Re: [HS] Comment signaler une faute de frappe

[Jean-Pierre Giraud <jenapierregiraud75@free.fr>]

Bonjour,

Le 15/01/2020 à 10:17, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> j’ai reçu le message suivant.
>
> le mercredi 15 janvier  9:17, Rene Paul Mages (ramix) a écrit :
>
>> Dans ce document remarquable (guide de référence Debian en français) :
>>
>> https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/debian-reference.fr.pdf
> Les statistiques du fichier (https://www.debian.org/international/l10n/po/fr)
> debian-reference indiquent :
>
> 7486 messages traduits, 187 traductions approximatives, 88 messages non
> traduits.
> L’en tête du fichier indique :
> "Last-Translator: wellinkstein <guilbaud.jeremie@tutanota.com>\n"
> "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/debian-reference/";
>
> Quelle est la réponse à la question ou la marche à suivre ?
>
> Amicalement
> --
> Jean-Paul
Dans la mesure où le pdf est produit par le paquet debian-reference-fr,
la réponse  la plus normale serait : un rapport de bogue sur le paquet.
Mais la traduction, faite avec weblate, semble ne pas avoir bougé depuis
avril 2018 et de nombreuses chaînes s'affichent en anglais. Aussi le
mieux serait peut-être, si le traducteur actuel ne se manifeste pas,
d'envisager de reprendre la traduction du paquet dans l'équipe, pour
remettre les compteur à zéro... 270 chaînes c'est faisable. Après les DLA...
Amicalement
jipege