[RFR3] wml://News/2020/20200316.wml
Bonjour,
Le 17/03/2020 à 15:08, Baptiste Jammet a écrit :
> Bonjour,
>
> Dixit Jean-Pierre Giraud, le 15/03/2020 :
>> C'est corrigé. De nouvelles relectures ?
> Une coquille a été oubliée.
>
> Voici une proposition pour reformuler le premier paragraphe.
>
> J'ai un doute sur « we get questions in Debian » traduit en « nous
> sommes interrogés dans Debian » à cause du « dans ».
> Je me demande s'il ne faudrait pas enlever complètement « dans Debian »
> et ne garder que « nous sommes interrogés ».
>
> Baptiste
>
Nouvelle version prenant en compte une suggestion de Thomas et une
partie de celles de Baptiste. Je partage ses interrogations sur la
traduction du premier paragraphe. D'autres avis ?
Amicalement,
jipege
#use wml::debian::translation-check translation="c1e997409ebbfee3f612efc60c0f1e3fe81c7e9c" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
<define-tag pagetitle>Les canaux de communication officiels de Debian</define-tag>
<define-tag release_date>2020-03-16</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>
De temps à autre, nous sommes interrogés dans Debian à propos de nos canaux de
communication officiels et sur la place au sein de Debian de ceux qui peuvent
posséder des sites internet nommés de façon similaire.
</p>
<p>
Le site web principal de Debian <a href="https://www.debian.org";>www.debian.org</a>
constitue notre moyen de communication fondamental. Tous ceux qui recherchent
des informations sur des événements actuels et le processus de développement
dans la communauté seront intéressés par la section des
<a href="https://www.debian.org/News/";>actualités récentes</a> du site de
Debian.
Pour des annonces moins formelles, le projet dispose du blog officiel de Debian
<a href="https://bits.debian.org";>Bits from Debian</a>,
et du service <a href="https://micronews.debian.org";>Debian micronews</a>
pour les nouvelles brèves.
</p>
<p>
La lettre d'information officielle
<a href="https://www.debian.org/News/weekly/";>Nouvelles du projet Debian</a>
et toutes les annonces officielles de nouvelles ou d'évolutions du projet sont
envoyées à la fois sur le site internet et aux listes de diffusion officielles
du projet
<a href="https://lists.debian.org/debian-announce/";>debian-announce</a> ou
<a href="https://lists.debian.org/debian-news/";>debian-news</a>.
Les envois à ces listes de diffusion sont modérés.
</p>
<p>
Nous profitons de cette annonce pour indiquer comment le Projet Debian, ou pour
faire court, Debian, est structuré.
</p>
<p>
La structure de Debian est réglementée par sa
<a href="https://www.debian.org/devel/constitution";>Constitution</a>.
La liste des directeurs et des membres délégués se trouve sur la page
<a href="https://www.debian.org/intro/organization";>Structure organisationnelle de Debian</a>.
D'autres équipes sont listées sur la page <a href="https://wiki.debian.org/Teams";>Teams</a>
du wiki.
</p>
<p>
Une liste complète des membres officiels de Debian se trouve sur la
<a href="https://nm.debian.org/members";>page des nouveaux membres</a>,
où est gérée l'affiliation au projet. Une liste plus large des contributeurs de
Debian se trouve sur la page des <a href="https://contributors.debian.org";>Contributeurs</a>.
</p>
<p>
Si vous avez des questions, nous vous invitons à vous adresser à l'équipe
« presse » à l'adresse <<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>>.
</p>
<h2>À propos de Debian</h2>
<p>
Le projet Debian est une association de développeurs de logiciels libres
qui offrent volontairement leur temps et leurs efforts pour produire le
système d'exploitation complètement libre Debian.</p>
<h2>Contacts</h2>
<p>
Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet de
Debian <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ou envoyez un courrier
électronique à <<a href="mailto:press@debian.org";>press@debian.org</a>>.
</p>
Reply to: