Re: [RFR] wml://News/weekly/2020/01
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- index2_fr.wml.orig 2020-09-09 06:22:56.703415042 +0200
+++ index2_fr.wml 2020-09-09 08:41:57.117755899 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
<toc-add-entry name="newdpn">Bienvenue sur les Nouvelles du projet Debian !</toc-add-entry>
-<p>Nous espérons que vous appréciez cette <b>�dition spécial d'archive</b> des
+<p>Nous espérons que vous appréciez cette <b>�dition spéciale d'archive</b> des
nouvelles du projet Debian qui reprend, présente et tente de faire un résumé
de la plupart des nouvelles de l'année 2020 jusqu'à aujourd'hui.</p>
@@ -36,27 +36,27 @@
<p>
De temps à autre, nous sommes interrogés sur les événements en cours, les règles
qui définissent qui peut posséder des sites internet dans l'espace de noms Debian,
-les progrès du développement dans la communauté, ou sur les canaux officiels de
+lâ??avancement du développement dans la communauté ou sur les canaux officiels de
et pour Debian.
</p>
<p>
La section <a href="https://www.debian.org/News/";>Actualités</a> du site web de
Debian transmet des informations et des annonces officielles dont beaucoup sont
-copiées ou partagées à partir des listes de diffusions debian-news et
+copiées ou partagées à partir des listes de diffusion debian-news et
debian-announce.
</p>
<p>
Le blog <a href="https://bits.debian.org/";>Bits from Debian</a> fournit des
-nouvelles issues des nombreuses listes de diffusion de Debian ainsi que des
+nouvelles des nombreuses listes de diffusion de Debian ainsi que des
informations et des annonces semi-officielles avec un cycle de publication de
nouvelles beaucoup plus rapide.
</p>
<p>
Le service <a href="https://micronews.debian.org/";>Debian Micronews</a> couvre
-et diffuse les sujets des dernières nouvelles récentes, courtes et à impact
+et diffuse de manière courte les sujets des dernières nouvelles apparues et à effet
immédiat. Le service Micronews alimente aussi plusieurs fils de réseaux sociaux
tels que Twitter, identi.ca et framapiaf.org.
</p>
@@ -71,12 +71,12 @@
<p>
Veuillez noter que tous ces canaux de communication sont disponibles à travers
le protocole <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/HTTPS";><b>https://</b></a>
-que vous voyez fonctionner sur tout le site web et tous nos canaux officiels.
+que vous voyez utilisé sur tout le site web et tous nos canaux officiels.
</p>
<p>
-Si vous souhaitez nous joindre pour des questions sur des sujets d'annonces ou
-de nouvelles, n'hésitez pas à nous contacter par courriel à l'adresse
+Si vous souhaitez nous joindre pour des questions sur des sujets d'annonce ou
+de nouvelle, n'hésitez pas à nous contacter par courriel à l'adresse
<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>. Veuillez bien noter que
les équipes presse et publicité <i>ne fournissent que ces services d'information</i>
et ne peuvent pas fournir une assistance directe aux utilisateurs. Toutes les
@@ -87,8 +87,8 @@
<toc-add-entry name="helpspread">L'équipe publicité demande des volontaires et de l'aide !</toc-add-entry>
-<p>L'équipe publicité vous demande de l'aide, vous, nos lecteurs, les développeurs
-et toutes les personnes intéressées pour contribuer aux efforts des nouvelles de
+<p>L'équipe publicité vous demande de l'aide, à vous nos lecteurs, nos développeurs
+et à toutes les personnes intéressées pour contribuer à la réussite des nouvelles de
Debian. Nous vous demandons de nous soumettre des sujets susceptibles d'intéresser
la communauté et sollicitons votre assistance pour la traduction des nouvelles
dans une autre langue (la vôtre !) et aussi pour les relectures nécessaires pour
@@ -97,14 +97,14 @@
informés, nous avons besoin de vous. Veuillez nous joindre sur le canal IRC
on <a href="irc://irc.debian.org/debian-publicity">#debian-publicity</a> sur
<a href="https://oftc.net/";>OFTC.net</a>, sur notre
-<a href="mailto:debian-publicity@lists.debian.org";>liste de diffusion publique</a>,
+<a href="mailto:debian-publicity@lists.debian.org";>liste de diffusion publique</a>
ou par courriel à l'adresse <a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>
-pour des requêtes sensibles ou privées.</p>
+pour des requêtes pratiques ou privées.</p>
<toc-add-entry name="longlivetheking">Un nouveau chef du projet Debian élu</toc-add-entry>
<p>Jonathan Carter (highvoltage), le nouveau chef du projet (DPL) élu, partage ses
-réflexions, ses remerciements et les grandes lignes pour l'avenir de Debian dans
+réflexions, ses remerciements et ses grandes lignes pour l'avenir de Debian dans
son premier
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2020/04/msg00013.html";>article de blog</a>
officiel en tant que DPL. D'autres articles du DPL ont aussi été
@@ -116,19 +116,19 @@
<toc-add-entry name="security">Annonces de sécurité</toc-add-entry>
<p>L'équipe de sécurité de Debian diffuse au jour le jour les annonces de
-sécurité (<a href="$(HOME)/security/2019/">annonces de sécurité 2020</a>).
+sécurité (<a href="$(HOME)/security/2020/">annonces de sécurité 2020</a>).
Nous vous conseillons de les lire avec attention et de vous inscrire à la
<a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/";>liste de diffusion correspondante</a>.</p>
<p>Le site web de Debian <a href="https://www.debian.org/lts/security/";>archive</a> maintenant également
-les annonces de sécurité produites par l'équipe de suivi à long terme Debian
+les annonces de sécurité produites par l'équipe de suivi à long terme de Debian
(Debian LTS) et envoyées à la
<a href="https://lists.debian.org/debian-lts-announce/";>liste de diffusion debian-lts-announce</a>.
</p>
<toc-add-entry name="internal">Nouvelles internes</toc-add-entry>
-<p><b>Nouvelles de Debian 10 <q>Buster</q> : la version 10.5 publiées</b></p>
+<p><b>Nouvelles de Debian 10 <q>Buster</q> : la version 10.5 publiée</b></p>
<p>En juillet 2019, nous avons accueilli
<a href="https://www.debian.org/News/2019/20190706";>la publication de Debian 10
@@ -142,7 +142,7 @@
mises à jour de la distribution stable.
Debian 10.5 a été publiée le 1er août 2020.</p>
-<p><b>Mise à jour de Debian 9.13</b></p>
+<p><b>Mise à jour de Debian 9 :la version 9.13 publiée</b></p>
<p>Le projet Debian a annoncé les
<a href="https://www.debian.org/News/2019/2019090702";>dixième</a>,
@@ -163,28 +163,27 @@
<p><b>Annonce de la fin de vie du suivi à long terme de Debian 8</b></p>
<p>Le 30 juin 2020, le suivi à long terme de Debian 8 <q>Jessie</q> a atteint
-sa fin de vie, cinq ans après sa publication le 26 avril 2015.</p>
+sa fin de vie, cinq ans après sa première publication le 26 avril 2015.</p>
<p><b>Nouvelles de Debian 11 <q>Bullseye</q></b></p>
<p>Paul Gevers de l'équipe de publication nous fait
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2020/03/msg00002.html";>partager</a>
-la politique à venir pour notre prochaine livraison, les dates provisoires du gel
+la politique à venir pour notre prochaine publication, les dates provisoires du gel
ainsi que d'autres mises à jour et modifications. Pour plus d'informations
-concernant la manière dont cette politique et ces modifications en sont arrivés
-là , veuillez consulter ces <a
-href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2019/07/msg00002.html";>Brèves de l'équipe de publications</a>
-plus anciennes.</p>
+concernant la manière dont cette politique et ces modifications en sont arrivées
+là , veuillez consulter cette ancienne annonce <a
+href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2019/07/msg00002.html";>Brèves de l'équipe de publications</a>.</p>
<p>Aurelien Jarno a proposé le
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2019/08/msg00003.html";>retrait de l'architecture mips</a>
-pour la prochaine publication parce que l'effort de portage est devenu est devenu
+pour la prochaine publication parce que l'effort de portage est devenu
de plus en plus difficile. Ce retrait n'affecte ni <q>Stretch</q> ni <q>Buster</q>.
</p>
<p>Dans la perspective du retrait de Python 2 pour la publication de <q>Bullseye</q>,
-l'équipe debian-python donne des nouvelles sur les<a
-href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2019/11/msg00000.html";>progrès et les prochaines étapes</a>
+l'équipe debian-python donne des nouvelles sur <a
+href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2019/11/msg00000.html";>les progrès et les prochaines étapes</a>
du processus. La <a href="https://wiki.debian.org/Python/2Removal";>page dédiée du wiki</a>
donne davantage de détails.</p>
@@ -201,30 +200,30 @@
<a href="https://www.debian.org/devel/debian-installer";>disponibles au
téléchargement</a>.
-<p><b>Un nouveau paquet de localisation pour les pages de manuel</p></b>
+<p><b>Un nouveau paquet de régionalisation pour les pages de manuel</p></b>
<p>Historiquement, les pages de manuel d'un paquet donné ont souvent leurs
traductions fournies par différentes équipes, dans divers autres paquets,
-utilisant diverses méthodes et formats. La plupart ne sont plus entretenues.
-C'est d'autant plus critique que le travail est fait plusieurs fois pour
-atteindre le même objectif : garder les pages de manuel à jour.</p>
-
-<p>Debian se propose donc d'empaqueter un
-<a href="https://lists.debian.org/debian-l10n-french/2020/02/msg00105.html";>nouveau paquet manpages-l10n</a>.
-Cela regroupera tout, pour l'amont et pour Debian, remplaçant Perkamon,
+utilisant diverses méthodes, équipes et formats. La plupart ne sont plus entretenues.
+La plupart des pages de manuel essentielles étaient auparavant traduites
+pour garder les pages de manuel à jour.</p>
+
+<p>Debian se propose donc d'empaqueter un nouveau paquet
+<a href="https://lists.debian.org/debian-l10n-french/2020/02/msg00105.html";>manpages-l10n</a>.
+qui remplacera Perkamon,
manpages-de, manpages-fr, manpages-fr-extra, manpages-pl, manpages-pl-dev,
manpages-pt et manpages-pt-dev. En plus, ce nouveau paquet fournira la
traduction des pages de manuel en néerlandais et en roumain. Le résultat est que
désormais les utilisateurs de langue allemande, française, néerlandaise,
polonaise, portugaise et roumaine auront potentiellement les pages de manuel
-traduites dans un paquet unique auquel ils pourront contribuer, rapporter des
-bogues, etc. D'autres peuvent souhaiter rejoindre cette initiative, mais quand
+traduites dans un paquet unique sur lequel ils pourront contribuer, rapporter des
+bogues, etc. Nous vous invitons à rejoindre cette initiative, mais gardez à lâ??esprit que quand
les paquets ne sont plus entretenus, le plus important est d'abord de les
convertir en fichiers PO et de les mettre à jour.</p>
<p><b>Clés DKIM</b></p>
-<p>Adam D. Barratt partage l'information d'une avancée récente de l'infrastructure
+<p>Adam D. Barratt transmet l'information d'une avancée récente de l'infrastructure
Debian avec l'amélioration pour les développeurs Debian fournie par l'utilisation
de <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2020/04/msg00004.html";>clés DKIM pour l'authentification du courrier</a>.</p>
@@ -240,8 +239,8 @@
<p>Sean Whitton <a href="https://bits.debian.org/dpl/";>a publié</a>
<a href="https://www.debian.org/doc/debian-policy/";>Debian Policy 4.5.0.2</a>
-qui apporte des mises à jour sur les noms d'utilisateurs générés,
-l'utilisation des scripts d'unités de service, et sur les nouveautés d'update-rc.d.</p>
+qui apporte des mises à jour sur les noms d'utilisateur générés,
+l'utilisation des scripts d'unités de service et sur les nouveautés d'update-rc.d.</p>
<p><b>Brèves du comité technique</b></p>
@@ -255,6 +254,15 @@
pour l'amélioration des tâches et des procédures du comité technique.
</p>
+<p><b>Nouvelle de lâ??équipe Debian Academy</b></p>
+
+<p>
+Nouvelle initiative pour définir et utiliser un apprentissage en ligne officiel de Debian avec des cours
+spécifiques pour Debian. Voulez-vous aider à ce que cela puisse aboutir ? Consultez la
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianAcademy";>page de wiki</a>
+et rejoignez lâ??équipe.
+</p>
+
<toc-add-entry name="external">Nouvelles externes</toc-add-entry>
<p><b>Debian France a renouvelé ses instances</p></b>
@@ -265,7 +273,7 @@
à l'exception du président qui est maintenant Jean-Philippe MENGUAL.</p>
<p>Il faut se souvenir que cette association sans but lucratif ne compte dans
-son bureau que des développeurs Debian, le président, le secrétaire et le
+son bureau que des développeurs Debian en tant que président, secrétaire et
trésorier. Les autres administrateurs ne sont pas tous des développeurs Debian,
mais tous contribuent à Debian notamment sur ses stands et lors d'événements.
<a href="https://france.debian.net/posts/2020/renouvellement_instances/";>Voir l'annonce</a>.
@@ -285,12 +293,12 @@
sinon toutes ont été annulées ou reportées en 2021 :
<a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/gb/2020/MiniDebConfAberdeen";>Aberdeen (Ã?cosse)</a>,
<a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/fr/2020/Bordeaux";>Bordeaux (France)</a>,
-<a href="https://wiki.debian.org/DebianLatinoamerica/2020/MiniDebConfLatAm";>El Salvador</a>, et
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianLatinoamerica/2020/MiniDebConfLatAm";>El Salvador</a> et
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2020/02/msg00006.html";>Regensburg (Allemagne)</a>.
Certaines ont été reprogrammées en ligne : la première,
-<a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/internet/2020/MiniDebConfOnline";>MiniDeconfOnline #1</a>,
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/internet/2020/MiniDebConfOnline";>MiniDeconfOnline n° 1</a>,
précédée d'un DebCamp, s'est tenue du 28 au 31 mai 2020. La
-<a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/internet/2020/MiniDebConfOnline2";>MiniDebConf Online #2 « Gaming Edition »</a>,
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/internet/2020/MiniDebConfOnline2";>MiniDebConf Online n° 2 « Gaming Edition »</a>,
consacrée au jeu sur Debian (et sur Linux en général) aura lieu du 19 au
22 novembre 2020 â?? un DebCamp se tiendra les deux premiers jours. Consultez la
<a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/internet/2020/MiniDebConfOnline2";>page wiki de l'événement</a>
@@ -306,12 +314,12 @@
des idées, des sessions spécialisées (« Birds of a Feather » (BoF), des
discussions et toutes les activités traditionnelles que nous avons développées
au fil du temps. Toutes les sessions ont été diffusées en direct à travers
-différents canaux pour participer à la conférence : messagerie IRC, édition de
+différents canaux pour participer à la conférence : messagerie IRC, édition de
texte collaboratif en ligne et salons de visioconférence.
</p>
<p>Avec plus de 850 participants de 80 pays différents et un total de plus de
-100 présentations, sessions de discussion, sessions spécialisées et d'autres
+100 présentations, sessions de discussion, sessions spécialisées et autres
activités <a href="https://debconf20.debconf.org";>DebConf20</a> a été un énorme
succès. Le programme de DebConf20 comprenait également deux programmes
particuliers en une autre langue que l'anglais : la MiniConf en espagnol et la
@@ -334,11 +342,21 @@
<p>27 ans ! Joyeux anniversaire ! Joyeux <a href="https://wiki.debian.org/DebianDay/2020";>#DebianDay!</a>
� cause de la pandémie mondiale du Covid-19, moins d'événements locaux ont été
organisés pour la journée Debian et certains d'entre eux ont été organisés en ligne
-au Brésil (les 15 et 16 août). Néanmoins, des développeurs et des contributeurs
-ont eu l'occasion de se rencontrer à La Paz (Bolivie), Ä?eské BudÄ?jovice (Tchéquie)
+au Brésil (les 15 et 16 août). Néanmoins, des développeurs et des contributeurs
+ont eu l'occasion de se rencontrer à La Paz (Bolivie), Ä?eské BudÄ?jovice (Tchéquie)
et à Haïfa (Israël) pendant DebConf20.
</p>
+<toc-add-entry name="debday">Autres évènements</toc-add-entry>
+
+<p>
+La communauté brésilienne de Debian a organisé du 3 au 6 juin 2020, un évènement
+en ligne appelé
+<a href="https://debianbrasil.gitlab.io/FiqueEmCasaUseDebian/";>#FiqueEmCasaUseDebian (#StayHomeUseDebian)</a>.
+Pendant 27 nuits, les développeurs Daniel Lenharo et Paulo Santana(phls ) ont accueilli des
+invités qui partagent leur savoir à propos de Debian. Vous pouvez lire un
+<a href="http://softwarelivre.org/debianbrasil/blog/fiqueemcasausedebian-it-was-35-days-with-talks-translations-and-packaging";>compte rendu</a>.
+</p>
<toc-add-entry name="reports">Comptes rendus</toc-add-entry>
## It's easier to link to the monthly reports for the LTS section and the RB links rather than
@@ -362,19 +380,19 @@
<toc-add-entry name="help">Demandes d'aide !</toc-add-entry>
#Make bold -fix
-<p><b>Teams needing help</b></p>
+<p><b>Ã?quipes ayant besoin dâ??aide</b></p>
## Teams needing help
## $Link to the email from $Team requesting help
<p>Le manuel Référence du développeur Debian est maintenant entretenu au
-format ReStructuredText. Les nouvelles traductions et les mises à jours
+format ReStructuredText. Les nouvelles traductions et les mises à jour
sont les bienvenues. Veuillez consulter l'annonce dans les
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2019/08/msg00003.html";>Nouvelles diverses
pour les développeurs</> et le fil
-<a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2020/02/msg00500.html";>developers-reference translations</a>
+<a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2020/02/msg00500.html";>traductions de developers-reference</a>
pour plus d'informations.</p>
-<p><b>Appel à propositions pour le thème de Stretch</b></p>
+<p><b>Appel à propositions pour le thème de Bullseye</b></p>
<p>Jonathan Carter a lancé <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2020/08/msg00002.html";>l'appel à propositions
@@ -410,11 +428,11 @@
</p>
<toc-add-entry name="code">Code, développeurs et contributeurs</toc-add-entry>
-<p><b>Nouveaux responsables de paquets depuis le 1Â juillet 2019</b></p>
+<p><b>Nouveaux responsables de paquets depuis le 1 juillet 2019</b></p>
##Run the ./new-package-maintainers script locally
##./new-package-maintainers YYYMMDD
<p>
-Please welcome: Marie Alexandre, Saira Hussain, laokz, Arthur Diniz, Daniel
+Bienvenue à Marie Alexandre, Saira Hussain, laokz, Arthur Diniz, Daniel
Pimentel, Ricardo Fantin da Costa, Ivan Noleto, Joao Seckler, Andre Marcelo
Alvarenga, Felipe Amorim, Pedro Vaz de Mello de Medeiros, Marco Villegas,
Thiago Gomes Verissimo, Teemu Toivola, Giuliano Augusto Faulin Belinassi,
@@ -456,14 +474,14 @@
Hedden, Boian Bonev, Kay Thriemer, SÅ?awomir Wójcik, Lukas Märdian, Kevin Duan,
zhao feng, Leandro Cunha, Cocoa, J0J0 T, Johannes Tiefenbacher, Iain Parris,
Guobang Bi, Lasse Flygenring-Harrsen, Emanuel Krivoy, Qianqian Fang, Rafael
-Onetta Araujo, Shruti Sridhar, Alvin Chen, Brian Murray, Nick Gasson.
+Onetta Araujo, Shruti Sridhar, Alvin Chen, Brian Murray et Nick Gasson.
</p>
<p><b>Nouveaux responsables Debian</b></p>
##Run the ./dd-dm-from-keyring.pl script locally for new DM and DD
##./dd-dm-from-keyring.pl YYYMMDD
<p>
-Please welcome: Hans van Kranenburg, Scarlett Moore, Nikos Tsipinakis, Joan
+Bienvenue à Hans van Kranenburg, Scarlett Moore, Nikos Tsipinakis, Joan
Lledó, Baptiste Beauplat, Jianfeng Li, Denis Danilov, Joachim Falk, Thomas
Perret, William Grzybowski, Lars Tangvald, Alberto Molina Coballes, Emmanuel
Arias, Hsieh-Tseng Shen, Jamie Strandboge, Sven Geuer, HÃ¥vard Flaget Aasen,
@@ -471,18 +489,18 @@
Georg Kjäll, Friedrich Beckmann, Diego M. Rodriguez, Nilesh Patra, Hiroshi
Yokota, Shayan Doust, Chirayu Desai, Arnaud Ferraris, Francisco Vilmar Cardoso
Ruviaro, Patrick Franz, François Mazen, Kartik Kulkarni, Fritz Reichwald, Nick
-Black, Octavio Alvarez.
+Black et Octavio Alvarez.
</p>
<p><b>Nouveaux développeurs Debian</b></p>
<p>
-Please welcome: Keng-Yu Lin, Judit Foglszinger, Teus Benschop, Nick Morrott,
+Bienvenue à Keng-Yu Lin, Judit Foglszinger, Teus Benschop, Nick Morrott,
OndÅ?ej Kobližek, Clément Hermann, Gordon Ball, Louis-Philippe Véronneau, Olek
Wojnar, Sven Eckelmann, Utkarsh Gupta, Robert Haist, Gard Spreemann, Jonathan
Bustillos, Scott Talbert, Paride Legovini, Ana Custura, Felix Lechner, Richard
Laager, Thiago Andrade Marques, Vincent Prat, Michael Robin Crusoe, Jordan
Justen, Anuradha Weeraman, Bernelle Verster, Gabriel F. T. Gomes, Kurt
-Kremitzki, Nicolas Mora, Birger Schacht and Sudip Mukherjee.
+Kremitzki, Nicolas Mora, Birger Schacht et Sudip Mukherjee.
</p>
<p><b>Contributeurs</b></p>
@@ -502,11 +520,11 @@
introduits dans l'archive de Debian unstable</a> ces dernières semaines :</p>
<ul>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/bpftool";>bpftool â?? Inspection et manipulation simple de programmes et cartes BPF ;</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/elpa-magit-forge";>elpa-magit-forge â?? Interaction avec les forges de Git forges dans le confort de Magit ;</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/libasmjit0";>libasmjit0 â?? Assembleur complet JIT et AOT x86/x64 pour C++ ;</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/sid/libraritan-rpc-perl";>libraritan-rpc-perl â?? Module Perl pour l'interface avec Raritan JSON-RPC ;</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/python3-rows";>python3-rows â?? Bibliothèque de données tabulaires, indépendante du format.</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/bpftool";>bpftool â?? inspection et manipulation simple de programmes et cartes BPF ;</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/elpa-magit-forge";>elpa-magit-forge â?? interaction avec les forges de Git forges dans le confort de Magit ;</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/libasmjit0";>libasmjit0 â?? assembleur complet JIT et AOT x86/x64 pour C++ ;</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/sid/libraritan-rpc-perl";>libraritan-rpc-perl â?? module Perl pour l'interface avec Raritan JSON-RPC ;</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/python3-rows";>python3-rows â?? bibliothèque de données tabulaires, indépendante du format.</a></li>
</ul>
<p><b>Il était une fois dans Debian :</b></p>
@@ -523,7 +541,7 @@
<li>le 2 septembre 2007, <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2007/09/msg00001.html";>mise à jour de packages.debian.org</a></li>
-<li>le 4 septembre 2006, <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00002.html";>cdrkit (fork de cdrtools) chargé dans l'archive Debian</a></li>
+<li>le 4 septembre 2006, <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00002.html";>cdrkit (fourche de cdrtools) chargé dans l'archive Debian</a></li>
<li>le 4 septembre 2009, <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/09/msg00002.html";>le paquet grub est désormais basé sur GRUB2</a></li>
Reply to: