[RFR] ddp://release-notes/release-notes.po

[Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>]

Bonjour,

Le 14/05/2019 à 19:25, Thomas Vincent a écrit :
> Merci ! J’envoie rapidement une mise à jour de la traduction à la liste.

Voici le diff de la mise à jour de traduction, ainsi que le fichier complet.

Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement,
Thomas

diff --git a/fr/release-notes.po b/fr/release-notes.po
index 9d3d9558..401a6595 100644
--- a/fr/release-notes.po
+++ b/fr/release-notes.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-14 11:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-18 23:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:32+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -154,11 +154,11 @@ msgstr ""
 "De nombreuses personnes ont contribué aux notes de publication, notamment "
 "(liste non exhaustive)Â : "
 
-#.  alphabetical (LANG=C sort) order by firstname 
-#.  the contrib will not be printed, but is a reminder for the editor;
-#.          username as shown in vcs log, contribution  
-#.  list of translators will only show up in translated texts, only list
-#.          contributors to en/ here 
+#. alphabetical (LANG=C sort) order by firstname
+#. the contrib will not be printed, but is a reminder for the editor;
+#. username as shown in vcs log, contribution
+#. list of translators will only show up in translated texts, only list
+#. contributors to en/ here
 #. type: Content of: <book><appendix><para><author>
 #: en/release-notes.dbk:94
 msgid "<author> <firstname>Adam</firstname> <surname>Di Carlo</surname>"
@@ -241,20 +241,15 @@ msgstr "bubulle, installation de Lenny"
 
 #. type: Content of: <book><appendix><para><author>
 #: en/release-notes.dbk:128
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "</author>, <author> <firstname>Christian</firstname> <surname>Perrier</"
-#| "surname>"
 msgid ""
 "</author>, <author> <firstname>Christoph</firstname> <surname>Berg</surname>"
 msgstr ""
-"</author>, <author> <firstname>Christian</firstname> <surname>Perrier</"
-"surname>"
+"</author>, <author> <firstname>Christoph</firstname> <surname>Berg</surname>"
 
 #. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
 #: en/release-notes.dbk:132
 msgid "PostgreSQL-specific issues"
-msgstr ""
+msgstr "problèmes spécifiques à PostgreSQL"
 
 #. type: Content of: <book><appendix><para><author>
 #: en/release-notes.dbk:133
@@ -535,20 +530,15 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><appendix><para><author>
 #: en/release-notes.dbk:258
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "</author>, <author> <firstname>Peter</firstname> <surname>Green</surname>"
 msgid ""
 "</author>, <author> <firstname>Paul</firstname> <surname>Gevers</surname>"
 msgstr ""
-"</author>, <author> <firstname>Peter</firstname> <surname>Green</surname>"
+"</author>, <author> <firstname>Paul</firstname> <surname>Gevers</surname>"
 
 #. type: Content of: <book><appendix><para><author><contrib>
 #: en/release-notes.dbk:262
-#, fuzzy
-#| msgid "nthykier, Jessie release"
 msgid "elbrus, buster release"
-msgstr "nthykier, publication Jessie"
+msgstr "elbrus, publication Buster"
 
 #. type: Content of: <book><appendix><para><author>
 #: en/release-notes.dbk:263
@@ -676,19 +666,19 @@ msgstr "gestion de la version pour Lenny, conversion vers DocBook XML"
 msgid "</author>."
 msgstr "</author>."
 
-#.  translator names here, depending on language!
-#.     </para>
+#. translator names here, depending on language!
+#. </para>
 #. <para>Translated into Klingon by:
-#.     <author>
-#.       <firstname>Firstname1</firstname>
-#.       <surname>Surname1</surname>
-#.       <contrib>Foo translation</contrib>
-#.     </author>,
-#.     <author>
-#.       <firstname>Firstname2</firstname>
-#.       <surname>Surname2</surname>
-#.       <contrib>Foo translation</contrib>
-#.     </author 
+#. <author>
+#. <firstname>Firstname1</firstname>
+#. <surname>Surname1</surname>
+#. <contrib>Foo translation</contrib>
+#. </author>,
+#. <author>
+#. <firstname>Firstname2</firstname>
+#. <surname>Surname2</surname>
+#. <contrib>Foo translation</contrib>
+#. </author
 #. type: Content of: <book><appendix><para>
 #: en/release-notes.dbk:322
 msgid ""

Attachment: release-notes.po.xz
Description: application/xz

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature