Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/is{*}.3.po
Bonjour,
propositions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- isfdtype.3.po.orig 2020-07-27 09:17:00.545340222 +0200
+++ isfdtype.3.po 2020-07-27 12:28:51.870377542 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-30 19:15+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-27 14:19+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 12:28+0200\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -173,7 +173,7 @@
"type I<fdtype> and 0 if it is not. On error, -1 is returned and I<errno> is "
"set to indicate the cause."
msgstr ""
-"La fonction B<isfdtype>() renvoit B<1> si le descripteur de fichier I<fd> "
+"La fonction B<isfdtype>() renvoie B<1> si le descripteur de fichier I<fd> "
"est de type I<fdtype> et B<0> autrement. En cas d'erreur, B<-1> est renvoyé "
"et I<errno> reçoit une valeur indiquant l'erreur."
@@ -227,7 +227,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Portable applications should use B<fstat>(3) instead."
-msgstr "Les applications portable devraient utiliser B<fstat>(3) Ã la place."
+msgstr "Les applications portables devraient utiliser B<fstat>(3) Ã la place."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
--- iswalnum.3.po.orig 2020-07-27 09:17:00.549340239 +0200
+++ iswalnum.3.po 2020-07-27 12:16:21.355070965 +0200
@@ -19,7 +19,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-30 19:15+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-27 13:52+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 12:16+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -119,7 +119,7 @@
"\"."
msgstr ""
"La classe de caractères larges «\\ alnum\\ » est un sous-ensemble de la "
-"classe «\\ graph\\ », elle-même sous-ensemble de la classe «\\ print\\ »."
+"classe «\\ graph\\ », et par conséquent un sous-ensemble de la classe «\\ print\\ »."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
--- iswalpha.3.po.orig 2020-07-27 09:17:00.553340256 +0200
+++ iswalpha.3.po 2020-07-27 12:12:14.709944778 +0200
@@ -19,7 +19,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-30 19:15+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-27 13:37+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 12:12+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -119,8 +119,8 @@
"\" and of the wide-character class \"print\"."
msgstr ""
"La classe de caractères larges «\\ alpha\\ » est un sous ensemble de la "
-"classe «\\ alnum\\ », elle-même sous-ensemble de la classe «\\ graph\\ », "
-"elle-même sous-ensemble de la classe «\\ print\\ »."
+"classe «\\ alnum\\ », et par conséquent un sous-ensemble de la classe «\\ graph\\ » "
+"et de la classe «\\ print\\ »."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -180,7 +180,7 @@
"The wide-character class \"alpha\" always contains at least the letters "
"\\(aqA\\(aq to \\(aqZ\\(aq and \\(aqa\\(aq to \\(aqz\\(aq."
msgstr ""
-"La classe de caractères larges «\\ alnum\\ » contient au moins les lettres "
+"La classe de caractères larges «\\ alpha\\ » contient au moins les lettres "
"«\\ A\\ » à «\\ Z\\ » et «\\ a\\ » à «\\ z\\ »."
#. type: SH
--- iswctype.3.po.orig 2020-07-27 09:17:00.561340290 +0200
+++ iswctype.3.po 2020-07-27 12:01:06.494885964 +0200
@@ -19,7 +19,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-30 19:15+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-27 13:55+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 12:01+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -136,8 +136,8 @@
"The B<iswctype>() function returns nonzero if the I<wc> has the designated "
"property. Otherwise, it returns 0."
msgstr ""
-"La fonction B<iswctype>() renvoie une valeur non nulle si I<wc> a les "
-"propriétés indiquées. Sinon, elle renvoie zéro."
+"La fonction B<iswctype>() renvoie une valeur non nulle si I<wc> a la "
+"propriété indiquée. Sinon, elle renvoie zéro."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
--- iswdigit.3.po.orig 2020-07-27 09:17:00.565340307 +0200
+++ iswdigit.3.po 2020-07-27 11:57:19.689871219 +0200
@@ -19,7 +19,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-30 19:15+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-27 13:57+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 11:57+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -120,8 +120,8 @@
"\"print\"."
msgstr ""
"La classe de caractères larges «\\ digit\\ » est un sous-ensemble de la "
-"classe «\\ xdigit\\ », sous-ensemble de «\\ alnum\\ », sous-ensemble de «\\ "
-"graph\\ » et sous-ensemble de la classe «\\ print\\ »."
+"classe «\\ xdigit\\ », et par conséquent de la classe «\\ alnum\\ », de la classe «\\ "
+"graph\\ » et de la classe «\\ print\\ »."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
--- iswgraph.3.po.orig 2020-07-27 09:17:00.565340307 +0200
+++ iswgraph.3.po 2020-07-27 11:53:11.992660806 +0200
@@ -19,7 +19,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-30 19:15+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-27 13:58+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 11:53+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -118,7 +118,7 @@
"The wide-character class \"graph\" is a subclass of the wide-character class "
"\"print\"."
msgstr ""
-"La classe de caractères larges «\\ graph\\ » est un sous ensemble de la "
+"La classe de caractères larges «\\ graph\\ » est un sous-ensemble de la "
"classe «\\ print\\ »."
#. type: Plain text
--- iswlower.3.po.orig 2020-07-27 09:17:00.565340307 +0200
+++ iswlower.3.po 2020-07-27 11:50:05.295583466 +0200
@@ -19,7 +19,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-30 19:15+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-27 13:59+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 11:50+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -120,8 +120,8 @@
"\"print\"."
msgstr ""
"La classe de caractères larges «\\ lower\\ » est un sous ensemble de la "
-"classe «\\ alpha\\ », elle-même sous-ensemble de «\\ alnum\\ », elle-même "
-"sous-ensemble de la classe «\\ graph\\ », elle-même sous-ensemble de la "
+"classe «\\ alpha\\ », et par conséquent un sous-ensemble de la classe «\\ alnum\\ », "
+"de la classe «\\ graph\\ » et de la "
"classe «\\ print\\ »."
#. type: Plain text
@@ -173,7 +173,7 @@
"which are equal to I<towlower(wc)> and different from I<towupper(wc)>."
msgstr ""
"La classe de caractères larges «\\ lower\\ » contient au moins les "
-"caractères I<wc> qui sont égaux de I<towlower(wc)> et différents de "
+"caractères I<wc> qui sont égaux à I<towlower(wc)> et différents de "
"I<towupper(wc)>."
#. type: Plain text
--- iswpunct.3.po.orig 2020-07-27 09:17:00.569340324 +0200
+++ iswpunct.3.po 2020-07-27 11:39:28.013860953 +0200
@@ -19,7 +19,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-30 19:15+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-27 14:04+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 11:39+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -69,7 +69,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
msgid "iswpunct - test for punctuation or symbolic wide character"
msgstr ""
-"iswpunct - Vérifier si un caractère large est un symbole de ponctuation"
+"iswpunct - Vérifier si un caractère large est un signe de ponctuation ou un symbole"
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -80,7 +80,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
-#: opensuse-tumbleweed
+#: opensuse-tumbleweedgg
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>wctype.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>wctype.hE<gt>>\n"
@@ -120,7 +120,7 @@
"\"."
msgstr ""
"La classe de caractères larges «\\ punct\\ » est un sous-ensemble de la "
-"classe «\\ graph\\ », elle-même sous-ensemble de la classe «\\ print\\ »."
+"classe «\\ graph\\ », et par conséquent un sous-ensemble de la classe «\\ print\\ »."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
--- iswspace.3.po.orig 2020-07-27 09:17:00.573340341 +0200
+++ iswspace.3.po 2020-07-27 09:31:08.345262549 +0200
@@ -19,7 +19,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-30 19:15+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-27 13:45+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 09:31+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -133,7 +133,7 @@
"The wide-character class \"space\" contains the wide-character class \"blank"
"\"."
msgstr ""
-"La classe de caractères larges «\\ punct\\ » contient la classe «\\ blank\\ "
+"La classe de caractères larges «\\ space\\ » contient la classe «\\ blank\\ "
"»."
#. type: Plain text
--- iswupper.3.po.orig 2020-07-27 09:17:00.573340341 +0200
+++ iswupper.3.po 2020-07-27 09:26:42.655987494 +0200
@@ -19,7 +19,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-30 19:15+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-27 13:38+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 09:26+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -120,8 +120,8 @@
"\"print\"."
msgstr ""
"La classe de caractères larges «\\ upper\\ » est un sous-ensemble de la "
-"classe «\\ alpha\\ », elle-même sous-ensemble de «\\ alnum\\ », elle-même "
-"sous-ensemble de la classe «\\ graph\\ », elle-même sous-ensemble de la "
+"classe «\\ alpha\\ », et par conséquent un sous-ensemble de la classe «\\ alnum\\ », "
+"de la classe «\\ graph\\ » et de la "
"classe «\\ print\\ »."
#. type: Plain text
@@ -143,7 +143,7 @@
"subclass \"blank\"."
msgstr ""
"En tant que sous-classe de «\\ graph\\ », la classe «\\ upper\\ » est "
-"disjointe des classes «\\ space\\ » et «\\ blank\\ »."
+"disjointe de la classe «\\ space\\ » et de sa sous-classe «\\ blank\\ »."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -173,7 +173,7 @@
"which are equal to I<towupper(wc)> and different from I<towlower(wc)>."
msgstr ""
"La classe de caractères larges «\\ upper\\ » contient au moins les "
-"caractères I<wc> qui sont égaux de I<towupper(wc)> et différents de "
+"caractères I<wc> qui sont égaux à I<towupper(wc)> et différents de "
"I<towlower(wc)>."
#. type: Plain text
--- iswxdigit.3.po.orig 2020-07-27 09:17:00.577340359 +0200
+++ iswxdigit.3.po 2020-07-27 09:15:51.981051872 +0200
@@ -19,7 +19,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-30 19:15+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-27 13:37+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 09:14+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -119,7 +119,7 @@
"\"graph\" and of the wide-character class \"print\"."
msgstr ""
"La classe de caractères larges «\\ xdigit\\ » est un sous-ensemble de la "
-"classe «\\ alnum\\ », sous-ensemble de «\\ graph\\ » et sous-ensemble de la "
+"classe «\\ alnum\\ », et par conséquent aussi un sous-ensemble de «\\ graph\\ » et un sous-ensemble de la "
"classe «\\ print\\ »."
#. type: Plain text
@@ -161,7 +161,7 @@
"\\(aqA\\(aq to \\(aqF\\(aq, \\(aqa\\(aq to \\(aqf\\(aq and the digits "
"\\(aq0\\(aq to \\(aq9\\(aq."
msgstr ""
-"La classe de caractères larges «\\ digit\\ » contient au moins les chiffres "
+"La classe de caractères larges «\\ xdigit\\ » contient au moins les chiffres "
"«\\ 0\\ » à «\\ 9\\ » et les lettres «\\ A\\ » à «\\ F\\ » et «\\ a\\ » à "
"«\\ f\\ »."
Reply to: