Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization
Le 12/10/2020 à 06:31, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
le dimanche 11 octobre 14:39, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
Je suis très insatisfait de cpuset, je me demande même s'il ne
faudrait pas le
laisser en anglais, comme thread, plutôt qu'une traduction qui me semble
boiteuse.
Le traducteur de la page de manuel de cpuset(7) a choisi de ne pas
traduire
cpuset et explique son choix :
http://fr.manpages.org/cpuset/7
Merci beaucoup, c'est très clair
Suggestions.
Concernant la première, il me semble que "ont déjà été accédées" est de
toute manière impropre en français, j'ai donc totalement reformulé ce
membre de phrase.
Amicalement,
Amicalement.
--
Jean-Paul