Re: [RFR] po4a://manpages-fr/pr/po/fr.po 21ff
Bonjour,
Le 22/04/2020 à 23:27, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
> Bonjour,
>
> Voici une mise à jour de page de man.
>
> Merci pour vos relectures.
>
> Amicalement,
>
Détail et suggestions
amicalement,
bubu
--- pr.1.po 2020-04-23 09:48:12.746009143 +0200
+++ pr.1.relu.po 2020-04-23 10:18:31.745158273 +0200
@@ -247,7 +247,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--length>=I<\\,PAGE_LENGTH\\/>"
-msgstr "B<-l>, B<--length>=I<\\,TAILLE_PAGE\\/>"
+msgstr "B<-l>, B<--length>=I<\\,LONGUEUR_PAGE\\/>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -255,7 +255,7 @@
"set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines (default number of lines of "
"text 56, and with B<-F> 63). implies B<-t> if PAGE_LENGTH E<lt>= 10"
msgstr ""
-"fixer la taille de page à LONGUEUR lignes (au lieu de 66), par défaut une "
+"fixer la taille de la page à LONGUEUR lignes (au lieu de 66), par défaut une "
"page comporte 56 lignes de texte, 63 avec l'option B<-F>. Implique B<-t> si "
"PAGE_LENGTH E<lt>= 10"
@@ -273,7 +273,7 @@
msgstr ""
"afficher les fichiers en parallèle, chacun dans une colonne. Les lignes plus "
"longues que la largeur de la colonne seront tronquées. Avec l'option B<-J>, "
-"les lignes plus longues que la largeur de colonnes seront préservées et "
+"les lignes plus longues que la largeur de la colonne seront préservées et "
"concaténées avec la ligne correspondante de la colonne suivante."
#. type: TP
@@ -304,7 +304,7 @@
"start counting with NUMBER at 1st line of first page printed (see "
"+FIRST_PAGE)"
msgstr ""
-"débuter le compteur à la VALEUR avec la première ligne de la première page "
+"débuter le compteur à NUMÉRO à la première ligne de la première page "
"imprimée (consultez +PREMIÈRE_PAGE)"
#. type: TP
@@ -381,7 +381,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "omit page headers and trailers; implied if PAGE_LENGTH E<lt>= 10"
msgstr ""
-"ne pas afficher l'en-tête et le bas de page ; implicit si PAGE_LENGTH E<lt>= "
+"ne pas afficher l'en-tête et le bas de page ; implicite si PAGE_LENGTH E<lt>= "
"10"
#. type: TP
Reply to: