Re: [RFR] po4a://manpages-fr/gzip/po/fr.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions. 

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- gzip.1.po	2020-03-10 10:42:03.563103000 +0100
+++ jp_gzip.1.po	2020-03-10 12:25:06.370537859 +0100
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n 2.16\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-03 17:57+02:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-09 19:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-10 12:25+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -49,12 +49,12 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 msgid "B<gzip> [B< -acdfhklLnNrtvV19 >] [B<-S\\ suffix>] [ I<name \\&...> ]"
-msgstr "B<gzip> [B< -acdfhklLnNrtvV19 >] [B<-S\\ suffixe>] [ I<nom \\&...> ]"
+msgstr "B<gzip> [B< -acdfhklLnNrtvV19 >] [B<-S>\\ I<suffixe>] [ I<nom \\&...> ]"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 msgid "B<gunzip> [B< -acfhklLnNrtvV >] [B<-S\\ suffix>] [ I<name \\&...> ]"
-msgstr "B<gunzip> [B< -acfhklLnNrtvV >] [B<-S\\ suffixe>] [ I<nom \\&...> ]"
+msgstr "B<gunzip> [B< -acfhklLnNrtvV >] [B<-S>\\ I<suffixe>] [ I<nom \\&...> ]"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -81,7 +81,7 @@
 "B<gzip> réduit la taille des fichiers nommés en utilisant le codage Lempel-"
 "Ziv (LZ77). Quand c'est possible, chaque fichier est remplacé par un autre "
 "fichier portant l'extension I<\\&.gz>, en gardant les mêmes modes de "
-"permissions, et les mêmes dates de dernier accès et de modification. "
+"permissions et les mêmes dates de dernier accès et de modification. "
 "(L'extension par défaut est I<z> pour MSDOS, FAT OS/2, FAT Windows NT et "
 "Atari.) Si aucun fichier n'est spécifié, ou si un nom de fichier est « - »,"
 "l'entrée standard est compressée sur la sortie standard. B<gzip> n'essaiera "
@@ -101,12 +101,12 @@
 msgstr ""
 "Si le nom du fichier compressé est trop long pour son système de fichiers, "
 "B<gzip> le tronque. B<gzip> essaie de ne tronquer que les parties du nom du "
-"fichier plus longues que trois caractères. (Une partie est délimitée par des "
+"fichier plus longues que trois caractères (une partie est délimitée par des "
 "points.) Si le nom n'est constitué que de petites parties, les plus longues "
 "d'entre elles sont tronquées. Par exemple, si les noms de fichier sont "
-"limités à 14 caractères, I<gzip.msdos.exe> sera compacté en I<gzi.msd.exe."
+"limités à 14 caractères, I<gzip.msdos.exe> sera compressé en I<gzi.msd.exe."
 "gz>. Les noms ne sont pas tronqués sur les systèmes qui ne comportent pas de "
-"limites sur la longueur des noms de fichier."
+"limite pour la longueur des noms de fichier."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -119,7 +119,7 @@
 "Par défaut, B<gzip> conserve le nom du fichier original et son horodatage "
 "dans le fichier compressé. Ceux-ci sont utilisés durant la décompression du "
 "fichier avec l'option B<-N>. C'est utile quand le nom du fichier compressé a "
-"été tronqué ou lorsque l'horodatage n'a pas été préservée après un transfert "
+"été tronqué ou lorsque l'horodatage n'a pas été préservé après un transfert "
 "de fichier."
 
 #. type: Plain text
@@ -146,14 +146,14 @@
 "respectively.  When compressing, I<gzip> uses the B<\\&.tgz> extension if "
 "necessary instead of truncating a file with a B<\\&.tar> extension."
 msgstr ""
-"B<gunzip> reçoit une liste de fichiers sur la ligne de commandes et remplace "
+"B<gunzip> reçoit une liste de fichiers sur la ligne de commande et remplace "
 "chaque fichier dont le nom se termine par I<.gz>, I<-gz>, I<.z>, I<-z>, "
-"I<_z> ou I<.Z>, et qui commence par le nombre magique correct, par un "
+"ou I<_z> (en ignorant la casse) et qui commence par le nombre magique correct, par un "
 "fichier décompressé sans l'extension originale. B<gunzip> reconnaît "
 "également les extensions spéciales I<\\&.tgz> et I<\\&.taz> comme des "
 "raccourcis pour I<\\&.tar.gz> et I<\\&.tar.Z> respectivement. Lors de la "
 "compression, B<gzip> utilise l'extension I<\\&.tgz> si nécessaire au lieu de "
-"tronquer un fichier possédant une extension I<\\&.tar>."
+"tronquer un nom de fichier possédant une extension I<\\&.tar>."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -170,7 +170,7 @@
 "generates garbage output.  The SCO compress -H format (lzh compression "
 "method) does not include a CRC but also allows some consistency checks."
 msgstr ""
-"B<gunzip> peut actuellement décompacter les fichiers créés avec B<gzip>, "
+"B<gunzip> peut actuellement décompresser les fichiers créés avec B<gzip>, "
 "B<zip>, B<compress>, B<compress -H> ou B<pack>. La détection du format "
 "d'entrée est automatique. Quand il utilise les deux premiers formats, "
 "B<gunzip> vérifie un CRC 32 bits. Pour B<pack>, B<gunzip>, il vérifie la "
@@ -181,7 +181,7 @@
 "le fichier I<.Z> est correct uniquement parce que l'B<uncompress> standard "
 "ne se plaint pas. Cela signifie en général que l'B<uncompress> standard ne "
 "vérifie pas son entrée, et génère béatement une sortie « dégradée ». Le "
-"format I<-H> du B<compress> SCO (méthode de compression LZH) n'inclut pas de "
+"format I<-H> du B<compress> de SCO (méthode de compression LZH) n'inclut pas de "
 "CRC mais permet tout de même quelques tests de cohérence."
 
 #. type: Plain text
@@ -195,11 +195,11 @@
 "several members, use I<unzip> instead of I<gunzip>."
 msgstr ""
 "Les fichiers créés par B<zip> ne peuvent être décompressés par B<gzip> que "
-"s'ils n'ont qu'un seul membre compressé avec la méthode de « dégonflement » "
+"s'ils n'ont qu'un seul membre compressé avec la méthode de « dégonflement » "
 "(deflation). Cette fonctionnalité n'est prévue que pour faciliter la "
 "conversion de fichiers I<.tar.zip> vers le format I<.tar.gz>. Pour extraire "
 "un fichier I<zip> avec un seul membre, utilisez une commande telle que "
-"B<gunzip E<lt>toto.zip> ou B<gunzip -S .zip toto.zip>. Pour extraire un "
+"I<gunzip E<lt>toto.zip> ou I<gunzip -S .zip toto.zip>. Pour extraire un "
 "fichier I<zip> contenant plusieurs membres, utilisez B<unzip> au lieu de "
 "B<gunzip>."
 
@@ -216,8 +216,8 @@
 "B<zcat> est identique à B<gunzip> B<-c>. (Sur certains systèmes, B<zcat> "
 "peut être installé en tant que B<gzcat> pour préserver le lien original vers "
 "B<compress>.) B<zcat> décompresse soit une liste de fichiers obtenue à "
-"partir de la ligne de commandes, soit son entrée standard, et écrit les "
-"données décompressées sur la sortie standard. B<zcat> décompresser les "
+"partir de la ligne de commande ou de son entrée standard, et écrit les "
+"données décompressées sur la sortie standard. B<zcat> décompresse les "
 "fichiers ayant le nombre magique correct qu'ils possèdent le suffixe "
 "I<\\&.gz> ou non."
 
@@ -234,7 +234,7 @@
 "B<gzip> utilise l'algorithme de Lempel-Ziv utilisé par B<zip> et PKZIP. Le "
 "pourcentage de compression obtenu dépend de la taille de l'entrée, et de la "
 "distribution des sous-chaînes de caractères communes. Habituellement, des "
-"fichiers texte de type code source ou anglais seront compressés à hauteur de "
+"fichiers texte de type code source ou anglais sont compressés à hauteur de "
 "60-70 %. La compression est en général nettement meilleure que celle obtenue "
 "par LZW (utilisé par B<compress>), le codage de Huffman (utilisé dans "
 "B<pack>), ou le codage de Huffman adaptatif (B<compact>)."
@@ -252,7 +252,7 @@
 msgstr ""
 "La compression est toujours effectuée, même si le fichier compressé est "
 "légèrement plus grand que l'original. L'augmentation dans le pire des cas "
-"est de quelques octets pour l'en-tête du fichier I<gzip>, plus 5 octets "
+"est de quelques octets pour l'en-tête du fichier I<gzip>, 5 octets de plus "
 "tous les blocs de 32Â Ko, ou une augmentation de 0,015Â % pour les grands "
 "fichiers. Notez que le nombre réel de blocs de disque utilisés n'augmente "
 "presque jamais. B<gzip> préserve les modes, permissions et horodatages des "
@@ -277,10 +277,11 @@
 "is supported only on some non-Unix systems. For MSDOS, CR LF is converted to "
 "LF when compressing, and LF is converted to CR LF when decompressing."
 msgstr ""
-"mode texte ascii : convertir les fins de lignes en utilisant les conventions "
-"locales. Cette option n'est supportée que sur certains systèmes non Unix. "
+"mode texte ascii : convertir les fins de ligne en utilisant les conventions "
+"locales. Cette option n'est prise en charge que sur certains systèmes non Unix. "
 "Pour MSDOS, CRLF est converti en LF lors de la compression, et LF est"
 "converti en CRLF lors de la décompression."
+
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 #, no-wrap
@@ -348,7 +349,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 msgid "Display a help screen and quit."
-msgstr "afficher un écran d'aide et quitter."
+msgstr "afficher lâ??aide-mémoire et quitter."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -383,10 +384,10 @@
 "    ratio: compression ratio (0.0% if unknown)\n"
 "    uncompressed_name: name of the uncompressed file\n"
 msgstr ""
-"    compressed size : taille du fichier compressé\n"
-"    uncompressed size : taille du fichier non compressé\n"
-"    ratio : taux de compression (0.0 % si inconnu)\n"
-"    uncompressed_name : nom du fichier non compressé\n"
+"    compressed size : taille du fichier compressé\n"
+"    uncompressed size : taille du fichier non compressé\n"
+"    ratio : taux de compression (0.0 % si inconnu)\n"
+"    uncompressed_name : nom du fichier non compressé\n"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -434,7 +435,7 @@
 "format."
 msgstr ""
 "Les méthodes de compression actuellement prises en charge sont B<deflate>, "
-"B<compress>, B<lzh> (option B<-H> du compress SCO) et B<pack>. La valeur du "
+"B<compress>, B<lzh> (option B<-H> du B<compress> de SCO) et B<pack>. La valeur du "
 "CRC affichée est de B<ffffffff> pour les fichiers qui ne sont pas au format "
 "B<gzip>."
 
@@ -511,7 +512,7 @@
 "Lors de la compression, toujours sauvegarder les noms et horodatages des "
 "fichiers originaux ; c'est le comportement par défaut. Lors de la "
 "décompression, restaurer le nom du fichier original et son horodatage s'ils "
-"sont présents. Cette option est utile sur les systèmes ayant une limite sur "
+"sont présents. Cette option est utile sur les systèmes ayant une limite pour "
 "la longueur des noms de fichiers ou lorsque l'horodatage a été perdu à "
 "l'occasion d'un transfert de fichier."
 
@@ -541,7 +542,7 @@
 "the case of I<gunzip> )."
 msgstr ""
 "Parcourir la structure du répertoire récursivement. Si l'un des noms de "
-"fichiers spécifiés sur la ligne de commandes est un répertoire, B<gzip> "
+"fichiers spécifiés sur la ligne de commande est un répertoire, B<gzip> "
 "descendra dans ce répertoire et compressera tous les fichiers qu'il y trouve "
 "(ou les décompressera dans le cas de B<gunzip>)."
 
@@ -570,7 +571,7 @@
 "try, when deriving an output file name from an input file name."
 msgstr ""
 "Lors de la décompression, ajouter I<\\&.suf> au début de la liste des "
-"suffixes pour essayer une dérivation du nom de fichier de sortie à partir du "
+"suffixes à essayer, lors de la déduction du nom de fichier de sortie à partir du "
 "nom de fichier d'entrée."
 
 #. type: TP
@@ -586,7 +587,7 @@
 "data during a system crash, but it can be considerably slower."
 msgstr ""
 "Utiliser une sortie synchrone. Avec cette option, B<gzip> est moins "
-"susceptible de perdre des données lors d'un plantage du système. mais il "
+"susceptible de perdre des données lors d'un plantage du système, mais il "
 "peut être considérablement plus lent."
 
 #. type: TP
@@ -796,11 +797,11 @@
 "zip. GNU tar supports the -z option to invoke gzip transparently. gzip is "
 "designed as a complement to tar, not as a replacement."
 msgstr ""
-"Si vous voulez créer un fichier archive contenant plusieurs membres de sorte "
+"Si vous voulez créer un seul fichier dâ??archive contenant plusieurs membres de sorte "
 "que les membres puissent être ensuite extraits indépendamment, utilisez un "
 "archiveur comme B<tar> ou B<zip>. GNU B<tar> prend en charge l'option B<-z> "
 "pour invoquer B<gzip> de façon transparente. B<gzip> est conçu comme un "
-"complément à B<tar>, pas comme un remplacement."
+"complément à B<tar>, pas comme un remplaçant."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -821,7 +822,7 @@
 "La variable d'environnement obsolescente B<GZIP> peut contenir un ensemble "
 "d'options par défaut pour B<gzip>. Ces options sont interprétées en premier "
 "lieu et peuvent être surchargées par les paramètres explicites présents sur "
-"la ligne de commandes. Comme cela peut provoquer des problèmes lors de "
+"la ligne de commande. Comme cela peut provoquer des problèmes lors de "
 "l'utilisation de scripts, cette fonctionnalité n'est prise en charge que "
 "pour les options qui sont raisonnablement susceptibles de ne pas causer trop "
 "de dommages, et B<gsip> avertit lors de son utilisation. Cette "
@@ -835,8 +836,8 @@
 "create an executable script B<$HOME/bin/gzip> containing the following:"
 msgstr ""
 "Un alias ou un script peuvent être utilisés à la place. Par exemple, si "
-"B<gzip> est dans le répertoire B</usr/bin>, il est possible d'ajouter "
-"B<$HOME/bin> dans B<PATH> et de créer un script exécutable B<$HOME/bin/gzip> "
+"B<gzip> est dans le répertoire I</usr/bin>, il est possible d'ajouter "
+"I<$HOME/bin> dans B<PATH> et de créer un script exécutable I<$HOME/bin/gzip> "
 "contenant les lignes suivantes :"
 
 #. type: Plain text
@@ -879,7 +880,7 @@
 "Le format de fichier B<gzip> est spécifié par P. Deutsch, dans « GZIP file "
 "format specification » version 4.3, sur B<E<lt>https://www.ietf.org/rfc/";
 "rfc1952.txtE<gt>>, RFC Internet 1952 (mai 1996). Le format de décompression "
-"(I<deflation>) B<zip> est spécifié par P. Deutsch, dans « DEFLATE "
+"(deflation) B<zip> est spécifié par P. Deutsch, dans « DEFLATE "
 "Compressed Data Format Specification » version 1.3, sur B<E<lt>https://www.";
 "ietf.org/rfc/rfc1951.txtE<gt>>, RFC Internet 1951 (mai 1996)."
 
@@ -908,7 +909,7 @@
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
 msgid "Invalid options were specified on the command line."
-msgstr "Des options non valables ont été spécifiées sur la ligne de commandes."
+msgstr "Des options non valables ont été spécifiées sur la ligne de commande."
 
 #. type: TP
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -955,7 +956,7 @@
 "I<bits> than the decompress code on this machine.  Recompress the file with "
 "gzip, which compresses better and uses less memory."
 msgstr ""
-"I<Fichier> a été compacté (en utilisant LZW) par un programme qui peut "
+"I<Fichier> a été compressé (en utilisant LZW) par un programme qui peut "
 "traiter plus de bits que le code de décompression sur la machine utilisée. "
 "Recompressez le fichier avec gzip, qui compresse mieux et utilise moins de "
 "mémoire."
@@ -971,7 +972,7 @@
 msgid ""
 "The file is assumed to be already compressed.  Rename the file and try again."
 msgstr ""
-"Le I<fichier> est supposé être déjà compacté. Renommez le I<fichier> et "
+"Le I<fichier> est supposé être déjà compressé. Renommez le I<fichier> et "
 "essayez à nouveau."
 
 #. type: TP
@@ -1026,7 +1027,7 @@
 "link, socket, FIFO, device file), it is left unaltered."
 msgstr ""
 "Quand le fichier d'entrée n'est pas un fichier normal ou un répertoire "
-"(c'est-à -dire un lien symbolique, une socket, un tube nommé (FIFO) ou un "
+"(c'est-à -dire un lien symbolique, un socket, un tube nommé (FIFO) ou un "
 "fichier de périphérique), il est laissé tel quel."
 
 #. type: TP
@@ -1084,10 +1085,10 @@
 "following command to discover a large uncompressed file's true size:"
 msgstr ""
 "Le format I<gzip> représente la taille d'entrée modulo 2^32 ; de ce fait, "
-"l'option B<--list> rapporte des tailles réduites et des taux de compression "
-"incorrects pour des fichiers réduits de 4 Go ou plus. Pour contourner ce "
+"l'option B<--list> rapporte des tailles non compressées et des taux de compression "
+"incorrects pour des fichiers non compressés de 4 Go ou plus. Pour contourner ce "
 "problème, vous pouvez utiliser la commande suivante pour découvrir la "
-"véritable taille d'un grand fichier décompressé :"
+"véritable taille d'un grand fichier non compressé :"
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1101,8 +1102,8 @@
 "The --list option reports sizes as -1 and crc as ffffffff if the compressed "
 "file is on a non seekable media."
 msgstr ""
-"L'option B<--list> rapporte des tailles de B<-1> et un crc de B<ffffffff> si "
-"le fichier compressé est situé sur un médium non positionnable."
+"L'option B<--list> rapporte des tailles de B<-1> et un CRC de B<ffffffff> si "
+"le fichier compressé est situé sur un support non adressable."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -1112,8 +1113,8 @@
 "compresses better than I<gzip>."
 msgstr ""
 "Dans quelques rares cas, l'option B<--best> donne une moins bonne "
-"compression que le niveau de compactage par défaut (B<-6>). Sur certains "
-"fichiers hautement redondants, B<compress> compacte mieux que B<gzip>."
+"compression que le niveau de compression par défaut (B<-6>). Sur certains "
+"fichiers hautement redondants, B<compress> compresse mieux que B<gzip>."
 
 #. type: SH
 #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron