Re: [RFR] po-debconf://ldh-gui-suite/fr.po 12u

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions et préférences.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- fr.po	2019-10-09 06:15:57.104752239 +0200
+++ jp_fr.po	2019-10-09 07:05:03.218412982 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: ldh-gui-suite\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ldh-gui-suite@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-02 20:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-08 23:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-09 07:05+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "<debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -57,9 +57,9 @@
 "Leave blank to use a default value (currently \"${defaultvalue}\"), and to "
 "permit eventual automatic change of that value without asking."
 msgstr ""
-"Laissez vide pour utiliser une valeur par défaut (actuellement, "
+"Veuillez laisser vide pour utiliser une valeur par défaut (actuellement, "
 "« ${defaultvalue} » et pour permettre un éventuel changement automatique de "
-"cette valeur sans qu'une question ne vous soit posée."
+"cette valeur sans qu'une question ne soit posée."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -68,7 +68,7 @@
 #. <https://source.puri.sm/liberty/services>
 #: ../templates:2001
 msgid "Descriptive name for Liberty Deckplan Host service Hub:"
-msgstr "Nom décrivant le service Liberty Deckplan Host Hub :"
+msgstr "Nom décrivant le service Hub de Liberty Deckplan Host :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -99,7 +99,7 @@
 #. <https://source.puri.sm/liberty/services>
 #: ../templates:3001
 msgid "URI for Liberty Deckplan Host service Hub:"
-msgstr "URL du service Liberty Deckplan Host Hub :"
+msgstr "URI du service Liberty Deckplan Host Hub :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -123,8 +123,8 @@
 "This URI will also be used by other programs. It should be the single "
 "unified reference information (URI)."
 msgstr ""
-"Cette URL sera utilisée aussi par d'autres programmes. Il devrait s'agir "
-"d'une adresse (URL) unique."
+"Cet URI sera utilisé aussi par d'autres programmes. Il devrait s'agir "
+"d'une information unifiée de référence unique (URI)."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -133,7 +133,7 @@
 #. <https://source.puri.sm/liberty/services>
 #: ../templates:4001
 msgid "Descriptive name for Liberty Deckplan Host service Social:"
-msgstr "Nom descriptif du service Liberty Deckplan Host Social :"
+msgstr "Nom descriptif du service Social de Liberty Deckplan Host :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -148,7 +148,7 @@
 #: ../templates:4001 ../templates:5001
 msgid "\"Social\" is a microblogging service part of Liberty Deckplan Host."
 msgstr ""
-"« Social » est un service de micro-nouvelles qui fait partie de Liberty "
+"« Social » est un service de microblogage qui fait partie de Liberty "
 "Deckplan Host."
 
 #. Type: string
@@ -158,4 +158,4 @@
 #. <https://source.puri.sm/liberty/services>
 #: ../templates:5001
 msgid "URI for Liberty Deckplan Host service Social:"
-msgstr "URL pour le service Liberty Deckplan Host Social :"
+msgstr "URI pour le service Liberty Deckplan Host Social :"