Re: [RFR] po4a://manpages-fr/test/po/fr.po 7f 2u

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.


Amicalement.

--
Jean-Paul

--- test.1.po.orig	2020-04-30 09:20:56.626935513 +0200
+++ test.1.po	2020-04-30 09:40:52.544990085 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: coreutils manpages\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-04 20:35+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-27 13:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-30 09:40+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -211,7 +211,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "STRING1 = STRING2"
-msgstr "I<CHAÃ?NE1> = I<CHAÃ?NE2>"
+msgstr "I<CHAÃ?NE1> B<=> I<CHAÃ?NE2>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -222,7 +222,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "STRING1 != STRING2"
-msgstr "I<CHAÃ?NE1> != I<CHAÃ?NE2>"
+msgstr "I<CHAÃ?NE1> B<!=> I<CHAÃ?NE2>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -346,7 +346,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "B<-c> FILE"
-msgstr "B<-c> FICHIER"
+msgstr "B<-c> I<FICHIER>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -511,12 +511,12 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 #, no-wrap
 msgid "B<-t> FD"
-msgstr "B<-t> FD"
+msgstr "B<-t> I<FD>"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "file descriptor FD is opened on a terminal"
-msgstr "le descripteur de fichier FD est ouvert sur un terminal"
+msgstr "le descripteur de fichier I<FD> est ouvert sur un terminal"
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -565,7 +565,7 @@
 "déréférencent les liens symboliques. Prenez garde au fait que les "
 "parenthèses doivent être protégées (par exemple par des barres obliques "
 "inverses) pour l'interpréteur de commandes. Un I<ENTIER> peut également être "
-"«\\ B<-l> I<CHA�NE>\\ », qui donne la longueur de la I<CHA�NE>."
+"«\\ B<-l> I<CHA�NE>\\ », qui donne la longueur de la I<CHA�NE>."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -574,7 +574,7 @@
 "test EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead."
 msgstr ""
 "NOTE : B<-a> et B<-o> binaires sont intrinsèquement ambigus. Utilisez "
-"plutôt « test EXPR1 && test EXPR2 » ou « test EXPR1 || test EXPR2 »."
+"plutôt « I<test EXPR1 && test EXPR2 >» ou « I<test EXPR1 || test EXPR2> »."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron