[RFR] wml://releases/jessie/index.wml
Bonjour,
Cette page a évoluée.
Les fichiers sont aussi disponibles ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/releases/jessie/index.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/releases/jessie/index.wml
Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- index.wml.orig 2020-07-07 14:00:11.350496929 +0200
+++ index.wml 2020-07-07 14:25:00.710363254 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Informations sur la version « Jessie » de Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="ff05f695462dd08fe524856384ed03a2dbb6763f" maintainer="David Prévot"
+#use wml::debian::translation-check translation="2bdd33efd4f010d11dc3d49a5bb5303cf0849bd0" maintainer="David Prévot"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/jessie/release.data"
@@ -7,7 +7,7 @@
# Translators:
# cf. ../<other_release>/index.html
# David Prévot, 2011, 2013.
-
+# Jean-Paul Guillonneau, 2020.
<p>
La version <current_release_jessie> de Debian (connue sous le nom
de <em>Jessie</em>) a été publiée
@@ -45,8 +45,17 @@
</p>
<p>
-Les architectures suivantes sont gérées par cette version :
-</p>
+Architectures prises en charge à long terme :</p>
+
+<ul>
+<:
+foreach $arch (@archeslts) {
+ print "<li><a href=\"$(HOME)/ports/$arch/\">$arches{$arch}</a>\n";
+}
+:>
+</ul>
+
+<p>Architectures prises en charge lors de la publication initiale de Jessie :</p>
<ul>
<:
#use wml::debian::template title="Informations sur la version « Jessie » de Debian"
#use wml::debian::translation-check translation="2bdd33efd4f010d11dc3d49a5bb5303cf0849bd0" maintainer="David Prévot"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/jessie/release.data"
# Translators:
# cf. ../<other_release>/index.html
# David Prévot, 2011, 2013.
# Jean-Paul Guillonneau, 2020.
<p>
La version <current_release_jessie> de Debian (connue sous le nom
de <em>Jessie</em>) a été publiée
le <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_jessie/>"><current_release_date_jessie></a>.
<ifneq "8.0" "<current_release>"
"La version 8.0 a été initialement publiée le <:=spokendate('2015-04-26'):>."
/>
Cette version
comprend de nombreuses modifications décrites dans notre <a
href="$(HOME)/News/2015/20150426">communiqué de presse</a> et les <a
href="releasenotes">notes de publication</a>.
</p>
<p>
<strong>
La version 8 de Debian a été remplacée par la <a
href="../stretch/">version 9 de Debian (<q>Stretch</q>)</a>.
Les mises à jour de sécurité ordinaires sont arrêtées depuis le <:=spokendate('2018-06-17'):>.
</strong>
</p>
<p><strong>Jessie bénéficie également de la prise en charge à long terme
(<q>Long Term Support</q> â?? LTS) jusqu'à la fin du mois de juin 2020. Cette prise en
charge est limitée aux architectures i386, amd64, armel et armhf.
Pour de plus amples informations, veuillez consulter la <a
href="https://wiki.debian.org/fr/LTS";>section dédiée du wiki Debian</a>.
</strong></p>
<p>
Pour obtenir et installer Debian, veuillez vous reporter à la page
des <a href="debian-installer/">informations d'installation</a> et au <a
href="installmanual">guide d'installation</a>. Pour mettre à niveau à partir d'une ancienne
version de Debian, veuillez vous reporter aux instructions des <a
href="releasenotes">notes de publication</a>.
</p>
<p>
Architectures prises en charge à long terme :</p>
<ul>
<:
foreach $arch (@archeslts) {
print "<li><a href=\"$(HOME)/ports/$arch/\">$arches{$arch}</a>\n";
}
:>
</ul>
<p>Architectures prises en charge lors de la publication initiale de Jessie :</p>
<ul>
<:
foreach $arch (@arches) {
print "<li><a href=\"$(HOME)/ports/$arch/\">$arches{$arch}</a>\n";
}
:>
</ul>
<p>
Contrairement à nos souhaits, certains problèmes pourraient toujours exister
dans cette version, même si elle est déclarée <em>stable</em>. Nous avons
réalisé <a href="errata">une liste des principaux problèmes connus</a>, et vous
pouvez toujours nous <a href="reportingbugs">signaler d'autres problèmes</a>.
</p>
<p>
Enfin, nous avons une liste de <a href="credits">personnes à remercier</a> pour
leur participation à cette publication.
</p>
<if-stable-release release="squeeze">
<p>Aucun renseignement n'est disponible pour l'instant.</p>
</if-stable-release>
<if-stable-release release="wheezy">
<p>
Le nom de code de la prochaine version majeure de Debian après <a
href="../wheezy/">Wheezy</a> est <q>Jessie</q>.
</p>
<p>
Cette version a été initialisée à partir d'une copie de Wheezy, et se trouve
pour l'instant dans une phase dite <q><a
href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ftparchives#testing">de test</a></q>. Cela signifie
que vous ne devriez pas souffrir des mêmes problèmes qu'avec les distributions
instable ou expérimentale, car les paquets n'entrent dans cette distribution
qu'après une certaine période de test, et s'ils n'ont pas de bogues critiques.
</p>
<p>
Veuillez noter que les mises à jour relatives à la sécurité pour la
distribution de test <strong>ne</strong> sont <strong>pas</strong> encore gérées par
l'équipe en charge de la sécurité. En conséquence de quoi ces mises à jour ne
sont soumises à <strong>aucune</strong> contrainte de temps.
# Pour plus
# d'informations, veuillez consulter l'<a
# href="https://lists.debian.org/debian-testing-security-announce/2008/12/msg00019.html";>annonce</a>
# de l'équipe en charge de la sécurité de la distribution de test.
Vous êtes
encouragé à changer vos entrées dans votre fichier sources.list de testing Ã
<code>wheezy</code> pour le moment si vous avez besoin de la gestion de la sécurité.
Consultez également la <a href="$(HOME)/security/faq#testing">\
FAQ de l'équipe en charge de la sécurité</a> pour la distribution de test.
</p>
<p>
Un <a href="releasenotes">brouillon des
notes de publications</a> peut être disponible.
Veuillez également prendre connaissance des <a
href="https://bugs.debian.org/release-notes";>\
propositions d'ajouts aux notes de publication</a>.
</p>
<p>
Si vous souhaitez des images d'installation et de la documentation sur
l'installation de la distribution de test, veuillez vous reporter à <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">la page de l'installateur Debian</a>.
</p>
<p>
Pour savoir comment fonctionne la distribution de test, lisez ces <a
href="$(HOME)/devel/testing">informations pour les développeurs</a>.
</p>
<p>
Une question récurrente est de savoir s'il existe un indicateur sur l'état du
processus de création de cette version. Malheureusement, il n'y en a pas, mais
voici des liens qui indiquent les problèmes à régler avant que la distribution
ne puisse voir le jour :
</p>
<ul>
<li><a href="https://release.debian.org/";>Page générique d'état des
publications</a> ;</li>
<li><a href="https://bugs.debian.org/release-critical/";>Bogues
critiques</a> ;</li>
<li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?base=only&rc=1";>Bogues du système de
base</a> ;</li>
<li><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?standard=only&rc=1";>Bogues dans les
paquets de priorité standard et appartenant à des
métapaquets</a>.</li>
</ul>
<p>
D'autre part, des comptes-rendus sont postés sur la <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/";>liste de diffusion
debian-devel-announce</a> par le responsable de la publication.
</p>
</if-stable-release>
commit 2bdd33efd4f010d11dc3d49a5bb5303cf0849bd0
Author: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>
Date: Sun Jul 5 12:43:29 2020 +0200
Update jessie's release page (show original released archs as well as LTS archs + make links to installer-images work again.) Closes: #960835
diff --git a/english/releases/jessie/index.wml b/english/releases/jessie/index.wml
index 5551b2b678b..ae4d9ed5cad 100644
--- a/english/releases/jessie/index.wml
+++ b/english/releases/jessie/index.wml
@@ -30,7 +30,17 @@ the <a href="debian-installer/">installation information</a> page and the
Debian release, see the instructions in the
<a href="releasenotes">Release Notes</a>.</p>
-<p>The following computer architectures are supported in this release:</p>
+<p>Architectures supported during LTS support:</p>
+
+<ul>
+<:
+foreach $arch (@archeslts) {
+ print "<li><a href=\"$(HOME)/ports/$arch/\">$arches{$arch}</a>\n";
+}
+:>
+</ul>
+
+<p>When initially releasing Jessie, it was supported by this architectures:</p>
<ul>
<:
Reply to: