Re: [RFR3] wml://News/weekly/2020/01
Bonjour,
Le 10/09/2020 à 09:13, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> Corrections appliquées aux deux versions. De nouvelles relectures ?
> Les fichiers ont migré vers le site
> Amicalement,
> jipege
suggestions,
amicalement,
bubu
--- index.wml 2020-09-10 09:59:49.537918020 +0200
+++ index.relu.wml 2020-09-10 14:55:27.889631199 +0200
@@ -24,7 +24,7 @@
Dans cette édition spéciale des nouvelles, nous n'avons pas repris certaines
de nos rubriques régulières, nous efforçant d'actualiser notre couverture. Si
vous souhaitez retrouver des informations plus anciennes ou que vous avez
-ratées, veuillez consulter le blog officiel de Debian
+raté, veuillez consulter le blog officiel de Debian
<a href="https://bits.debian.org";>Bits from Debian</a> ou le service
<a href="https://micronews.debian.org";>Debian Micronews</a> où tous les sujets
des nouvelles récentes et actuelles ont déjà été partagés durant cette année
@@ -56,7 +56,7 @@
<p>
Le service <a href="https://micronews.debian.org/";>Debian Micronews</a> couvre
-et diffuse de manière courte les sujets des dernières nouvelles apparues et à
+et diffuse de manière courte les sujets des dernières nouvelles parues et à
effet immédiat. Le service Micronews alimente aussi plusieurs fils de réseaux
sociaux tels que Twitter, identi.ca et framapiaf.org.
</p>
@@ -178,7 +178,7 @@
<p>Aurelien Jarno a proposé le
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2019/08/msg00003.html";>retrait de l'architecture mips</a>
pour la prochaine publication parce que l'effort de portage est devenu de plus
-en plus difficile. Ce retrait n'affecte ni <q>Stretch</q> ni <q>Buster</q>.
+en plus difficile. Ce retrait n'affecte ni <q>Stretch</q>, ni <q>Buster</q>.
</p>
<p>Dans la perspective du retrait de Python 2 pour la publication de <q>Bullseye</q>,
@@ -254,7 +254,7 @@
pour l'amélioration des tâches et des procédures du comité technique.
</p>
-<p><b>Nouvelle de l’équipe Debian Academy</b></p>
+<p><b>Nouvelle équipe Debian Academy</b></p>
<p>
Nouvelle initiative pour définir et utiliser un apprentissage en ligne officiel
@@ -288,10 +288,10 @@
Au début de l'année 2020, sept <a href="https://wiki.debian.org/MiniDebConf";>MiniDebConfs</a>
étaient programmées dans le monde entier, reflétant la vitalité de notre
communauté. Organisées par des membres du projet Debian, les MiniDebConfs sont
-ouvertes à tous et fournissent aux développeurs, aux contributeurs et autres
+ouvertes à tous et fournissent aux développeurs, aux contributeurs et aux autres
personnes intéressées l'occasion de se rencontrer. Mais du fait des contraintes
-liées à la pandémie du coronavirus (COVID-19), la plupart de ces conférences
-sinon toutes ont été annulées ou reportées en 2021 :
+liées à la pandémie du coronavirus (COVID-19), la plupart de ces conférences,
+sinon toutes, ont été annulées ou reportées en 2021 :
<a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/gb/2020/MiniDebConfAberdeen";>Aberdeen (Écosse)</a>,
<a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/fr/2020/Bordeaux";>Bordeaux (France)</a>,
@@ -307,15 +307,15 @@
<a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/internet/2020/MiniDebConfOnline2";>page wiki de l'événement</a>
pour plus de détails.</p>
-<p><b>DebConf20 en ligne, DebConf21 se tiendra à Haïfa, Israël</b></p>
+<p><b>DebConf20 s'est tenue en ligne, DebConf21 se tiendra à Haïfa, Israël</b></p>
<p>
<a href="https://www.debian.org/News/2020/20200830";>DebConf20</a> s'est tenue
pour la première fois en ligne du fait de la pandémie du coronavirus (COVID-19).</p>
<p>La communauté Debian s'est adaptée à ce changement en poursuivant le partage
-des idées, des sessions spécialisées (« Birds of a Feather » (BoF), des
-discussions et toutes les activités traditionnelles que nous avons développées
+des idées, des sessions spécialisées « Birds of a Feather » (BoF), des
+discussions et de toutes les activités traditionnelles que nous avons développées
au fil du temps. Toutes les sessions ont été diffusées en direct à travers
différents canaux pour participer à la conférence : messagerie IRC, édition de
texte collaboratif en ligne et salons de visioconférence.
@@ -358,7 +358,7 @@
en ligne appelé
<a href="https://debianbrasil.gitlab.io/FiqueEmCasaUseDebian/";>#FiqueEmCasaUseDebian (#StayHomeUseDebian)</a>.
Pendant 27 nuits, les développeurs Daniel Lenharo et Paulo Santana (phls) ont
-accueilli des invités qui partagent leur savoir à propos de Debian. Vous pouvez
+accueilli des invités qui ont partagé leur savoir à propos de Debian. Vous pouvez
lire un
<a href="http://softwarelivre.org/debianbrasil/blog/fiqueemcasausedebian-it-was-35-days-with-talks-translations-and-packaging";>compte rendu</a>.
</p>
Reply to: