Re: [RFR2] po://developers-reference/beyond-pkging.po 1f 3u
Bonjour,
On 7/13/20 8:02 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Le 09/07/2020 à 13:27, JP Guillonneau a écrit :
>> le lundi 06 juillet 14:18, JP Guillonneau a écrit :
>>
>>> Curieux le fichier n’est pas msgcaté même dans les msgid !
>>>
>> Ce fichier est msgcaté dans la version allemande (pas dans les autres)
>>
>> (« ``Missing In Action`` »), par exemple, est au minimum une double mise en
>> évidence → parenthèses + guillemet + arrière-plan
>>
>> Suggestions sur le fichier *préalablement msgcaté*.
>>
> Voici une nouvelle version avec les propositions de correction de
> Jean-Paul sauf pour les mises en valeur où j'ai opté pour la
> modification de l'arrière-plan. Merci d'avance pour vos nouvelles
deux suggestions.
Bien cordialement,
Grégoire
--- beyond-pkging.po 2020-07-13 19:57:13.000000000 +0800
+++ gregoire.beyond-pkging.po 2020-07-17 09:16:11.566551848 +0800
@@ -466,7 +466,7 @@
msgstr ""
"La première étape est de contacter poliment le responsable et d'attendre "
"une réponse pendant un temps raisonnable. Il est assez difficile de "
-"définir le temps raisonnable, mais il est important de prendre en compte "
+"définir ce qu'est un temps raisonnable, mais il est important de prendre en compte "
"que la vraie vie est parfois assez mouvementée. Une façon de gérer cela "
"pourrait être d'envoyer un rappel après deux semaines."
@@ -753,7 +753,7 @@
"you won't have to act as a sponsor indefinitely."
msgstr ""
"C'est aussi une bonne idée de savoir comment il se situe par rapport à "
-"Debian : sont-ils en accord avec la philosophie de Debian et a-t-il "
+"Debian : est-il en accord avec la philosophie de Debian et a-t-il "
"l'intention de rejoindre Debian ? Étant donné la facilité de devenir un "
"membre de Debian, vous voudrez peut-être n'être le parrain que de "
"personnes qui prévoient de rejoindre Debian. De cette manière, vous "
Reply to: