre programme "
-"I<t_get_seals> pour voir les verrous posés sur le fichierrr :"
+"I<t_get_seals> pour voir les verrous posés sur le fichierr :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1201,7 +1201,7 @@
" resulting mapping omitted */\n"
msgstr ""
" /* Code pour associer le fichier et l'accès au contenu de la\n"
-" transposition existante transposée */\n"
+" transposition existante omise */\n"
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
Reply to: