Re: [RFR] po4a://dpkg/fr.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

le vendredi 26 juin 13:54, Didier Vidal a écrit :

>
>Voici la proposition de mise à jour pour correction de typos
>https://salsa.debian.org/didier-devel/my-work-manpages-l10n/-/blob/master/dpkg/man/po/dpkg_1.19.7_fr.po 
>
>Pour info, les lignes modifiées sont celles avec un "+" ci-dessous:
>…
RAS sur le diff.

>>    J'en profiterai pour modifier légèrement la traduction du terme > anglais
>> 'matching options', dans une phrase dont la lecture du man > français
>> m'avais laissé perplexe.
?

Un petit détail supplémentaire.


Amicalement.

--
Jean-Paul

--- dpkg_1.19.7_fr.po.1	2020-06-27 07:20:31.148392990 +0200
+++ -	2020-06-27 07:29:25.864515446 +0200
@@ -25699,7 +25699,7 @@
 #: start-stop-daemon.man
 #, no-wrap
 msgid "B<--ppid> I<ppid>"
-msgstr "[B<--ppid>] I<pid parent>"
+msgstr "[B<--ppid>] I<pid-parent>"
 
 #. type: Plain text
 #: start-stop-daemon.man