Re: [RFR2] wml://lts/security/2017/dla-80{0-9}.wml

[Jean-Pierre Giraud <jenapierregiraud75@free.fr>]

Bonjour,

Le 25/01/2020 à 19:14, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> le samedi 25 janvier 15:22, daniel.malgorn@laposte.net a écrit :
>
>> quelques suggestions,
> Merci.
> La correction pour 800 me semble inadéquate.
> Intégration des autres corrections.
> Merci de joindre les corrections qui ne concernent que le sujet (complication
> du traitement).
>
> Autre chance de commentaire.
>
> Amicalement.
>
> --
> Jean-Paul

Suggestions et préférences personnelles.

Amicalement,

jipege

--- /home/jpg1/webwml/french/lts/security/2017/dla-804.wml	2020-01-25 14:24:26.085976034 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/dsa_translator/dla-804_jpg.wml	2020-01-25 21:45:06.983646754 +0100
@@ -2,8 +2,8 @@
 <define-tag description>Mise à jour de sécurité pour LTS</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 <p>Plusieurs problèmes de sécurité ont été découverts dans la bibliothèque
-graphique GD. Elles pourraient conduire à l'exécution de code arbitraire ou
-provoquer un plantage d'application.</p>
+graphique GD. Ils pourraient conduire à l'exécution de code arbitraire ou
+provoquer un plantage de l'application.</p>
 
 <ul>
 
@@ -19,7 +19,7 @@
 <li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2016-10168";>CVE-2016-10168</a>
 
 <p>GD2 stocke le nombre de morceaux horizontaux et verticaux sous forme de mots
-(c'est-à-dire, 2 bytes signés). Ces valeurs sont multipliées et assignées à un
+(c'est-à-dire, 2 octets signés). Ces valeurs sont multipliées et assignées à un
 entier lors de la lecture de l’image, ce qui peut provoquer un dépassement
 d'entier.</p></li>
 

--- /home/jpg1/webwml/french/lts/security/2017/dla-805.wml	2020-01-25 14:24:26.085976034 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/dsa_translator/dla-805_jpg.wml	2020-01-25 21:47:14.965567574 +0100
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1d1c1ba842e225bf68a6fed5744786cc779234f7" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 <define-tag description>Mise à jour de sécurité pour LTS</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>Plusieurs vulnérabilités de déni de service (échec d’assertions) ont été
+<p>Plusieurs vulnérabilités de déni de service (échecs d’assertion) ont été
 découvertes dans BIND, une implémentation de serveur DNS.</p>
 
 <ul>

--- /home/jpg1/webwml/french/lts/security/2017/dla-808.wml	2020-01-25 21:34:36.373433575 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/dsa_translator/dla-808_jpg.wml	2020-01-25 22:01:14.784650584 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
 <define-tag description>Mise à jour de sécurité pour LTS</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 
-<p>Il a été découvert que le rubygem archive-tar-minitar permet à des attaquants
+<p>Il a été découvert que le gem de Ruby archive-tar-minitar permet à des attaquants
 d’écraser des fichiers arbitraires lors de l’extraction d’archives à l'aide d'un
  « .. » (point point) dans un nom de fichier extrait.</p>