Re: [RFR] po://installation-guide/po/fr/{boot-installer,boot-new,install-methods,installation-howto,partitionning,preseed,random-bits,using-d-i}.po

[Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>]

Bonjour,

On 4/25/20 10:58 PM, Baptiste Jammet wrote:
> Voici une mise à jour de la traduction du manuel d'installation.
> De nombreux fichiers sont affectés mais les modifications sont légères
> et concernent presque uniquement la suppresion de Lilo.
> 
> Une nouveauté est le remplacement de « first harddrive » par « primary
> drive ». Selon le cas, j'ai laissé « premier disque dur » ou utilisé
> « disque principal ». Le terme « lecteur » ne me semble pas assez
> précis ni utilisé en français pour désigner un système de stockage
> d'informations.

c'est très clair à la lecture ;

> Comme d'habitude, les fichiers complets sont sur Salsa :
> https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/blob/master/po/fr/
> et la version construite sera visible en ligne bientôt :
> https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/

rien à signaler, hormis 's/voyez/consultez/g' peut être.

Bien cordialement,
Grégoire