Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/is{*}.3.po
Bonjour,
Le 28/07/2020 à 09:03, Grégoire Scano a écrit :
> Merci d'avance pour vos relectures,
suggestions,
J'ai utilisé "espace blanc" pour uniformiser blanc ou espace (sinon
j'aurais mis une espace, avec espace blanc je crois être sûr de pas me
planter)...
amicalement,
bubu
--- isalpha.3.po 2020-07-28 13:42:44.464454869 +0200
+++ isalpha.3.relu.po 2020-07-28 14:01:39.729950944 +0200
@@ -230,7 +230,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Since glibc 2.10:"
-msgstr "Depuis glibc 2.10 :"
+msgstr "Depuis la glibc 2.10 :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -243,7 +243,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Before glibc 2.10:"
-msgstr "Avant la glibc 2.10 :"
+msgstr "Avant la glibc 2.10 :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -535,7 +535,7 @@
"class, and zero if not."
msgstr ""
"Les valeurs renvoyées sont non nulles si le caractère I<c> entre dans la "
-"catégorie testée et zéro sinon."
+"catégorie testée, et sinon zéro."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -663,8 +663,8 @@
msgstr ""
"C89 spécifie B<isalnum>(), B<isalpha>(), B<iscntrl>(), B<isdigit>(), "
"B<isgraph>(), B<islower>(), B<isprint>(), B<ispunct>(), B<isspace>(), "
-"B<isupper>() et B<isxdigit>(), mais ni B<isascii>() ni B<isblank>(). "
-"POSIX.1-2001 spécifie aussi ces fonctions, ainsi que B<isascii>() (comme "
+"B<isupper>() et B<isxdigit>(), mais ni B<isascii>(), ni B<isblank>(). "
+"POSIX.1-2001 spécifie aussi ces fonctions, ainsi que B<isascii>() (comme "
"extension XSI) et B<isblank>(). C99 spécifie toutes les fonctions "
"précédentes sauf B<isascii>()."
--- isatty.3.po 2020-07-28 14:03:09.408453518 +0200
+++ isatty.3.relu.po 2020-07-28 14:06:30.058083863 +0200
@@ -68,7 +68,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "isatty - test whether a file descriptor refers to a terminal"
-msgstr "isatty - Vérifier si un descripteur se rapporte à un terminal"
+msgstr "isatty - Vérifier si un descripteur de fichier se rapporte à un terminal"
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -162,7 +162,7 @@
"violation of POSIX, which specifies the error B<ENOTTY>)."
msgstr ""
"I<fd> fait référence à un fichier autre qu'un terminal. Sur de vieux noyaux, "
-"certains types de fichier aboutissaient à l'erreur B<EINVAL> dans ce cas (ce "
+"certains types de fichiers aboutissaient à l'erreur B<EINVAL> dans ce cas (ce "
"qui est contraire à POSIX qui spécifie l'erreur B<ENOTTY>)."
#. type: SH
--- iswalpha.3.po 2020-07-28 09:00:26.000000000 +0200
+++ iswalpha.3.relu.po 2020-07-28 14:30:35.359287267 +0200
@@ -118,7 +118,7 @@
"\"alnum\", and therefore also a subclass of the wide-character class \"graph"
"\" and of the wide-character class \"print\"."
msgstr ""
-"La classe de caractères larges «\\ alpha\\ » est un sous ensemble de la "
+"La classe de caractères larges «\\ alpha\\ » est un sous-ensemble de la "
"classe «\\ alnum\\ », et par conséquent un sous-ensemble de la classe «\\ graph\\ » "
"et de la classe «\\ print\\ »."
--- iswblank.3.po 2020-07-28 09:00:26.000000000 +0200
+++ iswblank.3.relu.po 2020-07-28 14:35:32.718203531 +0200
@@ -68,7 +68,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "iswblank - test for whitespace wide character"
-msgstr "iswblank - Vérifier si un caractère large est blanc"
+msgstr "iswblank - Vérifier si un caractère large est un espace blanc"
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
--- iswlower.3.po 2020-07-28 09:00:26.000000000 +0200
+++ iswlower.3.relu.po 2020-07-28 16:47:52.906507941 +0200
@@ -68,7 +68,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "iswlower - test for lowercase wide character"
-msgstr "iswlower - Vérifier si un caractère large est minuscule"
+msgstr "iswlower - Vérifier si un caractère large est une minuscule"
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -119,7 +119,7 @@
"\", of the wide-character class \"graph\" and of the wide-character class "
"\"print\"."
msgstr ""
-"La classe de caractères larges «\\ lower\\ » est un sous ensemble de la "
+"La classe de caractères larges «\\ lower\\ » est un sous-ensemble de la "
"classe «\\ alpha\\ », et par conséquent un sous-ensemble de la classe «\\ alnum\\ », "
"de la classe «\\ graph\\ » et de la "
"classe «\\ print\\ »."
@@ -300,7 +300,7 @@
"because Unicode knows about three cases: upper, lower and title case."
msgstr ""
"Cette fonction n'est pas très appropriée pour traiter les caractères "
-"Unicode, car ils existent en trois casses\\ : «\\ upper\\ », «\\ lower\\ » "
+"Unicode, car ils existent sous trois formes\\ : «\\ upper\\ », «\\ lower\\ » "
"et «\\ title\\ »."
#. type: SH
--- iswspace.3.po 2020-07-28 16:36:24.416710775 +0200
+++ iswspace.3.relu.po 2020-07-28 16:41:07.171859703 +0200
@@ -68,7 +68,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "iswspace - test for whitespace wide character"
-msgstr "iswalpha - Vérifier si un caractère large est un espace"
+msgstr "iswspace - Vérifier si un caractère large est un espace blanc"
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
--- iswupper.3.po 2020-07-28 09:00:26.000000000 +0200
+++ iswupper.3.relu.po 2020-07-28 16:46:46.449306864 +0200
@@ -300,7 +300,7 @@
"because Unicode knows about three cases: upper, lower and title case."
msgstr ""
"Cette fonction n'est pas très appropriée pour traiter les caractères "
-"Unicode, car ils existent en trois casses\\ : «\\ upper\\ », «\\ lower\\ » "
+"Unicode, car ils existent sous trois formes\\ : «\\ upper\\ », «\\ lower\\ » "
"et «\\ title\\ »."
#. type: SH
Reply to: