Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/pldd/po/fr.po 6f 10u

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions, dont deux erreurs fatales de construction.


Amicalement.

--
Jean-Paul

--- pldd.1.po.orig	2020-04-29 12:02:22.778543432 +0200
+++ pldd.1.po	2020-04-29 12:13:45.186029308 +0200
@@ -22,7 +22,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: perkamon\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-18 14:07+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-22 22:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-29 12:13+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.holcroft.fr/projects/man-pages-fr/";
 "ld/fr/>\n"
@@ -67,7 +67,7 @@
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
 msgid "pldd - display dynamic shared objects linked into a process"
 msgstr ""
-"pldd - Afficher les objets dynamiques partagés chargés dans un processus\n"
+"pldd - Afficher les objets dynamiques partagés chargés dans un processus"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -156,11 +156,11 @@
 "object list, or no command-line arguments are supplied, B<pldd> exists with "
 "a status of 1.  If given an invalid option, it exits with the status 64."
 msgstr ""
-"En cas de succès, B<pldd> quitte avec le code de retour 0. Si le processus "
-"spécifié n'existe pas, si l'utilisateur n'a pas les droits d'accès à la "
-"liste de ses objets partagés ou si aucun argument n'est fourni sur la ligne "
-"de commande, B<pldd> quitte avec le code de retour 1. En cas d'option "
-"invalide, il quitte avec le code de retour 64."
+"En cas de succès, B<pldd> quitte avec le code de retour B<0>. Si le "
+"processus spécifié n'existe pas, si l'utilisateur n'a pas les droits d'accès "
+"à la liste de ses objets partagés ou si aucun argument n'est fourni sur la "
+"ligne de commande, B<pldd> quitte avec le code de retour B<1>. En cas "
+"d'option non autorisée, il quitte avec le code de retour B<64>."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -186,7 +186,7 @@
 "The B<pldd> command is not specified by POSIX.1.  Some other systems have a "
 "similar command."
 msgstr ""
-"La commande B<pldd> n'est pas spécifique par POSIX.1. D'autres systèmes ont "
+"La commande B<pldd> n'est pas précisée par POSIX.1. D'autres systèmes ont "
 "une commande identique."
 
 #. type: SH
@@ -212,8 +212,8 @@
 "also shows output that includes the dynamic shared objects that are linked "
 "into a process."
 msgstr ""
-"Afficher une sortie comprenant les objets dynamiques partagés chargés dans "
-"un processus."
+"affiche aussi une sortie comprenant les objets dynamiques partagés chargés "
+"dans un processus."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -235,9 +235,8 @@
 "$ B<gdb -ex \"set confirm off\" -ex \"set height 0\" -ex \"info shared\" \\e>\n"
 "        B<-ex \"quit\" -p $pid | grep '^0x.*0x'>\n"
 msgstr ""
-"$ B<gdb -ex \\\"set confirm off\\\" -ex \\\"set height 0\\\" -ex \\\"info shared\\\" \\e>\n"
-"        B<-ex \\\"quit\\\" -p $pid | grep '^0x.*0x'>\n"
-"        "
+"$ B<gdb -ex \"set confirm off\" -ex \"set height 0\" -ex \"info shared\" \\e>\n"
+"        B<-ex \"quit\" -p $pid | grep '^0x.*0x'>\n"
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -254,7 +253,7 @@
 "earlier glibc versions in some distributions."
 msgstr ""
 "Entre glibc 2.19 et 2.29, B<pldd> était cassé : il plantait pendant "
-"l'exécution. Ce problème a été corrigé dans glibc 2.30 et la correction a "
+"l'exécution. Ce problème a été corrigé dans glibc 2.30 et la correction a "
 "été rétroportée dans les versions antérieures de glibc dans certaines "
 "distributions."