Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/get_robust_list/po/fr.po 2f 6u

[bubu <bubub@no-log.org>]

Bonjour,

suggestions,

amicalement,

bubu


--- get_robust_list.2.po	2020-07-13 17:53:22.283660310 +0200
+++ get_robust_list.2.relu.po	2020-07-13 18:01:45.747509967 +0200
@@ -152,7 +152,7 @@
 msgstr ""
 "Le but d'une liste de futex robustes est de s'assurer que si un thread ne "
 "parvient pas, par accident, à déverrouiller un futex avant qu'il ne se "
-"termine ou n'appelle B<execve>(2), un autre thread qui attend ce futex soit "
+"termine ou à appeller B<execve>(2), un autre thread qui attend ce futex soit "
 "notifié que l'ancien propriétaire du futex est mort. Cette notification se "
 "compose de deux parties : le bit B<FUTEX_OWNER_DIED> bit est défini dans le "
 "mot futex, et le noyau réalise une opération B<FUTEX_WAKE> de B<futex>(2) "
@@ -228,7 +228,7 @@
 msgid ""
 "The B<set_robust_list>()  system call can fail with the following error:"
 msgstr ""
-"L'appel système B<set_robust_list>() peut échouer avec l'erreur suivante."
+"L'appel système B<set_robust_list>() peut échouer avec l'erreur suivante :"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -249,7 +249,7 @@
 msgid ""
 "The B<get_robust_list>()  system call can fail with the following errors:"
 msgstr ""
-"L'appel système B<get_robust_list>() peut échouer avec les erreurs suivantes."
+"L'appel système B<get_robust_list>() peut échouer avec les erreurs suivantes :"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron