Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml
Bonjour,
Le 25/04/2020 à 10:00, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> Voici une proposition de traduction.
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
>
> Amicalement.
Détails et suggestions,
Je pense qu'il y a quelquechose qui ne va pas (ln 988) mais n'ai pas su :
- X.org choisisse une résolution 16/9 et non un bureau au format 4/3
- X.org ne choisisse pas une résolution 16/9 mais un bureau au format 4/3
- ou autre
Amicalement,
bubu
--- hurd-install.wml 2020-04-25 10:24:10.306018914 +0200
+++ hurd-install.relu.wml 2020-04-25 11:14:14.702777976 +0200
@@ -136,7 +136,7 @@
#
#L'étape suivante est d'obtenir un système de base. Il existe plusieurs
#possibilités : si vous utilisez un système Debian, vous pouvez utiliser le
-#paquet crosshurd. Sinon, vous pouvez obtenir une archive de système de base à
+#paquet crosshurd. Sinon, vous pouvez obtenir une archive du système de base à
#jour depuis l'un des miroirs listés à
#<url "https://wiki.debian.org/DebianPorts/Mirrors"; />.
#</p>
@@ -309,7 +309,7 @@
#
# Souvenez-vous de la différence subtile entre GRUB 1 et GRUB 2 :
# GRUB 2 a besoin que le nom de fichier soit répété
-# et des guillemets doivent être utilisées.
+# et des guillemets doivent être utilisés.
#
# Remarquez qu'à cette étape, l'option <var>--readonly</var> de
# <code>ext2fs.static</code> ne doit pas être passée.
@@ -523,7 +523,7 @@
du paquet <code>isc-dhcp-client</code>.
Vous pouvez aussi exécuter la commande <code>inetutils-ifconfig</code>
-du paquet <code>inetutils-tools</code>, et <code>ping</code> est
+du paquet <code>inetutils-tools</code>, et <code>ping</code> qui est
disponible dans le paquet <code>inetutils-ping</code>.
Enfin, vous pouvez aussi exécuter la commande <code>settrans</code>
@@ -622,7 +622,7 @@
<p>
Un pare-feu peut être configuré en interposant le traducteur
-<tt>eth-filter</tt>, par exemple, ceci empêche l’accès au port 22 :
+<tt>eth-filter</tt>, par exemple, cela empêche l’accès au port 22 :
</p>
<table><tr><td> </td><td class=example><pre>
@@ -754,7 +754,7 @@
<p>
Et c'est tout à fait sûr : le traducteur <code>iso9660fs</code> est
-exécuté sous l’identité du l’utilisateur et non du superutilisateur.
+exécuté sous l’identité de l’utilisateur et non du superutilisateur.
Vous pouvez même mettre en place votre propre traducteur
pour n'importe quel type de système de fichiers.
@@ -884,7 +884,7 @@
alors de la publication entière GNU/Hurd 2019 de Debian.</p>
<p>
-Si vous utiliser une image postérieure à la publication de 2019, vous pouvez
+Si vous utilisez une image postérieure à la publication de 2019, vous pouvez
ajouter les sources suivantes pour obtenir les paquets les plus récents :
</p>
Reply to: