Re: [RFR] po4a://manpages-fr/chmod/po/fr.po 1f
Bonsoir,
Le 15/02/2020 à 17:31, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
>
>
>
> Jean-Philippe MENGUAL
> Le 15/02/2020 à 17:25, bubu a écrit :
>> bonjour,
>>
>> Le 15/02/2020 à 10:53, JP Guillonneau a écrit :
>>> Bonjour,
>>>
>>> le samedi 15 février 10:08, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
>>>
>>>> Le 15/02/2020 à 09:47, bubu a écrit :
>>>>> une faute d'accent sur "référence"
>>>>>
>>>>> j'ai l'impression que ca a encore modifié le texte original (c'est
>>>>> écrit
>>>>> en noir, ca me semble mauvais signe)
>>>
>>>>> voila la commande utilisée:
>>>>> diff -u chmod.1.po chmod.1.relu.po > chmod.1.po-bubu.diff
>>> Ce diff n’est pas normal, il y a forcément une erreur quelque part,
>>> les lignes
>>> avec msgid ne devant pas apparaitre. Quel éditeur est utilisé ?
>>> La commande utilisée étant correcte, cela me semble venir de
>>> l’utilisation de
>>> poedit :
>>> -"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
>>> +"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
>>> Amicalement.
>>>
>>> --
>>> Jean-Paul
>>>
>> L'éditeur est poedit version buster
>>
>> poedit:
>> Installé : 2.2.1-2
>> Candidat : 2.2.1-2
>>
>
> Thomas vient de nous trouver la solution. Avant d'envoyer ton diff,
> lance un:
> msgcat ton_fichier > un_autre puis renomme un_autre par le nom de ton
> fichier. et fais le diff ensuite.
>
>
> Dis nous si ça marche,
>
> Amicalement,
>
>
C'est mieux, y'a moins de lignes mais ca résoud pas le probleme
cp chmod.1.po chmod.1.relu.po
msgcat chmod.1.relu.po > chmod.1.relu2.po
mv chmod.1.relu2.po chmod.1.relu.po
diff -u chmod.1.po chmod.1.relu.po > chmod.1.po-bubu2.diff
Amicalement
--- chmod.1.po 2020-02-15 01:34:34.000000000 +0100
+++ chmod.1.relu.po 2020-02-15 18:33:30.515849880 +0100
@@ -10,15 +10,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: coreutils manpages\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-16 21:21+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-15 01:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-15 18:32+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. type: TH
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -248,7 +248,12 @@
"symbolic modes like B<u+s> and B<g-s>. To clear these bits for directories "
"with a numeric mode requires an additional leading zero, or leading = like "
"B<00755> , or B<=755>"
-msgstr "Pour les répertoires, B<chmod> conserve les bits d'emprunt des identifiants d'utilisateur et de groupe d'un répertoire sauf si explicitement indiqué. Vous pouvez modifier ou réinitialiser les bits avec des modes symboliques tels que B<u+s> et B<g-s>. Pour vider ces bits pour des répertoires en mode numérique, vous devez ajouter un zéro ou un =, comme B<00755> , ou B<=755>."
+msgstr ""
+"Pour les répertoires, B<chmod> conserve les bits d'emprunt des identifiants "
+"d'utilisateur et de groupe d'un répertoire sauf si explicitement indiqué. "
+"Vous pouvez modifier ou réinitialiser les bits avec des modes symboliques "
+"tels que B<u+s> et B<g-s>. Pour vider ces bits pour des répertoires en mode "
+"numérique, vous devez ajouter un zéro ou un =, comme B<00755> , ou B<=755>."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
@@ -354,7 +359,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "B<--reference>=I<\\,RFILE\\/>"
-msgstr "B<--reference=>I<\\,FICHIER-R\\/>"
+msgstr "B<--référence=>I<\\,FICHIER-R\\/>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
Reply to: