Re: [RFR] po4a://manpages-fr/localedef/po/fr.po 48f 16u
Bonjour,
Le 11/04/2020 à 13:59, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
> Bonjour,
>
> Voici une mise à jour de page de man.
>
> Merci pour vos relectures.
Suggestions,
amicalement,
bubu,
P.S: on dirait que t'as oublié de traduire une partie du paragraphe ln 340
--- localedef.1.po 2020-04-12 09:15:11.362638640 +0200
+++ localedef.1.relu.po 2020-04-12 09:31:27.898275003 +0200
@@ -147,7 +147,7 @@
"(I<LC_TIME>, I<LC_NUMERIC>, and so on)."
msgstr ""
"Si I<chemin_sortie> contient une barre oblique (« / »), il est interprété "
-"comme téant le nom du répertoire où les définitions de sortie devront être "
+"comme étant le nom du répertoire où les définitions de sortie devront être "
"stockées. Dans ce cas, il y aura un fichier de sortie distinct pour chaque "
"catégorie (LC_CTIME, LC_NUMERIC, etc.) de paramètres régionaux (NdT : les "
"paramètres régionaux sont aussi appelés localisation, ou « locale » en "
@@ -278,7 +278,7 @@
msgstr ""
"Certaines des options suivantes ne sont sensibles que lors de certaines "
"opérations ; en général elles vont de soi. Notez que B<-f> et B<-c> font "
-"l'inverse de ce que vous pourriez penser ; B<-f> n'est d=ainsi par "
+"l'inverse de ce que vous pourriez penser ; B<-f> n'est ainsi pas"
"équivalente à B<--force>."
#. type: TP
@@ -326,7 +326,7 @@
"le répertoire actuel et dans celui par défaut contenant les fichiers de "
"définition des paramètres régionaux. Si la variable B<I18NPATH> est "
"positionnée, la recherche inclut également I<$I18NPATH/locales/> et "
-"$I18NPATH> après le répertoire courant. Le répertoire par défaut des "
+"I<$I18NPATH> après le répertoire courant. Le répertoire par défaut des "
"fichiers de définition des paramètres régionaux est donné par B<localedef --"
"help>."
@@ -587,7 +587,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
-msgstr "CODE DE RETOUR"
+msgstr "CODES DE RETOUR"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide
@@ -779,7 +779,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide
msgid "An output file that contains metadata about the locale."
msgstr ""
-"Un fichier de sortie qui contient les méta-informations sur la définitions "
+"Un fichier de sortie qui contient les méta-informations sur la définition "
"des paramètres régionaux."
#. type: TP
@@ -795,7 +795,7 @@
"versus US customary)."
msgstr ""
"Un fichier de sortie qui contient les informations sur les unités de mesure "
-"régionales (mètre vs pouces américain).\n"
+"régionales (mètre vs pouce américain).\n"
"#-#-#-#-# localedef.1.po (perkamon) #-#-#-#-#\n"
#. type: TP
Reply to: