Re: [RFR5] wml://vote/2019/vote_002.wml

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour, 

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 25/11/2019 :
>Voici une nouvelle version suivant les modification du texte original.
>
>Merci d'avance pour vos nouvelles relectures.

Suggestions :
- harmoniser « à moins que » + négatif ;
- contresens dans les dépendances.

Baptiste

--- 00000297.vote_002.wml	2019-11-26 16:21:28.811160425 +0100
+++ ./00000297.vote_002-bj.wml	2019-11-26 16:33:02.691918877 +0100
@@ -82,7 +82,7 @@
 
 <p>Le projet continue dâ??accorder de lâ??importance au fait de pouvoir exécuter
 des systèmes Debian avec dâ??autres systèmes de démarrage que systemd. Chaque
-paquet devrait fonctionner avec pid1 != systemd, à moins qu'il ait été conçu
+paquet devrait fonctionner avec un pid1 différent de systemd, à moins qu'il n'ait été conçu
 par l'amont pour fonctionner exclusivement avec systemd et qu'aucune prise en
 charge pour son exécution sans systemd ne soit disponible. C'est un bogue
 important (même si ce n'est pas un bogue sérieux) quand des paquets devraient
@@ -190,7 +190,7 @@
 d'accord autrement, les outils de systemd, quand ils existent, sont stables
 et pris en charge par les responsables de systemd, devraient être privilégiés
 par rapport aux autres manières spécifiques à Debian pour résoudre les
-mêmes problèmes à moins que l'approche de Debian ne possède des avantages
+mêmes problèmes ; à moins que l'approche de Debian ne possède des avantages
 clairs et évidents.
 </p>
 
@@ -267,8 +267,8 @@
 </p>
 
 <p>5. Lorsqu'un paquet voit ses fonctionnalités réduites en l'absence de
-   systemd, cela ne devrait pas en général être documenté comme paquet
-   dépendant ou recommandé de systemd-sysv (de façon directe ou
+   systemd, cela ne devrait pas en général être en utilisant une
+   dépendance (<q>Depends</q>) ou une recommandation (<q>Recommends</q>) systemd-sysv (de façon directe ou
    indirecte). Cela parce que avec une telle dépendance, l'installation de ce
    type de paquet peut tenter de changer de système de démarrage, ce qui
    n'est pas ce que souhaite l'utilisateur. Par exemple, un démon possédant
@@ -365,7 +365,7 @@
    du projet tels qu'exprimés dans cette résolution générale.
 </p>
 
-<h4>Ã?TRE PARFAITS LES UNS AVEC LES AUTRES</h4>
+<h4>Ã?TRE CONCILIANTS LES UNS AVEC LES AUTRES</h4>
 
 <p>10. En général, les responsables de logiciels concurrents, y compris
    les responsables des divers systèmes de démarrage concurrents, devraient être
@@ -417,7 +417,7 @@
 
 <p>Pouvoir exécuter des systèmes Debian avec des systèmes de démarrage
 différents de systemd continue à être utile au projet. Chaque paquet DOIT
-fonctionner avec pid1 != systemd, à moins qu'il ait été conçu par l'amont
+fonctionner avec un pid1 différent de systemd, à moins qu'il n'ait été conçu par l'amont
 pour fonctionner exclusivement avec systemd et qu'aucune prise en charge
 pour son exécution sans systemd ne soit disponible.
 </p>

Attachment: pgpJj24u0zIyJ.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP